Translation of "A ball of string" in German
There
wasn't
much
notice,
so
I
sent
for
a
box
of
pineapples
and
a
ball
of
string,
and
it
all
held
together
rather
well,
in
a
purely
thematic
sense,
when
assembled
with
a
little
imagination.
Es
gab
keine
große
Vorwarnung,
so
dass
ich
einen
Kasten
Ananas
und
ein
Knäuel
Kordel
bringen
ließ,
und
alles
hielt
ziemlich
gut
zusammen,
in
einem
rein
thematischen
Sinn,
gepaart
mit
einem
bisschen
Phantasie.
ParaCrawl v7.1
But
even
this
fear
is
actually
only
a
fear
through
love,
which
should
be
a
similar
leading
ball
of
string
in
life
to
the
free
will
of
demure
people
as
the
loving
fear
of
a
child
to
his
parents.
Aber
selbst
diese
Furcht
ist
nur
eigentlich
eine
Liebefurcht,
die
des
sittlichen
Menschen
in
einer
gewissen
Hinsicht
freiem
Willen
ein
ähnlicher
Lebensleitfaden
sein
soll,
wie
da
ist
die
Kindesliebefurcht
zu
den
Alten
für
die
Kinder.
ParaCrawl v7.1
It's
because
of
not
understanding
and
not
penetrating
this
Dhamma
that
this
generation
is
like
a
tangled
skein,
a
knotted
ball
of
string,
like
matted
rushes
and
reeds,
and
does
not
go
beyond
transmigration,
beyond
the
planes
of
deprivation,
woe,
and
bad
destinations.
Es
ist
aufgrund
des
Nichtverstehens
und
nicht
Durchdringens
dieses
Dhammas,
daß
diese
Generation
wie
ein
verstrickter
Faden,
ein
verknoteter
Kneul
aus
Fäden,
wie
verfilzte
Binse
und
Schilf
ist,
und
nicht
über
Fortwandern,
über
die
Ebenen
der
Entbehrung,
des
Elends
und
schlechter
Aufenthalte
hinaus
geht.
ParaCrawl v7.1
There
are
uprisings.
There
are
rebellions.
There
are
Truths
coming
out
that
are
only
just
beginning
to
unravel
a
very
large
ball
of
string.
Es
gibt
Aufstände.
Es
gibt
Rebellionen.
Es
kommen
Wahrheiten
heraus,
die
gerade
erst
anfangen
ein
sehr
großes
Knäuel
von
Fäden
zu
entwirren.
CCAligned v1
With
a
ball
of
strings,
she
threads
her
apartment,
making
visible
a
strange
internal
geometry.
Mit
einem
Wollkneuel
ausgerüstet
zieht
sie
Fäden
durch
ihre
Wohnung,
die
Ausdruck
einer
seltsamen
inneren
Geometrie
sind.
ParaCrawl v7.1