Translation of "A blessing in disguise" in German

Tom's divorce was a blessing in disguise.
Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.
Tatoeba v2021-03-10
It may be a blessing in disguise.
Das kann sogar ein Vorteil für uns sein.
OpenSubtitles v2018
And these 6 weeks could be a blessing in disguise.
Und diese sechs Wochen könnten ein Segen in Verkleidung sein.
OpenSubtitles v2018
Maybe it's a blessing in disguise.
Es erweist sich vielleicht letzten Endes als Segen.
OpenSubtitles v2018
Well... Maybe it's a blessing in disguise.
Vielleicht war es also doch ein Segen.
OpenSubtitles v2018
And this rat poison could be a blessing in disguise.
Und dieses Rattengift könnte sich als wahrer Segen herausstellen.
OpenSubtitles v2018
As I said before it's a blessing in disguise.
Es ist ein heimlicher Segen, ich sagte es schon.
OpenSubtitles v2018
But maybe it's a blessing in disguise.
Aber vielleicht war es schließlich doch ein Segen.
OpenSubtitles v2018
You know, maybe the two of you splitting up is a blessing in disguise.
Aber wisst ihr, vielleicht ist eure Trennung sogar Glück im Unglück.
OpenSubtitles v2018
You never know, this might be a blessing in disguise.
Man weiß nie, es könnte sich noch als Segen erweisen.
OpenSubtitles v2018
Maybe it was a blessing in disguise that I did not get that job.
Vielleicht war es ein Segen, dass ich den Job nicht bekam.
OpenSubtitles v2018
It was a blessing in disguise.
Für manche war es also ein Segen.
OpenSubtitles v2018
All I'm saying is, maybe this is a blessing in disguise.
Ich will damit sagen, vielleicht ist es für euch beide das Beste.
OpenSubtitles v2018
Perhaps, but it may be a blessing in disguise.
Möglich, aber vielleicht stellt es sich als Segen heraus.
OpenSubtitles v2018
Yes, but in a way, it was a blessing in disguise
Irgendwie war es auch ein Segen.
OpenSubtitles v2018
A blessing in disguise, perhaps.
Vielleicht ist das noch Glück im Unglück.
OpenSubtitles v2018
Maybe this honeymoon will turn out to be a blessing in disguise after all.
Vielleicht erweisen sich unsere Flitterwochen doch noch als Segen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases