Translation of "A budget" in German
The
European
Microfinance
Facility
needs
to
have
a
separate
budget
line.
Das
europäische
Mikrofinanzierungsinstrument
braucht
eine
separate
Haushaltslinie.
Europarl v8
There
is
no
reason
for
us
to
have
a
provisional
budget.
Es
gibt
keinen
Grund
für
uns,
an
einem
vorläufigen
Haushaltsplan
festzuhalten.
Europarl v8
We
must
not
allow
the
creation
of
a
temporary
budget.
Wir
dürfen
die
Schaffung
eines
vorläufigen
Haushaltsplans
nicht
zulassen.
Europarl v8
Should
there
be
a
budget
for
that?
Sollte
es
dafür
einen
Haushaltsplan
geben?
Europarl v8
We
cannot
accept
a
budget
cut.
Eine
Beschneidung
des
Agrarhaushalts
können
wir
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
We
could
not
do
this
because
we
were
deciding
on
a
budget
for
one
year.
Das
konnten
wir
nicht,
weil
wir
einen
Haushalt
für
ein
Jahr
beschließen.
Europarl v8
It
is
more
likely
to
be
a
budget
for
architecture.
Es
wird
wohl
eher
ein
Haushalt
für
architektonische
Zwecke.
Europarl v8
We
have
created
a
special
budget
line
in
the
budget
procedure.
Wir
haben
im
Haushaltsverfahren
eine
besondere
Haushaltszeile
geschaffen.
Europarl v8
She
has
endeavoured
to
present
us
with
a
balanced
budget.
Sie
hat
sich
darum
bemüht,
uns
einen
ausgewogenen
Haushaltsplan
vorzulegen.
Europarl v8
And
then
we
have
the
proposal
for
a
budget
remark.
Ferner
haben
wir
jetzt
also
den
Vorschlag
für
die
Haushaltserläuterung.
Europarl v8
The
Council
did,
however,
manage
to
agree
a
thrifty
budget
covering
several
years
for
the
immediate
future.
Gelungen
sind
dem
Rat
Einsparungen
beim
mehrjährigen
Haushaltsplan
für
die
kommenden
Jahre.
Europarl v8
Noting
specifically
which
funds
are
to
be
earmarked
for
which
purposes
is
obviously
an
important
tool
for
Parliament
when
preparing
a
budget.
Mittelbindungen
und
Anmerkungen
sind
wichtige
Instrumente
des
Parlaments
für
die
Haushaltsplanung.
Europarl v8
We
have
a
budget
of
EUR
1.5
billion.
Wir
haben
ein
Budget
von
1,5
Milliarden.
Europarl v8
The
Council,
in
particular,
rejects
a
separate
budget.
Insbesondere
der
Rat
lehnt
einen
gesonderten
Haushalt
ab.
Europarl v8
To
you,
it
is
a
budget.
Für
Sie
ist
es
nur
ein
Haushaltsplan.
Europarl v8
Its
budget
is
a
budget
which
supports
investment.
Ihr
Haushalt
ist
ein
Haushalt,
der
Investitionen
fördert.
Europarl v8
It
is
a
budget
which
does
not
bring
us
into
debt.
Es
ist
ein
Haushalt,
der
uns
nicht
in
die
Schulden
stürzt.
Europarl v8
Parliament
has
already
approved
a
budget
for
this
instrument
in
2010.
Das
Parlament
hat
für
dieses
Instrument
bereits
2010
einen
Haushaltsplan
genehmigt.
Europarl v8
The
European
Union
must
grant
itself
a
budget
equal
to
its
ambitions.
Die
Europäische
Union
muss
einen
Haushaltsplan
aufstellen,
der
ihren
Ambitionen
entspricht.
Europarl v8
This
will
definitely
need
to
be
a
tight
austerity
budget.
Und
dieser
muss
eindeutig
ein
enges
Sparbudget
sein.
Europarl v8
We
have
15
programmes
with
a
budget
of
EUR
1.1
billion.
Wir
haben
insgesamt
15
Programme
mit
einem
Volumen
von
1,1
Mrd.
EUR.
Europarl v8