Translation of "A callout" in German
On
the
same
day
the
Gifhorn
district
fire
chief
died
of
heart
failure
during
a
callout.
Am
selben
Tag
verstarb
der
Gifhorner
Kreisbrandmeister
bei
einer
Einsatzfahrt
an
Herzversagen.
WikiMatrix v1
There
are
two
ways
to
configure
a
callout
anchor:
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
einen
Legendenanker
zu
konfigurieren:
ParaCrawl v7.1
A
callout
anchor
is
inserted
and
automatically
selected.
Es
wird
ein
Legendenanker
eingefügt
und
automatisch
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Any
measures
required
can
then
be
completed
as
part
of
a
scheduled
service
callout.
Eventuell
notwendige
Maßnahmen
können
dann
im
Rahmen
einer
geplanten
Serviceeinsatzes
abgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
UI
callout
for
"My
Speedlist
Loadout"
should
now
be
visible.
Ein
UI-Hinweis
für
"Mein
Speedlist-Loadout"
sollte
jetzt
sichtbar
sein.
ParaCrawl v7.1
A
callout
is
always
on
the
same
page
or
spread
as
its
callout
anchor.
Eine
Legende
befindet
sich
stets
auf
derselben
Seite
oder
Doppelseite,
wie
ihr
Legendenanker.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
this
node
is
immediately
displayed
in
a
label
(see
Callout
2
below).
Der
Inhalt
dieses
Node
wird
sofort
in
einer
Beschriftung
angezeigt
(siehe
Bildtext
Nr.
2
weiter
unten).
ParaCrawl v7.1
A
callout
is
a
floating
box
that
always
displays
on
the
same
page
or
spread
as
the
content
it
pertains
to.
Eine
Legende
ist
ein
fließender
Rahmen,
der
stets
auf
derselben
Seite
oder
Doppelseite
angezeigt
wird,
wie
der
zu
ihr
gehörende
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
When
the
empty
seat
is
found
out,
the
program
places
number
and
automatically
deduces
to
a
wire
a
line
callout.
Wenn
sich
der
freie
Platz
findet,
stellt
das
Programm
die
Nummer
auf
und
automatisch
führt
zur
Leitung
die
Linie
des
Hinaustragens
heraus.
ParaCrawl v7.1
Fixed
an
issue
on
Xbox
One
where
a
button
callout
for
"Back"
was
displayed
on
the
safe
frame
screen
and
the
"Match
Found"
screen.
Ein
Fehler
wurde
behoben,
durch
den
für
Spieler
auf
Xbox
One
auf
dem
Schutzbereich-Auswahlbildschirm
und
dem
"Match
gefunden"-Bildschirm
eine
Tastenbelegung
für
"Zurück"
angezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
turn
runaround
back
on
for
such
a
callout,
use
the
drop-down
menu
in
the
Runaround
tab
of
the
Measurements
palette.
Um
den
Umfluss
für
eine
solche
Legende
wieder
zu
aktivieren,
verwenden
Sie
das
Dropdown-Menü
im
Register
Umfluss
der
Maßpalette
.
ParaCrawl v7.1
When
you
cut
or
copy
and
paste
text
that
contains
a
callout
anchor
that
has
an
associated
callout,
the
callout
is
cut
or
copied
and
pasted
along
with
the
text.
Wenn
Sie
Text
ausschneiden
oder
kopieren
und
einfügen,
der
einen
Legendenanker
mit
einer
zugehörigen
Legende
enthält,
wird
die
Legende
zusammen
mit
dem
Text
ebenfalls
ausgeschnitten
oder
kopiert
und
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
A
callout
is
a
small
window
containing
information
on
an
element.
Bei
einer
Legende
handelt
es
sich
um
ein
kleines
Fenster,
das
Informationen
über
ein
Element
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
configure
a
callout
so
that
its
horizontal
location
is
always
against
the
outside
margin,
but
its
vertical
location
is
always
aligned
with
the
paragraph
that
contains
its
callout
anchor.
So
können
Sie
zum
Beispiel
Legenden
so
konfigurieren,
dass
ihre
horizontale
Position
sich
stets
am
Außenrand
befindet,
die
vertikale
Anordnung
jedoch
immer
an
dem
Absatz
ausgerichtet
ist,
der
den
Legendenanker
enthält.
ParaCrawl v7.1
If
a
user
has
access
to
a
specific
area
based
on
permissions
and
that
area
has
a
callout,
the
user
will
be
able
to
see
the
callout.
Wenn
ein
Benutzer
auf
Grundlage
seiner
Berechtigungen
Zugriff
auf
einen
bestimmten
Bereich
hat,
kann
der
Benutzer
die
Legende
anzeigen,
falls
der
Bereich
über
eine
Legende
verfügt.
ParaCrawl v7.1
For
maximum
flexibility,
you
can
position
a
callout
relative
to
the
page
or
spread,
or
relative
to
the
position
of
the
callout
anchor
itself.
Um
maximale
Flexibilität
zu
erreichen,
können
Sie
die
Legende
in
Relation
zu
der
jeweiligen
Seite
oder
Montagefläche
oder
in
Relation
zur
Position
des
Legenden-Ankers
positionieren.
ParaCrawl v7.1
The
item
or
group
becomes
a
callout,
and
a
line
displays
between
the
callout
and
the
callout
anchor.
Das
Objekt
(oder
die
Gruppe)
wird
zu
einer
Legende
und
zwischen
der
Legende
und
ihrem
Anker
wird
eine
Linie
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Just
insert
a
callout
anchor
in
the
text,
then
click
an
item
or
group
and
associate
it
with
that
callout
anchor
Fügen
Sie
einfach
einen
Legenden-Anker
in
den
Text
ein,
klicken
Sie
dann
ein
Objekt
oder
eine
Gruppe
an
und
verknüpfen
Sie
das
Objekt
oder
die
Gruppe
mit
dem
Legenden-Anker.
ParaCrawl v7.1
When
a
callout
anchor
moves
to
a
new
page
or
spread,
the
callout
moves
with
it.
Wenn
Legendenanker
sich
auf
eine
neue
Seite
oder
Doppelseite
verschieben,
bewegen
sich
die
Legenden
ebenfalls
dorthin.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
this
updated
node
is
immediately
displayed
in
a
label
(see
Callout
9
below).
Der
Inhalt
dieses
aktualisierten
Node
wird
sofort
in
einer
Beschriftung
angezeigt
(siehe
Bildtext
9
weiter
unten).
ParaCrawl v7.1
So
this
year
we
reserved
one
CTAConf
speaker
slot
for
employees,
and
we
sent
a
callout
asking
for
applicants.
Deshalb
haben
wir
dieses
Jahr
einen
Speaker-Slot
auf
der
CTAConf
für
Mitarbeiter
reserviert
und
eine
Umfrage
nach
Bewerbern
versendet.
ParaCrawl v7.1
A
callout
can
be
given
a
specific
location
and
anchor
point
with
both
x
and
y
coordinates.
Ein
Callout
kann
durch
eine
bestimmte
Position
und
einen
Ankerpunkt
mit
x
-
und
y
-Koordinaten
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
descriptor
(Callout)
Consists
of
a
text
box
and
an
indicator
which
may
take
various
forms
and
will
point
to
the
object
referenced
by
the
descriptor.
Ein
Descriptor
(Callout)
Besteht
aus
einem
Textfeld
und
einer
Anzeige,
die
verschiedene
Formen
annehmen
kann
und
auf
das
Objekt
durch
den
Deskriptor
verwiesen
verweisen.
ParaCrawl v7.1