Translation of "A cessation" in German
The
plan
provides
for
a
cessation
of
corporate
banking
outside
Berlin.
Das
Konzept
sieht
vor,
das
Firmenkundengeschäft
außerhalb
Berlins
einzustellen.
DGT v2019
This
cannot
begin
until
there
is
a
cessation
of
terrorism
and
only
yesterday
there
was
another
suicide
bomb
attack
in
Jerusalem.
Doch
erst
gestern
kam
es
zu
einem
erneuten
Selbstmordanschlag
in
Jerusalem.
Europarl v8
Did
our
Council
of
Ministers
not
call
for
a
cessation
of
hostilities
rather
than
a
ceasefire?
Hat
unser
Ministerrat
nicht
statt
eines
Waffenstillstands
die
Einstellung
aller
Feindseligkeiten
gefordert?
Europarl v8
Without
this
there
will
be
no
guarantee
of
a
cessation
of
violence.
Andernfalls
wird
es
keine
Aussicht
auf
ein
Ende
der
Gewalt
geben.
Europarl v8
We
must
work
towards
a
total
cessation
of
hostilities
throughout
Bosnia-Herzegovina.
Um
eine
umfassende
Einstellung
der
Feindseligkeiten
in
ganz
BosnienHerzogowina
muß
es
gehen.
EUbookshop v2
If
there's
a
cessation
of
mortar
attacks,
and
if
the
Russians
leave.
Wenn
die
Granatenangriffe
eingestellt
werden
und
wenn
die
Russen
abziehen.
OpenSubtitles v2018
A
comprehensive
cessation
of
economic
relations
would
break
down
the
atomic
program
likewise.
Eine
umfassende
Einstellung
der
Wirtschaftsbeziehungen
ließe
auch
das
Atomprogramm
zusammenbrechen.
ParaCrawl v7.1
SA
voluntarily
commits
itself
to
a
de
facto
cessation
of
hostilities.
Südafrika
verpflichtet
sich
freiwillig
zu
einer
de
facto
-Einstellung
aller
Kriegshandlungen.
ParaCrawl v7.1
Eleven
years
ago
the
Army
leadership
ordered
a
complete
cessation
of
military
operations.
Vor
elf
Jahren
ordnete
die
Führung
der
Armee
einen
vollständigen
Waffenstillstand
an.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
apartheid
signaled
a
cessation
of
fire
in
the
cultural
war.
Das
Ende
der
Apartheid
bedeutete
einen
Waffenstillstand
im
Kulturkrieg.
ParaCrawl v7.1
One
such
respiratory
disturbance,
is
for
example,
sleep
apnea,
a
temporary
cessation
of
breathing.
Eine
solche
Atmungsstörung
ist
beispielsweise
Schlaf-Apnoe,
ein
vorübergehendes
Aussetzen
der
Atmung.
EuroPat v2
Many
users
who
quit
did
not
purchase
a
system
labeled
as
a
smoking
cessation
tool.
Viele
Anwender,
die
nicht
aufhören
Kauf
eines
Systems
als
Raucherentwöhnung
Werkzeug
beschriftet.
ParaCrawl v7.1
Champix®
is
a
smoking
cessation
medicine.
Champix®
ist
ein
Medikament
zur
Raucherentwöhnung.
ParaCrawl v7.1
VARENICLINE
is
a
smoking
cessation
medicine.
Varenicline
ist
ein
Medikament
zur
Raucherentwöhnung.
ParaCrawl v7.1
The
muscles
are
pumped
up,
even
after
a
complete
cessation
of
activities
for
a
long
time.
Muskeln
werden
auch
nach
vollständiger
Einstellung
der
Tätigkeit
für
eine
lange
Zeit
aufgepumpt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
cessation
of
the
infringing
acts
as
well
as
damages
can
be
enforced
in
court.
Damit
kann
eine
Einstellung
der
Verletzungshandlungen
sowie
Schadensersatz
gerichtlich
erzwungen
werden.
ParaCrawl v7.1
Reduce
your
risk
of
COPD
with
a
smoking
cessation
training
course
and
avoid
breathing
in
second-hand
smoke.
Reduzieren
Sie
Ihr
COPD-Risiko
mit
einem
Rauchstopp-Training
und
mit
dem
Vermeiden
von
Passivrauch.
ParaCrawl v7.1
Frequent
urge
to
go
to
the
toilet
or
a
complete
cessation
of
urine;
Häufiger
Drang,
zur
Toilette
zu
gehen
oder
den
Urin
vollständig
einzustellen;
ParaCrawl v7.1