Translation of "A clamping ring" in German
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
holding
element
takes
the
form
of
a
two-edge
clamping
ring.
In
einer
weiteren
Ausführungform
der
Erfindung
ist
das
Haltelement
als
Zwei-Kanten-Klemmring
ausgebildet.
EuroPat v2
The
diffusion
membrane
1
is
attached
to
the
housing
6
by
means
of
a
clamping
ring
3.
Die
Diffusionsmembran
1
ist
über
den
Spannring
3
an
dem
Gehäuse
6
befestigt.
EuroPat v2
The
separating
element
is
connected
with
the
piston
24
by,
for
example,
a
clamping
ring
32.
Das
Trennelement
27
ist
beispielsweise
durch
einen
Klemmring
32
mit
dem
Kolben
24verbunden.
EuroPat v2
The
device
10
may
be
a
clamping
ring
or
a
labyrinth.
Die
Haltevorrichtung
10
kann
hierbei
sowohl
ein
Klemmring
oder
ein
Labyrinth
sein.
EuroPat v2
Additionally,
the
foot
portion
may
be
secured
by
means
of
a
chucking
or
clamping
ring.
Zusätzlich
kann
der
Fuß
mit
Hilfe
eines
Spannrings
gesichert
werden.
EuroPat v2
On
the
clamping
ring
receiver
40
there
is
fastened
a
clamping
ring
5
.
An
der
Klemmringaufnahme
40
ist
ein
Klemmring
5
befestigt.
EuroPat v2
For
simple
assembly,
a
spreader
element
21
is
provided
in
the
form
of
a
clamping
ring.
Zur
einfachen
Montage
ist
ein
Spreizelement
21
in
Form
eines
Klemmringes
vorgesehen.
EuroPat v2
A
clamping
ring
40
is
provided,
for
example,
as
the
connection
4
.
Als
Verbindung
4
ist
zum
Beispiel
ein
Klemmring
40
vorgesehen.
EuroPat v2
A
clamping
ring
35
is
clamped
between
the
clamp
sleeve
32
and
the
cover
33
.
Ein
Spannring
35
ist
zwischen
der
Klemmhülse
32
und
einem
Deckel
33
eingeklemmt.
EuroPat v2
This
area
operates
like
a
clamping
ring.
Dieser
Bereich
wirkt
wie
eine
einspannende
Umreifung.
EuroPat v2
A
clamping
ring
116
is
fastened
onto
one
end
of
this
pipe
114
.
An
einem
Ende
des
Rohres
114
ist
ein
Klemmring
116
festgeklemmt.
EuroPat v2
The
mechanical
pressing
can
be
applied
externally
around
every
disk
by
a
clamping
ring.
Die
mechanische
Pressung
kann
durch
einen
Spannring
außen
um
jede
Scheibe
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
The
surface
contourings
integrated
into
the
half
shells
make
the
use
of
a
separate
clamping
ring
superfluous.
Die
in
die
Halbschalen
integrierten
Oberflächenprofilierungen
machen
die
Verwendung
eines
separaten
Klemmringes
überflüssig.
EuroPat v2
The
outside
circumference
of
the
membrane
18
is
in
a
sealed
connection
with
a
clamping
ring
19.
Der
äußere
Umfang
der
Membran
18
ist
mit
einem
Einspannring
19
dichtend
verbunden.
EuroPat v2
The
carrier
5
is
held
in
the
carrier
insert
4
by
a
clamping
ring
12.
Der
Träger
5
ist
in
dem
Trägereinsatz
4
durch
einen
Klemmring
12
gehalten.
EuroPat v2
Barrel
secures
from
the
P-Series
are
suitable
for
metal
drums
without
a
clamping
ring.
Die
Fasssicherungen
aus
der
Serie
P
sind
für
Metallfässer
ohne
Spannring
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
ring
is
preferably
fixed
in
a
bearing
housing
by
way
of
a
clamping
ring.
Der
Lagerring
ist
vorzugsweise
in
einem
Lagergehäuse
mittels
eines
Klemmringes
fixiert.
EuroPat v2
The
graphite
adaptor
16
engages
into
a
clamping
ring
14
made
of
graphite.
Der
Grafitadapter
16
greift
in
einen
Spannring
14
aus
Grafit
ein.
EuroPat v2
This
outer
pole
cap
is
designed
in
the
sense
of
a
clamping
ring
or
a
clamping
collar.
Hierbei
ist
diese
äußere
Polkappe
im
Sinne
eines
Spannrings
oder
eines
Spannkranzes
ausgeführt.
EuroPat v2
This
clamping
device
can
for
example
comprise
a
clamping
ring
and/or
spring
washers.
Diese
Klemmeinrichtung
kann
beispielsweise
einen
Klemmring
und/oder
Federringe
umfassen.
EuroPat v2
The
right
free-running
body
bearing
19
is
axially
secured
by
means
of
a
clamping
ring
24
.
Das
rechte
Freilaufkörperlager
19
ist
durch
einen
Klemmring
24
axial
gesichert.
EuroPat v2
The
brake
eccentric
15
can
obviously
also
be
retained
by
a
clamping
or
securing
ring.
Der
Bremsexzenter
15
könnte
natürlich
auch
mit
einem
Klemm-
oder
Sicherungsring
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
corresponding
spring
clip
can
be
provided
in
addition
to
or
in
place
of
a
clamping
ring.
Eine
entsprechende
Federklammer
kann
zusätzlich
zu
oder
anstelle
von
einem
Klemmring
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
the
device
housing,
a
clamping
ring
is
non-rotatably
supported.
Im
Vorrichtungsgehäuse
ist
ein
Klemmring
drehstarr
angeordnet.
EuroPat v2
The
impact
piston
is
secured
preferably
in
the
receptacle
by
a
clamping
ring.
Der
Schlagkolben
ist
dabei
bevorzugt
in
der
Aufnahme
durch
einen
Klemmring
gehalten.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
clamping
means
20
is
configured
as
a
clamping
ring
46
.
Das
Klemmmittel
20
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Klemmring
46
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
adjusting
nut
24
has
a
guide
ring
25
and
a
clamping
ring
26
.
Die
Verstellmutter
24
weist
einen
Führungsring
25
und
einen
Klemmring
26
auf.
EuroPat v2
By
means
of
a
clamping
ring
25,
the
collimation
optics
can
be
permanently
fixed
in
the
desired
direction.
Mittels
eines
Klemmrings
25
ist
die
Kollimationsoptik
in
der
gewünschten
Stellung
dauerhaft
fixierbar.
EuroPat v2
Such
a
clamping
ring
20
has
engagement
surfaces
for
a
screw
tool.
Ein
solcher
Klemmring
weist
Angriffsflächen
für
ein
Schraubwerkzeug
auf.
EuroPat v2