Translation of "A change-speed gear" in German
The
present
invention
concerns
a
bicycle
with
a
change-speed
gear
arrangement.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Fahrrad
mit
Gangschaltung.
EuroPat v2
By
interposing
a
speed
change
gear
box
or
a
variable
gear
box,
the
mixture
ratio
can
also
be
changed.
Durch
ein
zwischengeschaltetes
Schalt-
oder
Wechselgetriebe
kann
das
Mischungsverhältnis
auch
verändert
werden.
EuroPat v2
In
the
driving
path
between
an
engine
1
and
a
change-speed
gear
3
of
a
motor
vehicle
there
is
arranged
a
friction
clutch
5
which
can
be
positioned
by
a
positioning
drive
7,
in
particular
an
electric
motor-driven
positioning
drive
7,
between
a
completely
engaged
position
EK
and
a
completely
disengaged
position
AK
as
a
function
of
a
desired
position
signal
s.
Im
Antriebsweg
zwischen
einem
Motor
1
und
einem
Schaltgetriebe
3
eines
Kraftfahrzeugs
ist
eine
Reibungskupplung
5
angeordnet,
die
von
einem
insbesondere
elektromotorischen
Positionierantrieb
7
zwischen
einer
vollständig
eingekuppelten
Position
EK
und
einer
vollständig
ausgekuppelten
Position
AK
abhängig
von
einem
Positions-Sollsignal
s
positionierbar
ist.
EuroPat v2
A
vehicle
transmission,
particularly
for
industrial
and
agricultural
vehicles,
includes
a
speed
change
gearset
(gear
and
range)
and
a
central
differential
for
distributing
the
gearset
output
to
the
front
and
rear
axles
of
the
vehicle.
Ein
Fahrzeuggetriebe,
insbesondere
für
Nutz-
und
landwirtschaftliche
Fahrzeuge,
enthält
eine
Geschwindigkeitsänderungsvorrichtung
(Gangschaltgetriebe
mit
nachgeordnetem
Gruppengetriebe),
der
ein
Zentraldifferential
nachgeschaltet
ist,
welches
die
Getriebeausgangsleistung
auf
die
Vorderachse
und
die
Hinterachse
aufteilt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
these
drawbacks
and
thereby
to
provide
a
change-speed
gear
in
group-type
construction
which
is
as
compact
as
possible
and
which
can
be
manufactured
from
a
small
number
of
components,
yet
allows
a
large
number
of
different
gear
ratio
stages
to
be
connected
with
as
uniform
a
gradation
as
possible.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
darin,
diese
Nachteile
zu
beheben
und
somit
ein
Zahnräderwechselgetriebe
in
Gruppenbauweise
zu
schaffen,
das
möglichst
kompakt
und
aus
einer
geringen
Anzahl
von
Bauelementen
herstellbar
ist,
wobei
allerdings
eine
große
Anzahl
unterschiedlicher
Übersetzungsstufen
mit
möglichst
gleichmäßiger
Abstufung
schaltbar
sein
soll.
EuroPat v2
A
hydraulic
motor
22
is
supported
in
direction
of
rotation
by
the
torque
sensor
20
and,
via
a
connecting
shaft
23
cooperating
with
a
speed
sensor
24
and
via
a
change
speed
gear
26
provided
with
a
gear
shifting
device
28,
drives
a
drill
36
with
a
helix
34.
Über
den
Drehmomentgeber
20
ist
ein
Hydromotor
22
in
Drehrichtung
abgestützt,
welcher
über
eine
Verbindungswelle
23,
die
mit
einem
Drehzahlgeber
24
zusammenarbeitet,
und
über
ein
Schaltgetriebe
26,
welches
mit
einer
Getriebe-Schaltvorrichtung
28
versehen
ist,
einen
Bohrer
36
mit
einer
Wendel
34
antreibt.
EuroPat v2
A
two-stage
change-speed
gear
73
is
situated
between
the
first
hydraulic
pump
12
and
the
vehicle
wheels
14,
15,
18
and
19
in
order
to
increase
the
efficiency
of
the
drive
train
via
the
closed
hydraulic
circuit
6
.
Zwischen
der
ersten
Hydropumpe
12
und
den
Fahrzeugrädern
14,
15,
18
und
19
befindet
sich
ein
zweistufiges
Schaltgetriebe
73,
um
den
Wirkungsgrad
des
Antriebsstrangs
über
den
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
6
zu
erhöhen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
bicycle
having
a
change-speed
gear
arrangement,
with
which
a
very
large
number
of
gear
ratios
is
possible
without
suffering
from
the
disadvantages
of
a
derailleur
gear
arrangement.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Fahrrad
mit
Gangschaltung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
eine
sehr
große
Zahl
von
Übersetzungsstufen
möglich
sind,
ohne
daß
die
Nachteile
der
Kettenschaltung
auftreten.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
change-speed
gear
unit
for
transverse
installation
in
the
motor
vehicle
and
distinguished
by
high
efficiency
in
the
reduction
of
fuel
consumption,
by
low
production
costs
and
by
a
low
weight.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
im
wesentlichen
darin,
ein
für
den
Quereinbau
im
Kraftfahrzeug
konzipiertes
Zahnräderwechselgetriebe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welches
sich
durch
einen
hohen
Wirkungsgrad
zur
Reduzierung
des
Kraftstoffverbrauches,
geringe
Herstellungkosten
und
ein
niedriges
Gewicht
auszeichnet.
EuroPat v2
If
the
machine
is
equipped
with
a
speed
change
gear,
then
additional
information
about
the
respective
position
of
the
switch
gear
or
transmission
is
required.
Ist
die
Maschine
mit
einem
Schaltgetriebe
ausgerüstet,
so
ist
zusätzlich
noch
eine
Information
über
die
jeweilige
Getriebestellung
erforderlich.
EuroPat v2
To
ensure
that,
of
all
the
selectable
continuous
total-recording
times
of
differing
amounts,
the
continuous
recording
time
corresponding
to
the
particular
length
of
recording
carrier
advanced
in
the
system
machine
can
be
indicated
by
means
of
a
counter
having
an
indicating
scale
of
fixed
predetermined
total
length,
the
indicating
element
of
the
counter
is
driven
via
a
speed
change
gear
mechanism
switchable
in
steps,
the
speed
ratios
of
which
are
inversely
proportional
to
the
selectable
continuous
total-recording
times.
Um
bei
allen
wählbaren,
unterschiedlich
großen
Gesamtaufzeichnungsdauerwerten
den
der
jeweils
im
Gerät
des
Systems
fortbewegten
Aufzeichnungsträgermenge
entsprechenden
Aufzeichnungsdauerwert
mit
einem
Zählwerk,
das
eine
Anzeigeskala
mit
einer
fix
vorgegebenen
Gesamtlänge
aufweist,
anzeigen
zu
können,
erfolgt
der
Antrieb
des
Anzeigeelementes
des
Zählwerkes
über
ein
stufenweise
schaltbares
Geschwindigkeits
wechselgetriebe,
dessen
Geschwindigkeitsübersetzungen
umgekehrt
proportional
zu
den
wählbaren
Gesamtaufzeichnungsdauerwerten
sind.
EuroPat v2
In
a
system
with
a
speed
change
gear
mechanism
designed
as
a
toothed
gear
assembly,
it
has
proved
advantageous
for
the
toothed
gear
assembly
to
have
a
number
of
gears
coaxial
relative
to
one
another
and
of
differing
design
as
regards
the
transmission
ratios
obtainable,
this
number
corresponding
to
the
number
of
continuous
total-recording
times
of
differing
amounts,
and
for
switching
the
toothed
gear
assembly,
these
gears
being
adjustable
in
the
axial
direction
between
a
number
of
operating
positions
corresponding
to
the
number
of
continuous
total-recording
times
of
differing
amounts
and,
at
the
same
time,
being
engageable
with
at
least
one
fixed
gear.
Als
vorteilhaft
hat
sich
bei
einem
System
mit
einem
als
Zahnradgetriebe
ausgebildeten
Geschwindigkeitswechselgetriebe
erwiesen,
wenn
das
Zahnradgetriebe
eine
der
Anzahl
von
unterschiedlich
großen
Gesamtaufzeichnungsdauerwerten
entsprechende
Anzahl
von
zueinander
koaxialen,
hinsichtlich
der
erreichbaren
Übersetzungsverhältnisse
unterschiedlich
ausgebildeten
Getriebeteilen
aufweist,
die
zum
Umschalten
des
Zahnradgetriebes
in
axialer
Richtung
zwischen
einer
der
Anzahl
von
unterschiedlich
großen
Gesamtaufzeichnungsdauerwerten
entsprechenden
Anzahl
von
Betriebsstellungen
verstellbar
sind
und
dabei
mit
mindestens
einem
ortsfesten
Getriebeteil
in
Eingriff
bringbar
sind.
EuroPat v2
The
two
worms
144
and
145
and
the
worm
wheel
146
constitute
a
worm
gear
assembly
147
which
is
provided
as
a
speed
change
gear
mechanism
switchable
is
steps.
Die
beiden
Schnecken
144
und
145
und
das
Schneckenrad
146
bilden
ein
Schneckengetriebe
147,
das
als
stufenweise
umschaltbares
Geschwindigkeitswechselgetriebe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
If
the
apparatus
is
also
to
operate
with
different
mould
half
numbers
in
each
mould
half
sequence
a
change-speed
or
shift
gear
75
is
interposed
between
the
gear
69
and
the
gear
71
on
the
drive
shaft
for
the
two
return
conveyors
and
makes
it
possible
to
operate
with
different
working
speeds
depending
on
the
number
of
mould
halves
2,
3
to
be
conveyed
simultaneously
by
the
return
conveyors
11.
Soll
die
Vorrichtung
auch
mit
unterschiedlichen
Formhälftenzahlen
in
jeder
Formhälftenfolge
arbeiten,
so
ist
zwischen
das
Zahnrad
69
und
das
Zahnrad
71
auf
der
Antriebswelle
für
die
beiden
Rückförderer
ein
Schaltgetriebe
75
geschaltet,
welches
es
erlaubt,
je
nach
der
Anzahl
der
von
den
Rückförderern
11
gleichzeitig
zu
fördernden
Formhälften
2,
3
mit
unterschiedlichen
Arbeitsgeschwindigkeiten
zu
fahren.
EuroPat v2
The
pointer
121
is
driven
in
exactly
the
same
way
as
on
the
machine
102
of
the
system
according
to
FIGS.
3
and
4
from
the
drive
device
116
via
a
worm
gear
assembly
provided
as
a
speed
change
gear
mechanism.
Der
Antrieb
des
Zeigers
121
erfolgt
vollkommen
gleich
wie
beim
Gerät
102
des
Systems
gemäß
den
Figuren
3
und
4
von
der
Antriebseinrichtung
116
her
über
ein
als
Geschwindigkeitswechselgetriebe
vorgesehenes
Schneckengetriebe.
EuroPat v2
As
an
alternative,
it
can
move
between
the
fields
40,
42,
48
and
can
therefore
depict
a
change
of
gear
speed
between
reverse
gear
R
and
forward
first
gear.
Alternativ
kann
es
sich
zwischen
den
Feldern
40,
42
48
bewegen,
und
damit
einen
Gangwechsel
zwischen
dem
Rückwärtsgang
R
und
dem
Vorwärtsgang
1
abbilden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
profile
of
the
cam
path
32
of
the
cross-sectional
view
A
shows
the
height
profile
during
a
change
of
gear
speed
which
takes
place
from
first
gear
to
reversing
gear
R
or
vice
versa.
Der
Verlauf
der
Nockenbahn
32
der
Querschnittsansicht
A
zeigt
dabei
den
Höhenverlauf
bei
einem
Gangwechsel,
der
von
Gang
1
in
den
Rückwärtsgang
R
oder
umgekehrt
stattfindet.
EuroPat v2
In
generally
known
manner,
the
actuator
according
to
the
present
invention
is
used
especially
for
selecting
the
shift
stages
of
a
speed
change
gear
and,
for
this
purpose,
comprises
a
selector
lever
positioned
between
at
least
two
switch
positions
which
can
be
moved
along
at
least
one
shift
track,
as
well
as
a
lever
housing
in
which
the
selector
lever
is
swivel-mounted
about
a
selector
lever
bearing.
In
für
sich
genommen
zunächst
bekannter
Weise
dient
die
Betätigungseinrichtung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
zur
Auswahl
von
Schaltstufen
eines
Gangwechselgetriebes,
und
umfasst
hierzu
einen
zwischen
zumindest
zwei
Schaltpositionen
entlang
zumindest
einer
Schaltgasse
bewegbaren
Wählhebel,
sowie
ein
Hebelgehäuse,
in
welchem
der
Wählhebel,
um
eine
im
Hebelgehäuse
angeordnete
Wählhebellagerung
schwenkbar,
beweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2
Against
this
background,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
for
actuating
a
technical
system,
especially
for
the
electrical
or
electronic
shift-by-wire
actuation
of
a
speed-change
gear,
which
has
a
locking
means
and
with
which
the
said
drawbacks
of
the
state
of
the
art
can
be
overcome.
Mit
diesem
Hintergrund
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Einrichtung
zur
Betätigung
eines
technischen
Systems,
beispielsweise
zur
elektrischen
bzw.
elektronischen
shift-by-wire-Betätigung
eines
Gangwechselgetriebes
zu
schaffen,
die
eine
Sperreinrichtung
aufweist
und
mit
der
sich
die
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwinden
lassen.
EuroPat v2
In
manual
transmissions
as
are
employed
in
particular
in
motor
vehicles,
the
synchronizing
assembly
serves
to
produce
a
connection
preventing
relative
rotation
between
a
gear
shaft
and
a
speed
change
gear
or
gearwheel
arranged
as
a
movable
gear
on
the
gear
shaft.
Bei
Schaltgetrieben,
wie
sie
insbesondere
bei
Kraftfahrzeugen
verwendet
werden,
dient
die
Synchronisierungsbaugruppe
dazu,
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
einer
Getriebewelle
und
einem
als
Losrad
auf
der
Getriebewelle
angeordneten
Gang-
oder
Zahnrad
herzustellen.
EuroPat v2
FIG.
4
shows
a
synchronizer
device
10
according
to
the
invention
for
a
manual
transmission
of
a
motor
vehicle,
comprising
a
sliding
sleeve
12
which
includes
an
internal
toothing
having
a
multitude
of
sliding
sleeve
teeth
18
and
is
rotatable
about
a
transmission
axis
A
and
a
clutch
body
14
of
a
speed
change
gear,
the
clutch
body
14
being
configured
as
a
clutch
disk
and
having
an
external
toothing
having
a
multitude
of
clutch
body
teeth
20
for
engagement
therein
by
the
internal
toothing
of
the
sliding
sleeve
12
.
Die
Figur
4
zeigt
eine
erfindungsgemäße
Synchronisiervorrichtung
10
für
ein
Schaltgetriebe
eines
Kraftfahrzeugs,
mit
einer
Schiebemuffe
12,
die
eine
Innenverzahnung
mit
einer
Vielzahl
von
Schiebemuffenzähnen
18
aufweist
und
um
eine
Getriebeachse
A
drehbar
ist,
sowie
einem
als
Kupplungsscheibe
ausgebildeten
Kupplungskörper
14
eines
Gangrads,
der
eine
Außenverzahnung
mit
einer
Vielzahl
von
Kupplungskörperzähnen
20
hat,
in
die
die
Innenverzahnung
der
Schiebemuffe
12
eingreifen
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
profile
of
the
cam
path
32
of
the
cross-sectional
view
A
shows
the
height
profile
during
a
change
of
gear
speed
which
takes
place
from
first
gear
to
reverse
gear
R
or
vice
versa.
Der
Verlauf
der
Nockenbahn
32
der
Querschnittsansicht
A
zeigt
dabei
den
Höhenverlauf
bei
einem
Gangwechsel,
der
von
Gang
1
in
den
Rückwärtsgang
R
oder
umgekehrt
stattfindet.
EuroPat v2
An
axial
displacement
of
the
selector
fork
on
the
selector
rod
by
means
of
a
likewise
displaceable
positioning
element
leads
to
a
displacement
of
the
synchronizer
sleeve
in
the
direction
of
a
speed
change
gear,
and
thus
to
a
shift
to
that
speed.
Ein
axiales
Verschieben
der
Schaltgabel
auf
der
Schaltstange
mittels
eines
ebenfalls
verschiebbaren
Stellelements
führt
zu
einer
Verschiebung
der
Schaltmuffe
in
Richtung
eines
Gangrades
und
damit
zum
Einlegen
des
Ganges.
EuroPat v2
Against
this
background,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
actuating
device
for
a
technical
system,
for
example,
for
actuating
a
speed-change
gear,
which
has
an
additional
switching
element
and
with
which
the
drawbacks
of
the
state
of
the
art
can
be
overcome.
Mit
diesem
Hintergrund
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Betätigungseinrichtung
für
ein
technisches
System
zu
schaffen,
beispielsweise
zur
Betätigung
eines
Gangwechselgetriebes,
die
ein
Zusatzschaltelement
aufweist
und
mit
der
sich
die
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwinden
lassen.
EuroPat v2