Translation of "A channel" in German
At
the
end
of
2002
TV2
Zulu,
a
public
service
channel,
became
a
commercial
pay?television
channel.
Ende
2002
wurde
die
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
TV2
Zulu
zu
einem
kommerziellen
Zahlfernsehkanal
umgewandelt.
DGT v2019
Interactive
services
require
a
return
channel
for
content.
Interaktive
Dienste
benötigen
einen
inhaltetauglichen
Rückkanal.
DGT v2019
The
Internet
is
developing
as
a
new
sales
channel
for
airline
tickets.
Das
Internet
entwickelt
sich
zu
einem
neuen
Verkaufskanal
für
Flugtickets.
Europarl v8
The
Commission
is
not
simply
a
channel
for
EU
funds...
Die
Kommission
ist
nicht
bloß
ein
Durchlaufposten
von
EU-Geldern
...
Europarl v8
We
can
think
of
ourselves
as
kind
of
a
noisy
channel.
Wir
können
uns
selbst
als
verrauschten
Sender
sehen.
TED2020 v1
The
New
Danube
(German
Neue
Donau)
is
a
side
channel
on
the
eastern
side
of
the
Danube
in
Vienna,
Austria.
Die
Neue
Donau
ist
ein
östlicher
Seitenarm
der
Donau
in
Wien.
Wikipedia v1.0
A
second
radio
channel
relays
DR
output
directly
but
is
available
only
in
the
capital,
Nuuk.
Ein
zweiter
Radiokanal
leitet
DR-Ausgaben
direkt
aber
ausschließlich
in
die
Hauptstadt
Nuuk.
Wikipedia v1.0
MOST
also
provides
a
channel
for
transferring
control
information.
Gleichzeitig
bietet
MOST
einen
Kanal
zur
Übertragung
von
Kontrollbotschaften.
Wikipedia v1.0
Due
to
a
protocol,
the
channel
also
transmits
programs
from
the
United
nations
dubbed
in
Portuguese.
Gemäß
einer
Vereinbarung
sendet
RTP
África
auch
portugiesisch
synchronisierte
Programme
der
Vereinten
Nationen.
Wikipedia v1.0
The
active
substance
in
Fampyra,
fampridine,
is
a
potassium
channel
blocker.
Der
Wirkstoff
in
Fampyra,
Fampridin,
ist
ein
Kaliumkanalblocker.
ELRC_2682 v1
It
possesses
a
potassium-channel
opening
effect.
Es
zeigt
eine
die
Kaliumkanäle
öffnende
Wirkung.
ELRC_2682 v1
During
the
early
60's
he
moderated
literature
broadcasts
in
a
free
broadcasting
channel
of
Berlin.
In
den
frühen
1960er
Jahren
moderierte
er
Literatursendungen
im
Sender
Freies
Berlin.
Wikipedia v1.0
The
CFTR
protein
is
a
chloride
channel
present
at
the
surface
of
epithelial
cells
in
multiple
organs.
Das
CFTR-Protein
ist
ein
Chloridkanal
an
der
Oberfläche
von
Epithelzellen
in
verschiedenen
Organen.
ELRC_2682 v1
The
active
substance
in
Firdapse,
amifampridine,
is
a
potassium
channel
blocker,
which
prevents
charged
potassium
particles
from
leaving
the
nerve
cells.
Der
Wirkstoff
in
Firdapse,
Amifampridin,
ist
ein
Kaliumkanalblocker;
ELRC_2682 v1