Translation of "A belt drive" in German
Between
the
two
pulleys
runs
a
drive
belt.
Zwischen
konischen
Riemenscheiben-Paaren
läuft
ein
Keilriemen.
Wikipedia v1.0
Such
driving
arrangements
may
include
transmissions
using
a
belt-drive,
gearbox
or
slipping
coupling.
Derartige
Antriebskonfigurationen
können
Getriebe
mit
Riementrieb,
Rädergetriebe
oder
Rutschkupplung
umfassen;
DGT v2019
The
air
turbine
15
is
connected
via
a
belt
drive
14
with
the
brush
9.
Die
Luftturbine
15
ist
über
einen
Riementrieb
14
mit
der
Bürste
9
verbunden.
EuroPat v2
The
motive
power
is
transmitted
to
the
agitator
shaft
16
via
a
belt
drive
26.
Der
Antrieb
wird
mittels
eines
Riementriebs
26
auf
die
Rührwerkswelle
16
übertragen.
EuroPat v2
In
a
belt
drive
of
this
kind,
the
forces
acting
on
the
inner
side
of
the
belt
are
greatly
reduced.
Bei
diesem
Riemenantrieb
sind
die
im
Inneren
des
Riemens
wirkenden
Kräfte
stark
reduziert.
EuroPat v2
The
polygonal
blades
are
driven
by
a
motor
via
a
drive
belt.
Die
Vieleckmesser
werden
über
einen
Antriebsriemen
von
einem
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
The
eccentric
disc
15
is
driven
by
a
drive
belt
16.
Die
Exzenterscheibe
15
wird
von
einem
Antriebsriemen
16
angetrieben.
EuroPat v2
The
internal
core
itself
can
be
driven
by
means
of
a
drive
belt.
Der
Antrieb
des
inneren
Kerns
selbst
kann
über
einen
Riemenantrieb
erfolgen.
EuroPat v2
This
means
may
be,
for
example,
a
belt
drive,
a
gear
drive,
or
a
similar
element.
Dieses
Mittel
kann
als
Riementrieb,
Zahnradtrieb
oder
einem
ähnlichen
Element
bestehen.
EuroPat v2
The
feeding
cylinders
3
are
driven
by
a
drive
motor
12
via
a
belt
drive
17.
Die
Förderzylinder
3
sind
vom
Antriebsmotor
12
über
einen
Riementrieb
17
angetrieben.
EuroPat v2
This
mode
of
operation
resembles
a
belt
drive,
only
under
different
conditions.
Diese
Betriebsweise
ähnelt
einem
Riemenantrieb
nur
unter
anderen
Bedingungen.
EuroPat v2
This
drive
is
effected
as
a
belt
drive.
Realisiert
ist
dieser
Antrieb
als
Riementrieb.
EuroPat v2
A
belt
drive
22
which
can
be
pivoted
inwards
separately
is
provided
for
each
working
position.
Für
jede
Arbeitsposition
ist
ein
getrennt
einschwenkbarer
Riementrieb
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
use
of
a
belt
drive
system
facilitates
the
provision
of
effective
insulation
for
the
mixer.
Die
Verwendung
eines
Riemen-Vorgeleges
erleichtert
die
Bewerkstelligung
einer
zuverlässigen
Schutzisolierung
des
Mischers.
EuroPat v2
However,
other
connection
possibilities
are
available,
such
as
for
example,
a
belt
drive.
Es
sind
jedoch
andere
Verbindungsmöglichkeiten,
wie
etwa
ein
Riementrieb
denkbar.
EuroPat v2
A
belt
drive,
not
shown,
is
used
to
rotate
the
rotor
56
.
Ein
nicht
gezeigter
Riemenantrieb
wird
benutzt,
um
den
Rotor
56
zu
drehen.
EuroPat v2
One
feed
roller
27
is
driven
via
a
synchronous
belt
drive
28.
Eine
Vorschubwalze
27
wird
über
einen
Zahnriementrieb
28
angetrieben.
EuroPat v2
The
traverse
drive
may
be
formed
by
a
cross-spiralled
roll
or
a
belt
drive.
Der
Changierantrieb
kann
beispielsweise
durch
eine
Kehrgewindewelle
oder
einen
Riementrieb
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
circular
movement
of
the
thread
roll
e.g.
driven
by
means
of
a
belt
drive.
Die
Kreisbewegung
der
Gewinderolle
wird
beispielsweise
mit
einem
Riemenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
pinion
80
may
for
example
be
connected
to
the
drive
motor
by
means
of
a
belt
drive.
Das
Antriebsritzel
80
kann
beispielsweise
über
einen
Riementrieb
mit
dem
Antriebsmotor
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
link
cam
26
is
connected
to
a
DC
motor
34
via
a
drive
belt
32.
Die
Kulissenscheibe
26
ist
über
einen
Antriebsriemen
32
mit
einem
Gleichstrommotor
34
verbunden.
EuroPat v2
The
spindle
rod
preferably
is
connected
by
means
of
a
drive
belt,
to
a
motor.
Die
Spindelstange
kann
vorzugsweise
über
einen
Antriebsriemen
mit
einem
Motor
verbunden
sein.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
a
conveyor
belt
with
drive
rollers,
for
example,
for
this.
Hierzu
kann
man
zum
Beispiel
ein
Transportband
mit
Antriebswalzen
verwenden.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
belt
is
guided
over
a
belt
pulley
and
drive
pulley.
Der
Riemen
wird
hierbei
über
eine
Riemenscheibe
und
eine
Antriebsscheibe
geführt.
EuroPat v2
The
brush
170
is
drivable
by
means
of
a
belt
drive
175
by
the
dc
motor
179.
Die
Bürste
170
ist
mittels
eines
Riemenantriebs
175
durch
den
Gleichstrommotor
179
antreibbar.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
use
a
belt
drive
transmission
or
a
friction
gear
transmission.
Es
ist
gleichermaßen
möglich,
ein
Umschlingungsgetriebe
oder
ein
Reibradgetriebe
zu
verwenden.
EuroPat v2