Translation of "Zaibatsu" in German

During the early 20th century, Mitsui was one of the largest zaibatsu, operating in numerous fields.
Jahrhundert war Mitsui eines der größten Zaibatsu und in zahlreichen Bereichen tätig.
Wikipedia v1.0
He once ran Mishima Zaibatsu, but then Kazuya killed him.
Er hat die Mishima Zaibatsu geleitet, aber Kazuya hat ihn getötet.
OpenSubtitles v2018
So we're meeting a Zaibatsu, a leader in the banking world.
Wir treffen also Zaibatsu, einen führenden Banker.
OpenSubtitles v2018
Now we just have to wait for Jin and the Mishima Zaibatsu to make their move.
Jetzt müssen wir nur warten, bis Jin und die Mishima Zaibatsu reagieren.
OpenSubtitles v2018
Like he's leading the Mishima Zaibatsu with a huge bounty on his head.
Dass er Mishima Zaibatsu vorsteht und ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt ist.
OpenSubtitles v2018
Some of the most important zaibatsu and their origins were:
Einige des wichtigsten zaibatsu und ihrer Ursprung waren:
ParaCrawl v7.1
Likewise the zaibatsu owners were bought out with government bonds.
Ebenso wurden die zaibatsu Inhaber heraus mit Staatsanleihen gekauft.
ParaCrawl v7.1
The Suzuki zaibatsu was founded by Suzuki Iwajiro of Kobe.
Das Suzuki zaibatsu wurde von Suzuki Iwajiro von Kobe gegründet.
ParaCrawl v7.1
The relative sizes of the zaibatsu changed somewhat over time.
Die relativen Größen des zaibatsu änderten ein wenig überzeit.
ParaCrawl v7.1
The zaibatsu were organized around a bank for their source of capital.
Das zaibatsu wurden um eine Bank für ihre Quelle des Kapitals organisiert.
ParaCrawl v7.1
The success of the Kosaka mine revived the Fujita zaibatsu.
Der Erfolg der Kosaka Grube belebte das Fujita zaibatsu wieder.
ParaCrawl v7.1
In 1895 the annual incomes of the various zaibatsu families were as follows.
In 1895 waren die Jahreseinkommen der verschiedenen zaibatsu Familien wie folgt.
ParaCrawl v7.1
Her role was to help break the zaibatsu which were the powerful industrial and financial combines that dominated Japan's economy.
Vorgänger der Keiretsu waren Zaibatsu, riesige, Japans Wirtschaft dominierende Wirtschafts- und Handelskonzerne.
WikiMatrix v1
The zaibatsu were strong supporters of the militaristic government that gained control of Japan.
Das zaibatsu waren starke Verfechter der militaristic Regierung, die Steuerung von Japan gewann.
ParaCrawl v7.1
Sclerotic companies were put on life-support credit lines by their zaibatsu – like banking partners – delaying their inevitable failure and perpetuating inefficiencies and disincentives that resulted in a post-bubble collapse in Japanese productivity growth.
Sklerotischen Unternehmen wurden von ihren Zaibatsu – Bankpartnern ähnelnden Firmenkonglomeraten – lebenserhaltende Kreditrahmen gewährt, die ihren unweigerlichen Kollaps hinauszögerten und Ineffizienzen und Fehlanreize fortbestehen ließen, die nach dem Platzen der Blase zum Zusammenbruch des japanischen Produktivitätswachstums führten.
News-Commentary v14
In this installment, Ryan has become the National Security Advisor when the Japanese government (controlled by a group of corporate tycoons known as the "Zaibatsu") goes to war with the United States.
Ryan wird zum Nationalen Sicherheitsberater der USA ernannt, als die japanische Regierung, welche von einer Gruppe von Großindustriellen (Zaibatsu) geführt wird, einen Krieg mit den Vereinigten Staaten beginnt.
Wikipedia v1.0
If Mishima Zaibatsu or G Corp didn't take him, then maybe some kind of clue from his past will tell us who did.
Wenn Mishima Zaibatsu und die G-Corp ihn nicht haben, gibt uns vielleicht seine Vergangenheit einen Hinweis.
OpenSubtitles v2018
After the Meiji Restoration, Mitsui was among the enterprises that were able to expand to become zaibatsu not simply because they were already big and rich at the start of modern industrial development.
Nach der Meiji-Restauration gehörte Mitsui zu den Unternehmen, die es schwer hatten, eine Zaibatsu zu bilden, weil sie schon am Anfang der modernen industriellen Entwicklung groß und reich waren.
WikiMatrix v1
In 1947 and 1948, the Supreme Commander Allied Powers pressed the Japanese government to dismantle the ten largest zaibatsu conglomerates, including Mitsui.
General Douglas MacArthur forderte die japanische Regierung 1947 und 1948 dazu auf, die zehn größten Zaibatsu aufzulösen, darunter auch Mitsui.
WikiMatrix v1
The party received support from a wide cross-section of the electorate, including middle class shop owners resentful of the zaibatsu, salaried-workers, and some minor bureaucrats.
Die Partei erhielt Unterstützung von einem breiten Querschnitt der Wählerschaft, darunter auch von mittelständischen Ladenbesitzern, die über den Zaibatsu verärgert waren, von Angestellten und einigen kleinen Bürokraten.
WikiMatrix v1
After the war, their holdings increased to 61% by 1950 as a result of the dissolution of the Zaibatsu and the democratization of share ownership, but have since then dropped continuously.
Nach dem Kriege hat sich ihr Anteil im Zuge der Zerschlagung der Zaibatsu und der Demokratisierung des Aktienbesitzes bis 1950 auf 61% er höht, ist seither jedoch kontinuierlich zurückgegangen.
EUbookshop v2
It received financial backing by the Mitsubishi zaibatsu, and had strong support from the Japanese press, and urban intellectuals.
Die Partei wurde von der Mitsubishi Zaibatsu finanziell unterstützt und erhielt starke Unterstützung von der japanischen Presse sowie städtischen Intellektuellen.
WikiMatrix v1
The new government would rid the country of corrupt politics, unfair distribution of wealth in the zaibatsu and perceived degenerative influences corrupting Japan's public morals.
Die neue Regierung sollte die unfaire Vermögensverteilung der Gewinne der Zaibatsu umschichten und zersetzende Einflüsse auf die öffentliche Moral Japans ausschalten.
WikiMatrix v1