Translation of "A connecting part" in German

A connecting part, also in graphite, is used to join two sockets.
Ein Verbindungsstück, ebenfalls aus Graphit, dient zur Verbindung von zwei Fassungen.
DGT v2019
The mid-part of this whole arrangement is shown as a connecting part 28.
Der mittlere Teil dieser gemeinsamen Anordnung wird dabei als Verbindungsteil 28 bezeichnet.
EuroPat v2
The horizontal link 1 is formed by a shackle 3 and a connecting part 4.
Das Horizontalglied 1 wird von einem Bügel 3 und einem Verbindungsteil 4 gebildet.
EuroPat v2
The base spring 10 has a connecting part 11 and a contact part 12.
Die Grundfeder 10 weist ein Anschlußteil 11 und ein Kontaktteil 12 auf.
EuroPat v2
In another embodiment, it is possible to provide a single-part connecting part with integrated connecting flanges.
Selbstverständlich besteht die Möglichkeit, ein einteiliges Anschlußteil mit integrierten Anschlußflanschen vorzusehen.
EuroPat v2
However, the directional piece 41 can also have a cylindrical connecting part 44 .
Das Richtstück 41 kann aber auch einen zylindrischen Verbindungsteil 44 aufweisen.
EuroPat v2
A connecting part 15 holds the compressed gas containers 2, 3 firmly together.
Ein Verbindungsteil 15 hält die beiden Druckgasbehälter 2, 3 fest zusammen.
EuroPat v2
This roll-off piston functions as a connecting part and is, for vehicles, attached to the vehicle axle.
Dieser Abrollkolben dient als Anschlußteil und ist bei Fahrzeugen auf der Fahrzeugachse befestigt.
EuroPat v2
A support profile connecting part 15 is pushed into the support profile 3 .
In das Trägerprofil 3 ist ein Trägerprofilverbindungsstück 15 eingeschoben.
EuroPat v2
Accordingly, each fluid conduit is connected to a separate connecting part.
Demgemäß ist jede Fluidleitung mit einem eigenen Verbindungsteil verbunden.
EuroPat v2
Brake-coil-winding connecting lines 4 are each joined, especially welded, to a connecting part 5 .
Die Bremsspulenwicklungsanschlussleitungen 4 sind jeweils mit einem Anschlussteil 5 verbunden, insbesondere schweißverbunden.
EuroPat v2
The nozzle needle is connected in a positively locking fashion to the pot via a connecting part.
Die Düsennadel ist über ein Verbindungsteil formschlüssig mit dem Topf verbunden.
EuroPat v2
An interface here means a connecting part or adapting module.
Interface bedeutet hierbei ein Verbindungsteil oder Anpassungsmodul.
EuroPat v2
A connecting part 30 couples the two legs 29 of a third angle sleeve.
Je ein Verbindungsteil 30 koppelt die beiden Schenkel 29 einer dritten Winkelhülse.
EuroPat v2
In another embodiment of the component, the contact device has a connecting part projecting from the cavity.
Die Kontaktvorrichtung der elektrischen Funktionseinheit weist ein aus dem Hohlraum herausragendes Anschlussteil auf.
EuroPat v2
A connecting part 1 illustrated in FIG. 1 is fashioned as a watch mounting to be attached to a watchcase.
Ein in Figur 1 gezeigter Anschlußteil 1 ist als an einem Uhrgehäuse zu befestigender Uhranstoß ausgebildet.
EuroPat v2
Component 24 forms a strong, massive connecting part 30 the function of which will be explained later.
Die Komponente 24 bildet ein massives Verbindungsstück 30, dessen Funktion weiter unten erläutert wird.
EuroPat v2
The valve needle 34 is distinguished only by a connecting part 32 having a Y-shaped cross-section.
Die Ventilnadel 34 zeichnet sich nun durch ein Verbindungsteil 32 mit Y-förmigen Querschnitt aus.
EuroPat v2
The other end of the base spring is adjoined by a connecting part for an electrical power cord.
An dem anderen Ende der Grundfeder schließt sich ein Anschlußteil für eine elektrische Zuleitung an.
EuroPat v2
A connecting part, which is manufactured by roll-bonded cladding, is inserted between the parts made of different metals.
Ein durch Walzplattierung hergestelltes Verbindungsteil wird zwischen die aus den verschiedenen Metallen bestehenden Teile eingefügt.
EuroPat v2
The heater housing 106 is equipped with a housing base part 114 being put in a connecting part 116 .
Das Heizungsgehäuse 106 verfügt über einen Gehäusesockel 114, der in ein Anschlußgehäuse 116 eingesetzt ist.
EuroPat v2
A connecting part 44 with a frustoconical jacket or conical face 45 is also provided on the directional piece 41 .
Ferner ist am Richtstück 41 ein Verbindungsteil 44 mit einer Kegelstumpfmantel- bzw. Konusfläche 45 vorgesehen.
EuroPat v2
It comprises a lower connecting part 14a that is connected with the lower drum 6.
Sie umfasst ein unteres Anschluß­teil 14, das mit der unteren Trommel 6 verbunden ist.
EuroPat v2
A connecting part running in the direction of the slot depth between the slot bar and the connecting line creates this offset bend of conduit.
Diese Abkröpfung wird durch ein in Richtung der Nuttiefe verlaufendes Verbindungsstück zwischen Nutstab und Verbindungsleiter erreicht.
EuroPat v2
The parts of the temporary storage device 5 are in that embodiment likewise linked to each other by a connecting part.
Die Teile des Zwischenspeichers 5 sind bei dieser Ausführung ebenfalls durch ein Verbindungsteil miteinander verbunden.
EuroPat v2

Related phrases