Translation of "A backward step" in German
Yet,
at
this
level,
the
Hungarian
measures
on
the
media
are
a
serious
step
backward.
Zu
diesem
Zeitpunkt
sind
die
medienpolitischen
Maßnahmen
der
ungarischen
Regierung
ein
gravierender
Rückschritt.
Europarl v8
It
is
not
a
step
forward,
but
a
step
backward
for
European
integration.
Er
ist
nicht
ein
Fortschritt,
sondern
ein
Rückschritt
für
die
Integration
Europas.
Europarl v8
The
outcome
was
a
major
step
backward.
Insgesamt
war
der
Besuch
ein
enormer
Rückschlag.
News-Commentary v14
Now,
major,
a
man
of
courage
does
not
take
a
backward
step,
no
matter
what.
Nun,
Major,
ein
Mann
mit
Courage
geht
niemals
einen
Schritt
zurück.
OpenSubtitles v2018
With
all
their
speed
forward,
they
may
be
a
step
backward
in
civilization.
Sie
können
ein
Schritt
zurück
sein
in
der
Zivilisation.
OpenSubtitles v2018
Isn't
it
true
it
didn't
require
a
step
backward?
Ist
es
nicht
so,
dass
es
keinen
Schritt
zurück
gebraucht
hat?
OpenSubtitles v2018
Not
everyone
who
excelled
in
black
and
white
considered
color
a
step
backward.
Nicht
jeder,
der
in
Schwarz-Weiß
Erfolg
hatte,
empfand
Farbe
als
Rückschritt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
step
backward
for
democracy
in
Thailand.
Er
war
ein
Rückschlag
für
die
Demokratie
in
Thailand.
WikiMatrix v1
That
looks
like
a
step
backward,
but
it
only
appears
to
be
so.
Man
könnte
glauben,
ein
Schritt
zurück,
aber
das
scheint
nur
so.
ParaCrawl v7.1
These
sea
serpents
represent
a
backward
step
in
evolution.
Diese
Seeschlangen
stellen
in
der
Evolution
einen
Schritt
rückwärts
dar.
ParaCrawl v7.1
You
may
choose
to
see
disaster
as
a
step
backward
for
humanity.
Ihr
mögt
wählen
Desaster
als
einen
Schritt
zurück
für
die
Menschheit
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
backward
step
for
democracy.
Das
ist
ein
Rückschritt
für
die
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
case,
the
orientation
is
performed
via
a
backward
step.
Im
zweiten
Fall
wird
die
Ausrichtung
über
einen
Rückwärtsschnitt
durchgeführt.
EuroPat v2
This
however
was
a
mighty
step
backward
in
time.
Dies
war
jedoch
ein
gewaltiger
Schritt
in
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
To
me,
the
whole
thing
was
a
serious
backward
step.
Für
mich
war
die
ganze
Sache
ein
extremer
Rückschritt.
ParaCrawl v7.1
She
took
a
step
backward
and
pointed
her
spear
at
Kelse.
Sie
trat
einen
Schritt
zurück
und
richtete
den
Speer
auf
Kelse.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
now
seeing
is
a
sort
of
re-nationalization
of
European
cooperation,
which
is
a
backward
step.
Heute
erleben
wir
eine
Art
Renationalisierung
der
europäischen
Kooperation
und
machen
so
einen
Sprung
rückwärts.
Europarl v8
That
ruling,
as
Mr Alvaro
said,
was
a
backward
step
for
Community
interests.
Dieses
Urteil
war,
wie
Herr
Alvaro
gesagt
hat,
ein
Rückschlag
für
das
Gemeinschaftsinteresse!
Europarl v8
But
a
backward
step
is
always
backwards!
Diese
Wendung
ist
ein
Pleonasmus!
Europarl v8