Translation of "A blood stain" in German

So I should go through all this laundry, to find a blood stain?
Ich soll jetzt die Wäsche durchsuchen nach einem Blutfleck?
OpenSubtitles v2018

There's a man-sized blood stain in the bedroom.
Da ist ein mannsgroßer Blutfleck im Schlafzimmer.
OpenSubtitles v2018

The problem really occurs when EDTA is not detected in a blood stain.
Problematisch wird es erst, wenn kein EDTA im Blutfleck gefunden wird.
OpenSubtitles v2018

Most people, there'd be a blood stain on my carpet right now.
Die meisten Leute wären jetzt ein Blutfleck auf meinem Teppich.
OpenSubtitles v2018

The ice-cream man didn't take Franck's note because there was a small blood stain on it.
Der Verkäufer hat Francks Schein abgelehnt, weil... weil ein Blutfleck drauf war.
OpenSubtitles v2018

The location was also very dusty, on my bottom sheet itself was a blood stain....
Die Lage war auch sehr staubig, auf meinem unterem Laken selbst befand sich ein Blutfleck....
ParaCrawl v7.1

There is a woman's body on the floor with a large blood stain in her back.
Dort liegt der Körper einer Frau auf dem Fussboden mit einem großen Blutfleck am Rücken.
ParaCrawl v7.1

For a long time, they wondered why he had painted himself lying in the grass, with a blood stain on his heart.
Man hat sich lange gefragt, warum er sich so dargestellt hat, an einen Baum lehnend, mit einem Blutfleck auf dem Herzen.
OpenSubtitles v2018

When a blood stain is sprayed with luminol the chemiluminescence lasts from about 10 seconds to several minutes.
Wenn ein Blutfleck mit Luminol besprüht wird, dauert die Chemilumineszenz etwa 10 Sekunden bis einige Minuten.
ParaCrawl v7.1

The pixels in the image which are visual representations of a blood stain, are set into relation on the basis of the relationship between the surface area of the recorded image portion and the resolution of the camera.
Die Pixel im Bild, die einen Blutfleck abbilden, werden über den Zusammenhang Oberfläche des aufgenommenen Bildausschnitts und Auflösung der Kamera in Bezug gebracht.
EuroPat v2

The invention also makes it possible, using the camera, to detect the propagation speed of a blood stain by detecting and respectively computing the increase of the blood-colored surface area within a defined time period.
Die Erfindung ermöglicht es auch, die Ausbreitungsgeschwindigkeit eines Blutflecks mit der Kamera zu erfassen, indem die Vergrößerung der Fläche mit der Farbe von Blut innerhalb einer definierten Zeit erfasst bzw. berechnet wird.
EuroPat v2

Gray was first mentioned in a birth certificate accessed via a link hidden in a blood stain on the banner of the TF2 Official Blog .
Gray Mann erschien zum ersten Mal in der Geburtsurkunde, die über einen verstecken Link in einer Blutlache auf dem Offiziellen TF2 Blog gefunden werden kann.
ParaCrawl v7.1

During medieval times, when lipstick was considered a sin, women used the natural acidity of lemons to bring forth a natural blood-red stain on their lips.
Im Mittelalter, als Lippenfarbe als Sünde verurteilt wurde, benutzten Frauen die natürliche Säure von Zitronen, um eine natürliche Rüte auf ihre Lippen zu bringen.
ParaCrawl v7.1

To remove a blood stain on a mattress, rub with cotton wool soaked in saline solution and then dab with a little 10-volume peroxide.
Um einen Blutfleck aus einer Matratze zu entfernen, reiben Sie diesen mit einem mit Kochsalzlösung getränkten Wattebausch ein und betupfen Sie disen mit etwas Wasserstoffperoxid 10° Volumen.
ParaCrawl v7.1

While performing this routine task, my attention went to the floor just in front of me where there was a sudden appearance of a blood-like stain.
Das erste Mal beim Aufwischen meines Zimmerbodens – während dieser Routinearbeit wandte ich meine Aufmerksamkeit auf den Boden genau vor mir und sah plötzlich einen blutartigen Fleck.
ParaCrawl v7.1

Actually, already on the way back, Philip discovered a fresh blood stain and intestines in the middle of the road.
Eigentlich schon auf dem Rückweg, entdeckte Philip einen frischen Blutfleck und eine Schleifspur mitten auf dem Weg.
ParaCrawl v7.1

I was cross-eyed and my hair was a mess. A blood stain in the corner of my mouth reminded me of the previous drug torture I had endured, the details of which I could only vaguely remember.
Ich schielte und meine Haare waren zerzaust. Der Blutfleck in meinem Mundwinkel erinnerte mich an die letzte Drogenfolterung, die ich erlitten hatte. An die Einzelheiten konnte ich mich nur noch vage erinnern.
ParaCrawl v7.1

I was cross-eyed and my hair was a mess. The blood stain in the corner of my mouth reminded me of the previous drug torture I had endured, the details of which I could only vaguely remember.
Ich schielte und meine Haare waren zerzaust. Der Blutfleck in meinem Mundwinkel erinnerte mich an die letzte Drogenfolterung, die ich erlitten hatte. An die Einzelheiten konnte ich mich nur noch vage erinnern.
ParaCrawl v7.1

Her body was dragged down the stone stairs, leaving a trail of blood stains.
Ihr Körper wurde die steinerne Treppe hinuntergeschleift und hinterließ eine Blutspur.
Wikipedia v1.0

I mean, a blood-stained, silver-handled hook?
Ich meine, einen blutbefleckten Silberhaken?
OpenSubtitles v2018

Another manual technique is the estimation of leukocytes and thrombocytes using a stained blood smear.
Die zweite Möglichkeit ist die Zellzahlschätzung von Leukozyten und Thrombozyten auf gefärbten Blutausstrichen.
ParaCrawl v7.1

And a small blood-stained key on the floor...
Auf dem Boden liegt ein kleiner blutiger Schlüssel...
ParaCrawl v7.1

As a blood-stained hatchet, it goes well with scary disguises like serial killers or killer clowns.
Als blutverschmiertes Beil passt es zu unheimlichen Verkleidungen, wie Serienmörder oder Killer-Clown.
ParaCrawl v7.1

This here is not to protect me, but to spare You the view of a blood stained hook in my flesh.
Dieser Stoff schützt nicht mich, sondern erspart Ihnen den blutigen Anblick des Hakens im Fleisch.
OpenSubtitles v2018

Dogs that survive may have leukocytes with round to oval nuclei on a stained blood smear.
Hunde, die überleben können Leukozyten mit runden bis ovalen Kerne auf einem gefärbten Blutausstrich haben.
ParaCrawl v7.1

The zombie fairy princess costume comes as a blood-stained fancy dress with protruding rib bones in the 3D effect.
Das Zombie Märchenprinzessin Kostüm kommt als blutverschmiertes Feztenkleid mit hervorstehenden Rippenknochen im 3D Effekt daher.
ParaCrawl v7.1

Drawings and cartoons of the ruler sticking his nose into a ballot box, surrounded by a sea of blood, holding a gun on top of a military boot, smiling next to a blood-stained banner that reads “Sawa”, have been published and widely shared online.
Zeichnungen und Karikaturen des Herrschers, der seine Nase in eine Wahlurne steckt, inmitten eines Sees aus Blut, eine Waffe in der Hand und auf einem Kampfstiefel thronend, grinsend vor einem blutbespritzten Spruchband, auf dem "Sawa" steht, all diese Zeichnungen wurden im Internet vielfach veröffentlicht und weit verbreitet.
GlobalVoices v2018q4

Présent frequendy attacks Mrs Simone Veil and Mr Robert Badinter who in its issue of 23 June 1983 is described as 'a bohemian with blood-stained lips' (97).
Présent zieht häufig über Simone Veil und Robert Badinter her, der in der Ausgabe vom 23. Juni 1983 als „Zigeuner mit blutbeflecktem Mund" betitelt wird (97).
EUbookshop v2

Suddenly, with a start, he perceived a coiled and blood-stained bandage of linen rag hanging in mid-air, between him and the wash-hand stand.
Plötzlich, mit einem Start, erblickte er eine zusammengerollte und blutbefleckten Verband der Bettwäsche rag hängen in der Luft, zwischen ihm und dem Wasch-Hand stehen.
QED v2.0a

Something tore his sister's hand out of his and from the corners of his eyes he saw a blood stained buckler and a brute axe approaching...
Etwas riss die Hand seiner Schwester aus der seinen und aus den Augenwinkeln sah er ein mit Blut verziertes Rundschild und eine brachiale Axt auf sich zukommen...
ParaCrawl v7.1

Suppose that a blood stained plaster is found in your yogurt container, or your soup in a restaurant, in the minced meat at the butcher, or in the bread at the baker's!
Stellen Sie sich vor, ein blutiges Pflaster wird in Ihrem Joghurt-Becher oder im Restaurant in der Suppe, im Hackfleisch beim Metzger oder im Brot beim Bäcker gefunden!
CCAligned v1