Translation of "A comparison" in German
Here
we
have
a
major
opportunity
to
elevate
the
euro
to
the
status
of
a
comparison
currency.
Hier
besteht
eine
große
Chance
für
den
Euro
zu
einer
Vergleichswährung
aufzusteigen.
Europarl v8
A
simple
price
comparison
of
the
unadjusted
figures
is
therefore
inconclusive.
Ein
einfacher
Preisvergleich
der
unberichtigten
Zahlen
ist
deshalb
nicht
aussagekräftig.
DGT v2019
A
comparison
could
then
be
done
with
the
BAT-associated
emission
levels
in
BREFs.
Danach
könnte
ein
Vergleich
mit
den
BVT-Emissionswerten
in
den
BVT-Merkblättern
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Let
me
make
a
comparison.
Lassen
Sie
mich
einen
Vergleich
anstellen.
Europarl v8
I
shall
give
a
short
comparison.
Ich
möchte
einen
kurzen
Vergleich
anstellen.
Europarl v8
President
in-Office
Topolánek
chose
Sweden
as
a
comparison
to
America.
Der
amtierende
Präsident
Topolánek
wählte
Schweden
als
Vergleich
zu
Amerika.
Europarl v8
A
comparison
is
made
between
the
accounting
data
and
the
corresponding
statistical
items.
Es
werden
die
Rechnungslegungsdaten
mit
den
entsprechenden
statistischen
Positionen
verglichen.
DGT v2019
As
a
comparison,
unemployment
in
the
United
States
was
4.6%.
Zum
Vergleich:
In
den
Vereinigten
Staaten
betrug
die
Arbeitslosigkeit
4,6
%.
Europarl v8
Allow
me
to
draw
a
comparison
between
this
and
a
sporting
competition.
Erlauben
Sie
mir
dazu
einen
Vergleich
mit
einem
sportlichen
Wettkampf.
Europarl v8
A
serious
comparison
of
the
success
of
the
different
recovery
methods
would
be
useful.
Ein
seriöser
Vergleich
des
Erfolgs
der
einzelnen
Entziehungsmethoden
wäre
sinnvoll.
Europarl v8
Allow
me
to
draw
a
clear
comparison.
Lassen
Sie
mich
diese
Situation
durch
einen
Vergleich
verdeutlichen.
Europarl v8
I
do
not
believe,
however,
that
one
can
make
a
comparison
between
tobacco
products
and
alcohol.
Ich
denke
jedoch
nicht,
dass
man
Tabakerzeugnisse
und
Alkohol
miteinander
vergleichen
kann.
Europarl v8
I
must
say
that
it
is
not
a
fair
comparison.
Ich
muss
sagen,
der
Vergleich
ist
nicht
fair.
Europarl v8
This
function
will
sort
an
array
by
its
values
using
a
user-supplied
comparison
function.
Diese
Funktion
sortiert
ein
Array
nach
seinen
Werten
mittels
einer
benutzerdefinierten
Vergleichsfunktion.
PHP v1
Moreover,
it
was
accompanied
by
a
comparison,
in
figures,
with
the
New
York
Central
Park.
Er
wurde
sogar
in
Zahlen
mit
dem
Central
Park
von
New
York
verglichen.
WMT-News v2019
And
this
is
actually
a
rather
good
comparison,
it
seems
to
me.
Und
das
ist
eigentlich
ein
recht
guter
Vergleich,
scheint
mir.
TED2013 v1.1
Therefore
,
a
direct
comparison
of
the
new
and
old
rates
is
not
possible
.
Daher
ist
ein
direkter
Vergleich
der
neuen
und
alten
Zinssätze
nicht
möglich
.
ECB v1
Obviously,
such
a
comparison
has
its
limits.
Natürlich
stößt
ein
solcher
Vergleich
an
seine
Grenzen.
News-Commentary v14