Translation of "A can of paint" in German
That's
some
kid
who
kicked
over
a
can
of
paint...
and
decided
to
call
it
art.
Ein
Kind
hat
Farbe
verschüttet
und
es
Kunst
genannt.
OpenSubtitles v2018
The
female
cat
falls
into
a
barrel
of
water
under
a
rainspout,
while
Pepe
lands
in
a
can
of
blue
paint.
Pepé
springt
hinterher
und
landet
in
einem
Eimer
blauer
Farbe.
Wikipedia v1.0
A
can
of
paint
across
the
windshield
could
blind
the
driver.
Ein
Eimer
Farbe
auf
der
Windschutzscheibe
kann
dem
Fahrer
die
Sicht
versperren.
OpenSubtitles v2018
In
this
set
you
get
a
nail
polish
with
a
can
of
paint
beads.
In
diesem
Set
bekommen
Sie
einen
Nagellack
mit
einer
Dose
Farbperlen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Yes,
imagine
a
drop
of
white
paint
being
mixed
and
swirled
into
a
can
of
black
paint.
Ja,
stell
es
dir
wie
einen
Tropfen
weißer
Farbe
vor,
der
mit
einer
Dose
schwarzer
Farbe
vermischt
wird.
OpenSubtitles v2018
Cathine
contacted
the
farm
agents,
found
out
the
highest
price
offered
and
bettered
it,
and
in
anticipation
of
owning
the
farm,
bought
a
can
of
paint
called
Canary
Ochre
and
painted
the
front
door.
Cathine
setzte
sich
mit
dem
Makler
in
Verbindung,
fand
den
Angebotspreis
heraus,
überbot
ihn,
und
in
Erwartung,
bald
Besitzerin
zu
sein,
kaufte
sie
eine
Dose
Kanarienocker-
Farbe
und
strich
die
Eingangstür.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
device
for
sectoring
the
lid
of
a
can,
in
particular
a
can
of
paint,
against
opening
when
this
is
not
desired,
with
a
surface
at
the
upper
end
and
a
peripheral
side
wall
forming
a
hollow
body
and
consisting
of
two
sections
with
different
diameters,
and
with
a
projection
arranged
at
a
distance
from
the
upper
end
of
the
device
and
on
the
inside
of
the
first
section
of
the
side
wall.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Sichern
des
Deckels
einer
Dose,
insbesondere
einer
Farbdose,
vor
unerwünschtem
Öffnen,
mit
einer
Fläche
am
Kopfende
und
einer
umlaufenden,
einen
Hohlkörper
bildenden
aus
zwei
Abschnitten
unterschiedlichen
Durchmessers
bestehenden
Seitenwand
und
mit
einem
im
Abstand
zum
Kopfende
der
Vorrichtung
und
an
der
Innenseite
des
ersten
Abschnitts
der
Seitenwand
angeordneten
Vorsprung.
EuroPat v2
The
invention
has
the
object
of
providing
a
device
for
securing
the
lid
of
a
can,
in
particular
a
can
of
paint,
which
prevents,
in
particular
during
transportation
and
in
case
of
improper
use,
opening
of
the
can
when
this
is
not
desired,
while
at
the
same
time
being
easy
to
manipulate
so
that
it
is
suitable
also
for
use
between
several
times
in
which
use
is
made
of
the
can
of
paint,
without,
however,
quickly
losing
its
effectiveness
owing
to
repeated
use.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Sichern
des
Deckels
einer
Dose,
insbesondere
Farbdose,
zu
schaffen,
die
ein
unerwünschtes
Öffnen
der
Dose,
insbesondere
während
des
Transportes,
bei
unsachgemäßem
Gebrauch
verhindert,
sich
jedoch
gleichzeitig
durch
einfache
Handhabbarkeit
auszeichnet,
so
daß
sie
sich
auch
zu
einem
Gebrauch
zwischen
einzelnen
Benutzungsphasen
der
Farbdose
anbietet,
ohne
jedoch
durch
wiederholte
Benutzung
schnell
an
Wirkungskraft
zu
verlieren.
EuroPat v2
Inasmuch
as
according
to
the
invention
the
device
for
securing
the
lid
of
a
can,
in
particular
a
can
of
paint,
comprises
a
projection
largely
designed
in
a
peripheral
manner,
the
start
of
which
in
the
peripheral
direction
is
arranged
at
a
distance
from
its
end,
the
can
can
be
removed
without
excessive
use
of
force
being
required
to
this
end,
since
an
auxiliary
tool
such
as
a
screwdriver,
which
in
any
case
is
necessary
for
opening
the
can,
can
be
introduced
into
the
gap
or
gaps
between
the
start
and
the
end
or
between
the
sections
of
the
projection,
it
being
easy
to
remove
the
safety
device
from
the
can
by
these
means
without
any
risk
of
destroying
the
safety
device.
Dadurch,
daß
gemäß
der
Erfindung
die
Vorrichtung
zum
Sichern
des
Deckels
einer
Dose,
insbesondere
Farbdose,
einen
weitgehenden
umlaufend
ausgestalteten
Vorsprung
aufweist,
dessen
Anfang
in
Umfangsrichtung
in
einem
Abstand
zu
dessen
Ende
angeordnet
ist,
wird
ein
Entfernen
der
Dose
ermöglicht,
ohne
daß
es
hierzu
einer
übergroßen
Kraftanstrengung
bedarf,
da
in
den
zwischen
Anfang
und
Ende
oder
zwischen
den
Abschnitten
des
Vorsprunges
entstehenden
einer
oder
mehreren
Spalten
ein
Hilfswerkzeug,
welches
ohnehin
zum
Öffnen
der
Dose
benötigt
wird,
wie
z.B.
ein
Schraubenzieher,
eingebracht
werden
kann,
mit
dessen
Hilfe
die
Sicherungsvorrichtung
mühelos
von
der
Dose
zu
entfernen
ist,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
die
Sicherungsvorrichtung
zu
zerstören.
EuroPat v2
Then
they
threw
in
a
can
of
paint
fire,
explosion
which
could
be
heard
all
the
inhabitants
of
the
area.
Dann
warf
sie
in
einer
Dose
Farbe
Feuer,
Explosion,
die
alle
Bewohner
der
Gegend
zu
hören
war.
ParaCrawl v7.1
There’s
nothing
quite
like
waking
up
to
find
that
your
car’s
paint
job
has
been
defaced
by
mischievous
kids
with
a
can
of
spray
paint.
Es
gibt
kaum
Schlimmeres
als
morgens
aufzuwachen
und
festzustellen,
dass
die
Lackierung
von
deinem
Auto
durch
bösartige
Kids
verunstaltet
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
you
can't
think
of
anything
better,
grab
a
can
of
paint
and
clean
up
some
local
graffiti.
Wenn
einem
nichts
besseres
einfällt,
sollte
man
einfach
einen
Eimer
Farbe
nehmen
und
ein
örtliches
Grafitti
überstreichen.
ParaCrawl v7.1
Carrying
a
10
kg
can
of
paint
can
be
a
challenge.
Cans
containing
paint,
varnish
or
other
heavy
contents
are
a
lot
more
comfortable
to
transport
if
they
have
handles.
Eine
10
kg
Farbdose
zu
tragen
ist
eine
Herausforderung.
Dosen,
die
für
Farben,
Lacke
oder
anderen
schweren
Inhalt
bestimmt
sind,
können
mit
handlichen
Griffen
wesentlich
bequemer
transportiert
werden.
CCAligned v1
The
Key
Account
Manager
likes
to
recall
the
City
Inspector's
reaction
to
his
presentation:
"He
said
to
me:
I
don't
want
to
have
to
climb
up
there
with
a
can
of
paint
in
a
few
years
time
to
touch
up
the
structure!
Rückblickend
erinnert
sich
der
Key
Account
Manager
gerne
an
die
Reaktion
des
Stadtinspektors
nach
seiner
Präsentation:
»Er
sagte
zu
mir:
Ich
will
da
nicht
in
ein
paar
Jahren
mit
einer
Farbdose
hinaufklettern
müssen,
um
das
Teil
auszubessern!
ParaCrawl v7.1
I'm
gonna
come
by
this
weekend
with
a
couple
of
cans
of
paint.
Ich
komme
am
Wochenende
mit
ein
paar
Eimern
Farbe
vorbei.
OpenSubtitles v2018