Translation of "A clamping screw" in German
The
hinge
arm
1
is
retained
on
the
base
plate
8
by
means
of
a
clamping
screw
10.
Der
Scharnierarm
1
ist
auf
der
Grundplatte
8
mittels
einer
Klemmschraube
10
gehalten.
EuroPat v2
Setting
member
2
is
held
in
basic
element
1
with
the
aid
of
a
clamping
screw
39.
Das
Einstellstück
2
wird
mit
Hilfe
einer
Kopfschraube
39
am
Grundkörper
1
gehalten.
EuroPat v2
The
leaf
springs
16,
17
allow
themselves
to
be
spread
apart
through
the
intermediary
of
a
clamping
screw
18.
Die
Blattfedern
16,
17
lassen
sich
mittels
einer
Spannschraube
18
spreizen.
EuroPat v2
The
connector
plate
16
and
clamp
shoe
17
are
connected
by
a
clamping
screw
19.
Lasche
16
und
Klemmschuh
17
werden
durch
eine
erste
Befestigungsschraube
19
verbunden.
EuroPat v2
Clamping
mechanism
4
is
secured
to
door
body
1
by
a
clamping
screw
7.
Die
Spannvorrichtung
4
ist
über
eine
Klemmschraube
7
am
Türkörper
1
gehalten.
EuroPat v2
A
clamping
or
terminal
screw
48
is
attached
to
the
outer
end
of
the
potential-compensating
bar
46.
Am
äußeren
Ende
der
Potentialausgleichsschiene
46
ist
eine
Klemmschraube
48
angebracht.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
frame
piece
9
is
a
handle
part
11a
with
a
clamping
screw
12.
Am
Ende
des
Rahmenschenkels
ist
ein
Griffteil
11a
mit
einer
Feststellschraube
12
vorgese.
EuroPat v2
The
sensing
pin
carrier
13
is
clamped
with
a
clamping
screw
15
onto
a
rotating
body
16.
Der
Taststiftträger
13
ist
mit
einer
Spannschraube
15
auf
einen
Drehkörper
16
gespannt.
EuroPat v2
Such
a
clamping
screw
bolt
may
be
turned
by
means
of
a
screwdriver
or
a
hexagonal
wrench.
Ein
solcher
Spannschraubenbolzen
ist
mit
einem
Schraubenzieher
oder
einem
Sechskantschlüssel
zu
betätigen.
EuroPat v2
One
end
of
the
strand
of
material
25
is
fixed
with
a
clamping
screw
28.
Das
eine
Ende
des
Materialstrangs
25
ist
mit
einer
Klemmschraube
28
fixiert.
EuroPat v2
It
is
engaged
by
the
conical
tip
of
a
clamping
screw
51.
Darin
greift
die
konische
Spitze
einer
Klemmschraube
51
ein.
EuroPat v2
Both
members
are
interconnected
by
a
centrally
arranged
clamping
screw.
Die
beiden
Organe
werden
mit
einer
zentral
angeordneten
Spannschraube
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
adjusted
length
of
the
support
arm
14
is
fixed
by
means
of
a
clamping
screw
15
.
Die
eingestellte
Länge
des
Tragarms
14
wird
mittels
einer
Klemmschraube
15
fixiert.
EuroPat v2
A
power
line
6
is
fastened
in
the
strain
relief
element
5
by
a
clamping
screw
12a.
In
dem
Zugentlastungselement
5
ist
eine
Energieleitung
6
durch
eine
Klemmschraube
12a
befestigt.
EuroPat v2
A
guide
bar
holder
17
is
fixed
to
the
pivot
axis
10
for
example
by
means
of
a
screw
clamping
assembly.
An
der
Schwenkachse
10
ist
ein
Führungsstangenhalter
17
beispielsweise
mittels
einer
Schraubklemmung
befestigt.
EuroPat v2
Moreover,
the
noses
9
are
provided
with
a
bore
10
for
receiving
a
clamping
screw.
Weiters
weisen
die
Ansätze
9
eine
Bohrung
10
zur
Aufnahme
einer
Klemmschraube
auf.
EuroPat v2
An
opening
3
is
provided
for
a
clamping
screw
to
pass.
Eine
Öffnung
3
ist
zum
Durchtritt
einer
Klemmschraube
vorgesehen.
EuroPat v2
A
clamping
screw
29
may
be
used
for
securing
to
the
external
housing
7.
Zur
Befestigung
am
Außengehäuse
7
kann
eine
Klemmschraube
29
dienen.
EuroPat v2
A
clamping
screw
16
is
screwed
into
the
fastening
member
8.
In
den
Befestigungsteil
8
ist
eine
Klemmschraube
16
eingeschraubt.
EuroPat v2
For
example,
the
coupling
can
have
a
clamping
connection,
a
screw
connection
or
a
latching
connection.
Beispielsweise
kann
diese
Kupplung
eine
Klemmverbindung,
eine
Schraubverbindung
oder
eine
Rastverbindung
aufweisen.
EuroPat v2
Clamping
of
pipes
is
executed
using
a
tiltable
clamping
screw.
Das
Spannen
der
Rohre
wird
mittels
einer
kippbaren
Spannschraube
bewerkstelligt.
ParaCrawl v7.1
For
clamping,
a
clamping
screw
24
passed
centrically
through
the
cutting
tip
20
is
provided.
Zum
Verspannen
ist
eine
zentrisch
durch
die
Schneidplatte
20
hindurchgeführte
Spannschraube
24
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
an
activation
element
can,
accordingly,
particularly
be
a
screw
head
of
a
clamping
screw.
Ein
derartiges
Betätigungselement
kann
dementsprechend
insbesondere
ein
Schraubenkopf
einer
Spannschraube
sein.
EuroPat v2
The
clamping
means
are
realized
here
by
a
clamping
screw
and
a
clamping
bush.
Die
Befestigungsmittel
sind
hier
durch
eine
Spannschraube
und
ein
Spannbuchse
realisiert.
EuroPat v2
The
slot
22
is
passed
through
by
a
second
clamping
screw
24
(see
FIG.
Das
Langloch
22
wird
von
einer
zweiten
Klemmschraube
24
(siehe
Fig.
EuroPat v2