Translation of "A conveying device" in German
A
conveying
device
of
this
type
is
disclosed
in
GB-A
No.
869
900.
Eine
derartige
Fördereinrichtung
ist
in
der
GB-A
869
900
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
preparation
or
processing
of
grain,
for
example,
a
conveying
device
might
possibly
be
dispensed
with.
Bei
der
Aufbereitung
von
Getreide
beispielsweise
könnte
möglicherweise
auf
eine
Fördereinrichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
transport
device
can
comprise
a
chain
conveyor
or
a
carousel
conveying
device.
Diese
Transportvorrichtung
kann
aus
einem
Kettenförderer
oder
einer
Karussellfördereinrichtung
bestehen.
EuroPat v2
The
longitudinally
aligned
load
unit
can
be
fed
from
there
to
a
chain
conveying
device
that
is
arranged
transversely
thereto.
Von
diesem
ist
die
längs
ausgerichtete
Ladungseinheit
einer
hierzu
quer
angeordneten
Kettenförderungsvorrichtung
zuführbar.
EuroPat v2
For
example,
such
a
conveying
device
can
be
installed
in
a
corner
of
a
building.
Beispielsweise
kann
eine
solche
Fördereinrichtung
in
einer
Ecke
eines
Gebäudes
aufgestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
such
a
conveying
device
according
to
the
invention
is
simple
to
produce.
Eine
solche
erfindungsgemäße
Abzugsvorrichtung
ist
zudem
auf
einfache
Art
und
Weise
herstellbar.
EuroPat v2
In
the
prior
art
composting
equipment
a
conveying
device
is
arranged
below
the
shaft
of
the
impact
mechanism.
Bei
dem
bekannten
Kompostiergerät
ist
die
Fördereinrichtung
unterhalb
der
Umlaufachse
des
Schlagwerks
angeordnet.
EuroPat v2
A
wire-conveying
device
is
known
from
EP
1
384
549
A2.
Eine
Drahtfördervorrichtung
ist
aus
der
EP
1
384
549
A2
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
conveying
device
is
known
from
practice.
Eine
solche
Fördervorrichtung
ist
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
workpiece
is
moved
along
continually
on
a
conveying
device.
Das
Werkstück
wird
bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auf
einer
Fördereinrichtung
kontinuierlich
voranbewegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
person
conveying
device
in
the
form
of
an
escalator
or
a
moving
walkway.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Personenbeförderungsvorrichtung
in
Form
einer
Fahrtreppe
oder
eines
Fahrsteiges.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
disruption
the
conveying
device
12
remains
in
the
tempering
space
2
.
Im
Falle
einer
Störung
bleibt
die
Fördereinrichtung
12
in
dem
Temperierraum
2
stehen.
EuroPat v2
The
first
spring
conveyor
3
has
a
pair
of
conveying
device
111
and
112
.
Der
erste
Federförderer
3
weist
ein
Paar
von
Fördereinrichtung
111
und
112
auf.
EuroPat v2
The
product
release
devices
accordingly
transfer
the
products
preferably
to
a
common
conveying-away
device.
Die
Produktfreigabevorrichtung
übergeben
demzufolge
die
Produkte
vorzugsweise
einer
gemeinsamen
Wegfördereinrichtung.
EuroPat v2
Such
a
conveying
device
is
disclosed
e.g.
in
WO
2010/148523.
Eine
solche
Fördereinrichtung
ist
z.
B.
in
der
WO
2010/148523
offenbart.
EuroPat v2
In
this
apparatus
1
a
conveying
device
24
in
the
form
of
a
continuous
rail
is
provided.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
eine
Transporteinrichtung
24
in
Form
einer
umlaufenden
Schiene
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
a
conveying
device
would
also
lack
the
mechanical
means
for
folding
the
cardboard
flaps.
Zudem
fehlten
bei
einer
solchen
Transporteinrichtung
die
mechanischen
Mittel
zum
Falten
der
Kartonränder.
EuroPat v2
All
the
shaping
stations
are
arranged
on
a
common
carrier
or
a
common
conveying
device
respectively.
Sämtliche
Umformungsstationen
sind
an
einem
gemeinsamen
Träger
bzw.
einer
gemeinsamen
Transporteinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
application
envisages
a
first
conveying
device
81
as
a
loading
conveying
device.
Die
Anwendung
sieht
eine
erste
Fördereinrichtung
81
als
Verladefördereinrichtung
vor.
EuroPat v2
Such
support
means
within
a
conveying
device
are
often
a
safety-critical
component.
Solche
Tragmittel
sind
innerhalb
einer
Fördereinrichtung
ein
sicherheitskritisches
Bauteil.
EuroPat v2
Stabilisers
and
recyclers
do
not
have
a
conveying
device.
Stabilisierer
und
Recycler
verfügen
nicht
über
eine
Transporteinrichtung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
transferring
stacks
of
blister
packs
to
a
conveying
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Übergabe
von
Blisterpackungsstapeln
an
eine
Fördervorrichtung.
EuroPat v2
The
partial
portions
are
via
buffering
devices
12,
13
supplied
to
a
conveying
device
14
.
Die
Teilportionen
werden
über
Puffereinrichtungen
12,
13
einer
Fördereinrichtung
14
zugeführt.
EuroPat v2
The
film
is
here
arranged
on
a
first
conveying
device.
Dabei
wird
die
Folie
auf
einer
ersten
Fördervorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
mentioned
longitudinal
guiding
device
is
particularly
applied
in
a
conveying
device.
Die
besagte
Längsführungseinrichtung
findet
insbesondere
in
einer
Fördereinrichtung
Verwendung.
EuroPat v2
After
that,
the
blister
packs
are
placed
in
stacks
in
the
individual
compartments
of
a
conveying
device.
Danach
werden
die
Blisterpackungen
in
Stapeln
in
jeweiligen
Fächern
einer
Packgutförderkette
abgelegt.
EuroPat v2
Pump
90
is
only
one
example
of
a
usable
volume
conveying
device.
Die
Pumpe
90
ist
lediglich
ein
Beispiel
für
eine
verwendbare
Volumenfördereinrichtung.
EuroPat v2