Translation of "A control lever" in German
A
control
lever
or
joystick
was
used
for
the
first
time
to
allow
for
horizontal
movement.
Gleichzeitig
hat
er
die
Möglichkeit,
dieses
durch
ein
Auflichtmikroskop
zu
betrachten.
Wikipedia v1.0
A
control
lever
11
is
pivotally
supported
on
the
axle
4.
Auf
der
anderen
Achse
4
ist
ein
Steuerhebel
11
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
A
double
arm
control
lever
71
is
rotatably
mounted
on
the
latter
by
means
of
a
pin
72.
Auf
dieser
ist
ein
zweiarmiger
Steuerungshebel
71
mittels
eines
Bolzens
72
schwenkbar
verbunden.
EuroPat v2
A
control
lever
11
is
pivotally
supported
on
the
other
axle
4.
Auf
der
anderen
Achse
4
ist
ein
Steuerhebel
11
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
A
control
lever
28
is
another
important
element.
Außerdem
ist
der
Steuerhebel
28
ein
maßgebliches
Element.
EuroPat v2
A
control
lever
83
is
fastened
to
this
lower
end
of
the
shaft
82
(FIG.
An
diesem
unteren
Ende
der
Welle
82
ist
ein
Steuerhebel
83
(Fig.
EuroPat v2
Such
an
electrical
control
is
more
expensive
than
mechanical
control
by
means
of
a
control
lever.
Eine
solche
elektrische
Ablaufsteuerung
ist
teurer
als
eine
mechanische
Ablaufsteuerung
mit
einem
Steuerhebel.
EuroPat v2
Pivot
studs
(28)
of
a
control
lever
(30)
sit
in
these
bearing
openings.
In
diesen
Lageröffnungen
sitzen
Schwenkzapfen
(28)
eines
Steuerhebels
(30).
EuroPat v2
The
sliding
door
1
furthermore
includes
a
hinge
stirrup
7
and
a
control
lever
11
.
Die
Schiebetüre
1
weist
ferner
einen
Scharnierbügel
7
und
einen
Steuerhebel
11
auf.
EuroPat v2
The
sliding
door
1
furthermore
has
a
hinge
bow
7
and
a
control
lever
11
.
Die
Schiebetüre
1
weist
ferner
einen
Scharnierbügel
7
und
einen
Steuerhebel
11
auf.
EuroPat v2
An
actuating
lever
(also
called
a
control
lever)
serves
for
actuating
the
main
valve.
Ein
Betätigungshebel
(auch
Schalthebel
genannt)
dient
der
Betätigung
des
Hauptventils.
EuroPat v2
The
ring-shaped
element
preferably
simultaneously
acts
as
a
control
lever.
Das
ringförmige
Element
wirkt
vorzugsweise
zugleich
als
Steuerungshebel.
EuroPat v2
An
example
of
a
control
lever
is
described
in
the
German
patent
registration
102013207725.
Ein
Beispiel
für
einen
Steuerhebel
wird
in
der
deutschen
Patentanmeldung
102013207725
beschrieben.
EuroPat v2
The
switching
unit
30
can
be
switched
via
a
control
lever
40
.
Die
Schalteinheit
30
ist
über
einen
Schalthebel
40
zu
schalten.
EuroPat v2
A
direction
control
lever
is
used
for
the
shifting
of
the
reversing
unit
between
forward
and
reverse
directions.
Für
die
Umschaltung
der
Reversiereinheit
zwischen
Vorwärts
und
Rückwärts
dient
ein
Fahrtrichtungshebel.
EuroPat v2
The
operating
device
10
comprises
a
manually
actuatable
control
lever
20
.
Die
Bedienvorrichtung
10
weist
einen
von
Hand
betätigbaren
Schalthebel
20
auf.
EuroPat v2
Such
a
control
lever
can
also
be
operated
very
well
through
working
gloves.
Ein
solcher
Bedienhebel
ist
auch
durch
Arbeitshandschuhe
hindurch
gut
zu
bedienen.
EuroPat v2
Two
cams
45,
which
each
control
a
lever
46
are
formed
on
the
rocker
42.
An
der
Wippe
42
sind
zwei
Kurven
45
ausgebildet,
die
je
einen
Hebel
46
steuern.
EuroPat v2
A
control
lever
46
of
the
gripper
mechanism
carries
and
actuating
roller
39
which
rides
on
a
cam
48.
Ein
Betätigungshebel
46
der
Greifereinrichtung
trägt
eine
Betätigungsrolle
39,
die
auf
einer
Steuerkurve
48
abrollt.
EuroPat v2
In
addition,
a
guide
groove
is
provided
in
each
knuckle
arm
for
adjusting
a
control
lever.
Außerdem
ist
in
jedem
Lenkhebel
eine
Führungsnut
vorgesehen,
die
zum
Verstellen
eines
Betätigungshebels
dient.
EuroPat v2
A
control
lever
46
of
the
gripping
device
carries
an
actuating
roller
39
which
rides
on
a
cam
48.
Ein
Betätigungshebel
46
der
Greifereinrichtung
trägt
eine
Betätigungsrolle
39,
die
auf
einer
Steuerkurve
48
abrollt.
EuroPat v2
A
control
lever
62
for
the
control
of
the
rotor
drive
is
installed
in
a
slit
of
the
cover
64.
In
einem
Schlitz
der
Abdeckung
64
ist
ein
Steuerhebel
62
zur
Steuerung
des
Rotorantriebes
angeordnet.
EuroPat v2
The
hook
finger
is
mounted
pivotably
on
the
transporting
hanger
and
is
actuated
by
means
of
a
separate
control
lever.
Der
Hakenfinger
ist
schwenkbar
am
Transporthänger
gelagert
und
wird
mittels
eines
separat
ausgebildeten
Steuerhebels
betätigt.
EuroPat v2
Preferably,
a
control
lever
of
the
switching
means
is
to
be
actuated
from
the
outside
of
a
body
of
the
plunger
lift
pipet.
Bevorzugt
ist
ein
Schalthebel
der
Schalteinrichtungen
von
der
Außenseite
eines
Gehäuses
der
Kolbenhubpipette
aus
betätigbar.
EuroPat v2