Translation of "A control centre" in German
Surveillance
of
several
tunnels
may
be
centralised
into
a
single
control
centre.
Die
Überwachung
mehrerer
Tunnel
kann
von
einer
zentralen
Leitstelle
aus
erfolgen.
TildeMODEL v2018
A
control
centre
is
being
developed
at
Fucino
(Italy).
Ein
Kontrollzentrum
wird
nach
und
nach
in
Fucino
(Italien)
eingerichtet.
DGT v2019
Mandatory
in
bi-directional
tunnels
where
there
is
a
control
centre.
Obligatorisch
in
Gegenverkehrstunneln,
wenn
es
eine
Leitstelle
gibt.
TildeMODEL v2018
Mandatory
where
there
is
a
control
centre.
Obligatorisch,
wenn
es
eine
Leitstelle
gibt.
TildeMODEL v2018
At
least
one
of
the
two
systems
is
mandatory
in
tunnels
with
a
control
centre.
Mindestens
eines
der
beiden
Systeme
ist
bei
Tunneln
mit
einer
Leitstelle
obligatorisch.
TildeMODEL v2018
Electronically
linked,
via
a
control
centre,
to
the
police.
Über
ein
Kontrollzentrum
elektronisch
mit
der
Polizei
verbunden.
OpenSubtitles v2018
A
perfect
stranger
is
given
access
to
a
sensitive
military
control
centre?
Einem
fremden
wird
Zugang
zu
vertraulichen
militärischen
Informationen
gegeben?
OpenSubtitles v2018
An
advance
warning
can
be
given
optically
and/or
acoustically
in
a
control
centre.
Ein
Vorwarnung
kann
optisch
und/oder
akustisch
in
einer
Kommandozentrale
erfolgen.
EuroPat v2
It
allows
communication
of
a
push-button
fire
alarm
box
system
with
a
control
centre
via
a
data
bus.
Sie
erlaubt
die
Kommunikation
einer
Druckknopffeuermeldeanlage
über
einen
Datenbus
mit
einer
Zentrale.
EuroPat v2
The
17-inch
touch
screen
is
yet
another
highlight
–
a
control
and
information
centre
with
internet
access
at
the
same
time.
Ein
weiteres
Highlight
ist
der
17-Zoll-Touchscreen
–
Schaltzentrale
und
Infozentrum
mit
Internetzugang
zugleich.
ParaCrawl v7.1
The
human
brain
is
a
gigantic
control
centre.
Das
menschliche
Gehirn
ist
eine
gigantische
Schaltzentrale.
ParaCrawl v7.1
The
technology
marketing
strategy
applied
by
DLR
has
a
control
centre
for
technology
transfer
in
Neustrelitz.
Das
Technologiemarketing
des
DLR
unterhält
in
Neustrelitz
eine
Leitstelle
für
Technologietransfer.
ParaCrawl v7.1
The
LVS
transmitters
can
be
activated
using
a
radio
command
from
a
control
centre.
Von
einer
Steuerzentrale
aus
können
die
LVS-Sender
mittels
Funk-Befehl
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decentralised
wind
energy
systems
(WES)
are
monitored
centrally
by
a
control
centre.
Die
dezentral
installierten
Windenergieanlagen
(WEA)
werden
durch
eine
Leitstelle
zentral
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
consumption
data
was
transferred
to
a
control
centre
and
led
over
into
the
customer
portal.
Per
Funk
wurden
die
Verbrauchsdaten
zur
Zentrale
übertragen
und
in
das
Kundenportal
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
brain
is
a
gigantic
control
centre.
Das
Gehirn
ist
also
eine
gigantisch
große
Schaltzentrale.
ParaCrawl v7.1
If
swallowed
get
medical
help
or
contact
a
Poison
Control
Centre
right
away.
Bei
Verschlucken
sofort
ärztliche
Hilfe
oder
kontaktieren
einer
Giftinformationszentrale
sofort.
ParaCrawl v7.1
If
available,
prescribers
are
advised
to
consult
with
a
poison
control
centre
(PCC).
Sofern
verfügbar,
wird
den
verordnenden
Ärzten
empfohlen,
Kontakt
mit
einer
Giftnotrufzentrale
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
Our
primary
targets
are
all
military,
but
one
includes
a
command-and-control
centre
inside
a
residential
area.
Die
Ziele
sind
militärischer
Art,
aber
eins
ist
ein
Kontrollzentrum
in
einer
Wohngegend.
OpenSubtitles v2018
There
is
little
left
on
the
surface
of
Iconia,
but
we
have
found
a
control
centre
which
seems
to
have
remained
intact.
Die
Oberfläche
von
Iconia
ist
fast
leer,
aber
wir
entdeckten
ein
intaktes
Kontrollzentrum.
OpenSubtitles v2018