Translation of "A contactor" in German
On
the
one
hand,
the
new
vehicles
had
a
fully
electric
contactor
control
and
a
short-circuit
brake.
Zum
einen
verfügten
die
Neubaufahrzeuge
über
eine
vollelektrische
Schützensteuerung
und
eine
Kurzschlussbremse.
WikiMatrix v1
The
connection
point
a
of
the
contactor
SKS
is
connected
to
the
contact
point
23.
Der
verbindungspunkt
a
des
Schütz
SKS
ist
mit
dem
Kontaktpunkt
23
verbunden.
EuroPat v2
However,
suitable
fuses
would
have
to
be
connected
upstream
from
a
contactor
for
overcurrents
and
short-circuit
currents.
Einem
Schütz
müßten
allerdings
für
Überströme
und
Kurzschlußströme
entsprechende
Sicherungen
vorgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
total
silver
content
in
such
a
contactor
can
therefore
be
reduced
considerably.
Die
Gesamtsilbermenge
für
einen
solchen
Schütz
kann
daher
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
second
switching
element
is
a
contactor.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
zweite
Schaltelement
ein
Schütz.
EuroPat v2
The
optimized
transformer
overload
protection
and
a
load-shedding
contactor
provide
extra
protection
to
the
system.
Der
optimierte
Überlastschutz
des
Transformators
und
ein
Lastabwurfschütz
sichern
das
System
zusätzlich
ab.
ParaCrawl v7.1
In
older
soft
starters,
the
bridging
section
comprises
a
contactor
with
an
arc
quenching
chamber.
In
den
älteren
Sanftanlaufgeräten
besteht
das
Überbrückungsteil
aus
einem
Schütz
mit
einer
Lichtbogenlöschkammer.
EuroPat v2
The
switching
devices
provided
may,
for
example,
be
a
motor
starter
and
a
contactor.
Als
Schaltgeräte
können-beispielsweise
in
Motorstarter
und
ein
Schaltschütz
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
switch
unit
is,
for
example,
a
contactor,
a
soft
starter
or
a
frequency
converter.
Das
Schaltgerät
ist
beispielsweise
ein
Schütz,
ein
Sanftstarter
oder
ein
Frequenzumrichter.
EuroPat v2
A
contactor
26
is
arranged
in
the
region
of
the
mains
connection
4
.
Ein
Schütz
26
ist
im
Bereich
des
netzseitigen
Anschlusses
4
angeordnet.
EuroPat v2
Particularly
low
loads
of
this
kind
can
also
be
switched
with
a
direct-current
contactor
of
the
generic
kind.
Besonders
niedrige
derartige
Lasten
lassen
sich
auch
mit
einem
gattungsgemäßen
Gleichstromschütz
schalten.
EuroPat v2
A
contactor
26
is
arranged
in
the
area
of
the
mains
connection
4
.
Ein
Schütz
26
ist
im
Bereich
des
netzseitigen
Anschlusses
4
angeordnet.
EuroPat v2
FIGS.
1
and
2
show
this
based
on
the
example
of
a
contactor.
Die
Fig.
1
und
2
zeigen
dies
am
Beispiel
eines
Schützes.
EuroPat v2
The
abovementioned
combination
of
characteristics
may
be
specifically
applied
in
a
contactor.
Die
oben
ausgeführten
Merkmalskombinationen
können
insbesondere
in
einem
Schütz
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Signals
below
this
threshold
value
cannot
be
reliably
transmitted
via
such
a
contactor.
Signale
unterhalb
dieser
Grenzwerte
können
über
ein
solches
Schütz
nicht
zuverlässig
übertragen
werden.
EuroPat v2
Starting
from
the
system-protective
circuit
breaker
10
a
contactor
12
is
provided.
Ausgehend
von
dem
Anlagenschutzschalter
10
ist
ein
Schütz
12
vorgesehen.
EuroPat v2
If
a
contactor
opens,
all
phases
must
for
example
be
opened.
Wenn
ein
Schütz
öffnet,
müssen
z.B.
alle
Phasen
geöffnet
sein.
EuroPat v2
The
burden
is,
for
example,
a
contactor.
Die
Bürde
ist
beispielsweise
ein
Schütz.
EuroPat v2
It
may,
however,
also
be
made
as
a
relay
or
a
contactor.
Er
kann
aber
auch
als
Relais
oder
Schütz
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
contactor
for
short
circuiting
the
photovoltaic
generator
becomes
quite
expensive.
Dadurch
wird
das
Schütz
zum
Kurzschließen
des
Photovoltaikgenerators
sehr
teuer.
EuroPat v2
A
relay
is
hereby
typically
configured
as
a
contactor
for
low
switching
powers.
Ein
Relais
ist
dabei
typischerweise
für
geringere
Schaltleistungen
ausgelegt
als
ein
Schütz.
EuroPat v2
Preferably
a
contactor
has
two
switching
positions
and
switches
preferably
monostable.
Vorzugsweise
weist
ein
Schütz
zwei
Schaltstellungen
auf
und
schaltet
bevorzugt
monostabil.
EuroPat v2
A
system-protective
circuit
breaker
can
be
provided
in
addition
to
a
contactor
as
electrical
protection.
Ein
Anlagenschutzschalter
kann
ergänzend
zu
einem
Schütz
als
elektrische
Sicherung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2