Translation of "Widget" in German
The
widget
text
for
a
CheckBox
is
the
value
from
the
text
property.
Der
Bedienelement-Text
für
ein
Ankreuzfeld
ist
der
Wert
der
text-Eigenschaft.
KDE4 v2
There
is
n't
any
widget
text
associated
with
a
CloseButton.
Mit
dem
Schließenschalter
ist
kein
Bedienelement-Text
verbunden.
KDE4 v2
Install
Widget
From
Local
File...
Neues
Miniprogramm
aus
lokaler
Datei
installieren...
KDE4 v2
There
is
n't
widget
text
associated
with
ExecButton.
Mit
dem
Ausführschalter
ist
kein
Bedienelement-Text
verbunden.
KDE4 v2
The
widget
text
for
a
SpinBoxInt
is
the
currently
displayed
integer.
Der
Bedienelement-Text
für
Ganzzahl-Drehfeld
ist
die
aktuell
angezeigte
Ganzzahl.
KDE4 v2
There
was
an
error
attempting
to
exec
the
associated
application
with
this
widget.
Es
ist
ein
Fehler
aufgetreten
beim
Ausführen
der
zugehörigen
Anwendung
zu
diesem
Miniprogramm.
KDE4 v2
The
"%1"
widget
is
not
installed.
Das
Miniprogramm„
%1“
ist
nicht
installiert.
KDE4 v2
Inserts
a
widget
into
a
cell
of
a
table.
Setzt
ein
Bedienelement
in
eine
Zelle
in
einer
Tabelle.
KDE4 v2
Creates
a
new
widget
with
the
specified
type
and
as
the
child
of
parent.
Erzeugt
ein
neues
Bedienelement
des
angegebenen
Typs
und
als
untergeordneten
Element
des
Elternelements.
KDE4 v2
This
widget
has
only
one
state,
default.
Das
Bedienelement
hat
nur
einen
Status,
Standard.
KDE4 v2
The
widget
text
for
SubDialog
is
the
text
association
of
the
dialog
it
executes.
Der
Bedienelement-Text
für
SubDialog
ist
die
Textverknüpfung
des
Dialoges,
die
er
ausführt.
KDE4 v2