Translation of "A colourful picture" in German
What
a
colourful
picture,
the
whole
street
crowded
with
people
in
traditional
dresses.
War
das
ein
buntes
Bild,
die
ganze
Straße
voller
schöner
Trachten.
ParaCrawl v7.1
In
Talsi
everything
is
nearby
and
close,
twisted
in
a
colourful
picture.
In
Talsi
ist
alles
neben
einander,
hier
und
nah,
zusammengeflickt
und
farbig.
ParaCrawl v7.1
The
86
districts
of
Cologne
draw
a
colourful
picture
of
the
urban
life
with
all
its
facets.
Die
86
Kölner
Stadtteile
zeichnen
ein
buntes
Bild
des
Großstadtlebens
mit
all
seinen
Facetten.
ParaCrawl v7.1
From
the
surrounding
rooftops
it
offers
a
fascinating
picture
–
colourful
and
yet
repulsive.
Von
den
umliegenden
Dächern
bietet
sich
ein
faszinierendes
Bild
–
farbig
und
doch
abstoßend.
ParaCrawl v7.1
Approximately
100
participants
drew
a
fascinating,
colourful
picture
of
sustainable
tourism
in
Europe.
Die
ca.
100
TeilnehmerInnen
zeichneten
ein
spannendes
und
vielfärbiges
Bild
des
nachhaltigen
Tourismus
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Over
250
sessions,
more
than
500
speakers,
and
3516
delegates
from
112
countries
will
give
you
the
unique
opportunity
to
get
a
colourful,
inspiring
picture
about
what
is
currently
going
in
the
global
library
field.
Über
250
Sessions,
über
500
Rednerinnen
und
Redner,
und
3516
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
aus
112
Ländern
werden
Ihnen
die
einzigartige
Gelegenheit
bieten,
ein
buntes
und
inspirierendes
Bild
dessen
zu
erhalten,
was
derzeit
in
der
Bibliothekswelt
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Wing
feathers
are
black
with
yellow
and
white
patches
and
the
tips
of
the
primaries
yellow,
quite
as
the
tip
of
the
tail
–
a
quite
colourful
picture.
Flügelfedern
sind
schwarz
mit
gelben
und
weißen
Flecken
und
die
Spitzen
der
Handschwingen
sind
gelb,
ganz
wie
die
Spitze
des
Schwanzes
-
ein
recht
farbenfreudiges
Bild.
ParaCrawl v7.1
From
trains
you
can
watch
the
landscape
unfold
like
pages
of
a
colourful
picture
book,
or
acquaint
yourself
with
your
fellow
travelers
who
make
interesting
profiles.
Von
Zügen
kann
man
beobachten,
wie
die
Landschaft
Seiten
ein
buntes
Bilderbuch
zu
entfalten,
oder
machen
Sie
sich
mit
Ihren
Mitreisenden,
die
interessanten
Profilen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Some
unaware
or
unintelligent
passers
by,
thought
they
were
simply
rather
amusing
and
charming,
a
colourful
picture.
Manche
ahnungslose
oder
unintelligente
Passanten
meinten,
sie
seien
nur
sehr
amüsant
und
liebenswürdig,
eben
ein
farbenprächtiges
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
combination
with
the
results
of
the
other
teams
gave
rise
to
a
multidimensional
and
colourful
picture
of
the
future
of
Darmstadt.
Aus
der
Zusammenführung
mit
den
Ergebnissen
der
anderen
Teams
entstand
ein
multidimensionales
und
buntes
Bild
der
Zukunft
Darmstadts.
ParaCrawl v7.1
By
making
use
of
the
Baroque
master's
second
printed
collection
of
keyboard
suites
and
single
pieces
of
1733,
the
interested
pianist
can
paint
a
colourful
picture.
Mittels
der
zweiten,
gedruckten
Sammlung
von
Klaviersuiten
und
Einzelstücken
des
großen
Barockmeisters
aus
dem
Jahre
1733
kann
sich
der
interessierte
Pianist
ein
farbenreiches
Bild
davon
machen.
ParaCrawl v7.1
The
fruits'
provenance
is
often
revealed
by
the
wrapping
paper
they
come
in
which
usually
features,
next
to
the
producer
and
the
brand
name,
a
colourful
picture.
Die
Herkunft
der
Zitrusfrüchte
erschliesst
sich
uns
durch
das
Einwickelpapier,
auf
dem
neben
der
Angabe
des
Lieferanten,
die
Marke
und
meist
ein
buntes
Bild
zu
sehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Raunacher
paints
a
colourful
and
multifaceted
picture
of
this
world.
Frequently,
his
scenes
allude
to
the
venue
and
the
commissioners
of
the
various
pictures.
Raunacher
zeichnet
ein
buntes
und
facettenreiches
Bild
von
dieser
Welt
und
verband
seine
Szenen
oft
mit
Anspielungen
auf
Ort
und
Auftraggeber
der
Bilderfolge.
ParaCrawl v7.1
A
colourful
picture
is
offered,
fruits
and
vegetables
stack
themselves
adventures
on
the
market
conditions,
salesperson
court
around
the
favour
of
the
customers
and
all
languages
of
the
island
are
acted.
Es
bietet
sich
ein
farbenprächtiges
Bild,
Obst
und
Gemüse
stapeln
sich
abenteuerlich
auf
den
Marktständen,
Verkäufer
buhlen
um
die
Gunst
der
Kunden
und
es
wird
auf
allen
Sprachen
der
Insel
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
They
offer
a
colourful
picture
of
how
multifaceted
coin
issues
actually
were
in
this
period,
and
how
close
the
(numismatic)
connection
between
Rome
and
Judaea
on
the
one
hand,
Judaea
and
the
neighbouring
provinces
on
the
other.
Nun
veröffentlichte
Spink
die
Vorträge.
Sie
geben
ein
buntes
Bild
davon,
wie
vielseitig
die
Münzprägung
dieser
Epoche
war,
und
wie
eng
die
(numismatischen)
Verbindungen
zwischen
Rom
und
Judaea,
Judaea
und
den
Nachbarprovinzen.
ParaCrawl v7.1
From
trains
you
can
watch
the
landscape
unfold
like
pages
of
a
colourful
picture
book,
or
acquaint
yourself
with
your
fellow
travelers
who
make
interesting
profiles.
Rail
journey
in
Ladakh
can
be
a
memorable
experience
for
you
if
you
reserve
your
seat
well
in
advance,
to
avoid
any
inconvenience
later
on.
Reservations
can
be
made
up
to
six
months
in
advance.
Von
Zügen
kann
man
beobachten,
wie
die
Landschaft
Seiten
ein
buntes
Bilderbuch
zu
entfalten,
oder
machen
Sie
sich
mit
Ihren
Mitreisenden,
die
interessanten
Profilen
zu
machen.
Bahnfahrt
in
Ladakh
kann
ein
unvergessliches
Erlebnis
für
Sie
werden,
wenn
Sie
Ihren
Sitzplatz
im
Voraus
reservieren,
um
später
eventuelle
Unannehmlichkeiten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
festivities
began
on
Friday
with
a
gala
evening
of
entertainment
in
an
elegantly
decorated
marquee
in
the
company
car
park.
First
the
employees
had
to
sweat
a
bit
though;
they
put
on
ponchos
and
painted
a
total
of
144
individual
squares
which
were
then
joined
together
afterwards
to
form
a
colourful
picture
of
the
company
logo.
Ein
unterhaltsamer
Gala-Abend
im
edel
dekorierten
Festzelt
auf
dem
Firmenparkplatz
bildete
den
Auftakt
am
Freitag.
Zu
Beginn
kamen
die
Mitarbeiter
kurz
ins
Schwitzen.
In
Ponchos
gehüllt,
besprühten
sie
insgesamt
144
Quadrate
individuell
mit
Farbe,
die
am
Ende
zu
einem
bunten
Firmenschriftzug
zusammengefügt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
Nature
Park
region
comprises
13
municipalities
and
is
situated
on
the
eastern
rim
of
the
Vienna
basin.
The
landscape
is
marked
by
the
Ödenburger-
and
the
Rosalia
mountains,
as
well
as
the
spacious
and
fertile
Wulka
valley.
It
makes
a
truly
colourful
picture
with
its
hedgerows
and
fruit
meadows,
vineyards
and
chestnuts.
The
bird
protection
area
“Mattersburger
Hügelland”
homes
the
biggest
national
habitat
of
the
common
scops
owl
in
Austria.
Die
Naturparkregion
umfasst
13
Gemeinden
und
liegt
am
Ostrand
des
Wiener
Beckens.
Die
Landschaft
ist
durch
die
Gebirgszüge
des
Ödenburger-
und
des
Rosalien-Gebirges
sowie
durch
das
weitläufige,
fruchtbare
Wulkatal
gekennzeichnet
und
zeigt
ein
sehr
abwechslungsreiches
Bild
mit
Hecken
und
Streuobstwiesen,
Weingärten
und
Kastanienhainen.
Das
Vogelschutzgebiet
„Mattersburger
Hügelland“
beherbergt
das
größte
nationale
Vorkommen
der
Zwergohreule
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
electron
beams
are
generated
by
an
electron
beam
generation
system
in
the
neck
of
a
colour
picture
tube.
Die
Elektronenstrahlen
werden
von
einem
Elektronenstrahlerzeugungssystem
im
Hals
einer
Farbbildröhre
erzeugt.
EuroPat v2
This,
however,
will
markedly
increase
the
production
costs
of
such
a
colour
picture
tube.
Dadurch
werden
jedoch
die
Herstellungskosten
einer
solchen
Farbbildröhre
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
If
you
have
a
recent
colour
picture,
please
take
it
with
you.
Sollten
Sie
ein
neueres
Farbbild
haben,
bringen
Sie
es
mit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
new
technology
enables
a
completely
colour-neutral
picture.
Gleichzeitig
wird
durch
die
neue
Technik
ein
vollkommen
farbneutrales
Bild
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
following
steps
are
performed
in
a
method
of
lacquering
the
luminophore
layer
of
a
colour
picture
tube:
Bei
einem
Verfahren
zum
Lackieren
der
Leuchtstoffschicht
auf
der
Schirmwanne
einer
Farbbildröhre
werden
folgende
Schritte
ausgeführt:
EuroPat v2
The
method
of
lacquering
the
luminophore
layer
on
the
screen
trough
of
a
colour
picture
tube
according
to
the
present
invention
has
the
following
characteristics:
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Lackieren
der
Leuchtstoffschicht
auf
der
Schirmwanne
einer
Farbbildröhre
weist
folgende
Merkmale
auf:
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
lacquering
the
luminophore
layer
on
the
screen
trough
of
a
colour
picture
tube.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Lackieren
der
Leuchtstoffschicht
auf
der
Schirmwanne
einer
Farbbildröhre.
EuroPat v2
In
this
way,
the
present
invention
can
easily
be
integrated
into
the
usual
sequence
of
production
steps
of
a
colour
picture
tube.
Die
Erfindung
kann
auf
diese
Weise
problemlos
in
den
gewöhnlichen
Herstellungsablauf
einer
Farbbildröhre
integriert
werden.
EuroPat v2
Upon
selecting
the
material,
it
is
especially
necessary
to
take
into
account
the
high
process
temperatures
used
in
the
production
process
of
a
colour
picture
tube.
Bei
der
Materialwahl
sind
insbesondere
die
hohen
Prozeßtemperaturen
beim
Herstellungsprozeß
einer
Farbbildröhre
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
A
colour-picture
tube
with
a
device
of
this
kind
was
shown
at
the
"Electronica
1980"
exhibition.
Eine
Farbbildröhre
mit
einer
derartigen
Vorrichtung
wurde
auf
der
Ausstellung
"Electronica"
1980
vorgestellt.
EuroPat v2
Each
doorway
boasts
a
beautiful,
vividly-coloured
picture
created
out
of
flour,
rice
or
flower
petals.
An
jeder
Eingangstür
hängt
ein
schönes,
farbenfrohes
Bildnis
aus
Mehl,
Reis
oder
Blumenblättern.
ParaCrawl v7.1
It
was
proved
that
the
revisionists
were
systematically
painting
a
rose-coloured
picture
of
modern
small-scale
production.
Es
wurde
nachgewiesen,
dass
die
Revisionisten
in
Bezug
auf
den
heutigen
Kleinbetrieb
systematisch
Schönfärberei
treiben.
ParaCrawl v7.1
In
a
colour-picture
tube,
electron
beams
pass
through
the
apertures
of
a
shadow
mask
and
strike
phosphor
dots
on
the
faceplate.
Bei
einer
Farbbildröhre
treten
Elektronenstrahlen
durch
die
Durchbrüche
einer
Schattenmaske
und
treffen
auf
Leuchtstoffgebiete
auf
der
Schirmwanne.
EuroPat v2
Of
particular
simplicity
is
a
preferred
embodiment
according
to
which
a
three
beam
colour
picture
tube
operated
in
the
usual
manner
is
employed
to
produce
the
screen
image,
which
tube
is
controlled
by
a
set
of
basic
colour
signals
contained
in
the
image
signal,
and
in
that
for
forming
the
partial
image
signals,
the
set
of
the
three
basic
colour
signals
which
partial
sets
are
mutually
time-delayed
in
correspondence
with
the
selected
partial
image
distance.
Besonders
einfach
ist
eine
bevorzugte
Ausführungsform,
nach
welcher
zur
Erzeugung
des
Schirmbildes
eine
in
der
üblichen
Weise
betriebene
Dreistrahl-Farbbildröhre
verwendet
wird,
die
mit
einem
Satz
von
in
dem
Dildsignal
enthaltenen
Grundfarbensignalen
gesteuert
wird,
und
zur
Bildung
der
Teilbildsignale
der
Satz
der
drei
Grundfarbensignale
in
zwei
entsprechend
dem
gewählten
Teilbildabstand
zeitlich
gegeneinander
verzögerte
Teilsätze
von
Grundfarbensignalen
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2
The
dotted
line
shows
the
relationship
between
the
percentage
of
solids
in
the
dispersion
and
the
beam
current
needed
in
a
colour
picture
tube
to
obtain
a
given
brightness
in
the
case
of
single-layer
lacquering.
Die
gestrichelte
Linie
zeigt
den
Zusammenhang
zwischen
Lackfestkörperanteil
in
der
Lackierdispersion
und
dem
Strahlstrom
einer
Farbbildröhre
zum
Erzielen
einer
vorgegebenen
Helligkeit,
wie
er
gilt,
wenn
ein
Einfachlackieren
vorgenommen
wird.
EuroPat v2