Translation of "A cooling system" in German
And
eventually,
we
might
actually
be
able
to
build
a
cooling
system
that
requires
no
electricity
input
at
all.
Schließlich
könnten
wir
tatsächlich
ein
Kühlsystem
bauen,
das
überhaupt
keinen
Strom
benötigt.
TED2020 v1
Which
is
why
it
has
a
cooling
system.
Das
erklärt,
wieso
es
hier
ein
Kühlsystem
gibt.
OpenSubtitles v2018
The
power
core
is
linked
to
a
liquid
cooling
system
based
in
the
facility.
Der
Kern
ist
innerhalb
der
Anlage
mit
einem
Kühlsystem
verbunden.
OpenSubtitles v2018
The
sheath
may
also
have
a
cooling
system.
Der
Mantel
kann
auch
ein
Kühlsystem
aufweisen.
EuroPat v2
This
way,
the
heating
system
of
the
consumer
will
become
a
cooling
system.
Ein
Heizkreislauf
des
Verbrauchers
wird
dadurch
zum
Kühlkreislauf.
EuroPat v2
The
spinning
solvent
residues
which
escape
in
the
course
of
the
stretch
are
sucked
away
and
recovered
via
a
cooling
system.
Die
bei
der
Verstreckung
entweichenden
Spinnlösungsmittelreste
werden
abgesaugt
und
über
ein
Kühlsystem
zurückgewonnen.
EuroPat v2
Such
a
device
could
be
used,
for
example,
as
a
bypass
control
valve
in
a
cooling
system.
Eine
solche
Vorrichtung
ist
beispielsweise
für
ein
Kurzschlußkreislauf-Regelventil
in
einem
Kühlsystem
sinnvoll.
EuroPat v2
A
power
supplied
cooling
system
increases
the
weight
of
a
plane
and
requires
expensive
aggregates.
Ein
energiebetriebenes
Kühlsystem
erhöht
das
Flugzeuggewicht
und
erfordert
aufwendige
Aggregate.
EuroPat v2
To
this
end,
all
thermal
image
devices
are
equipped
with
a
cooling
system.
Hierzu
sind
alle
Wärmebildgeräte
mit
einem
Kühlsystem
ausgestattet.
EuroPat v2
The
substrate
table
14
is
cooled
by
a
water
cooling
system
15,
16.
Der
Substrattisch
14
wird
durch
eine
Wasserkühlvorrichtung
15,
16
gekühlt.
EuroPat v2
The
drawing
diagrammatically
shows
a
vertical
section
through
a
cooling
system
for
plastic
pipes.
Die
Zeichnung
zeigt
schematisch
einen
senkrechten
Schnitt
durch
ein
Kühlsystem
für
Kunststoffrohre.
EuroPat v2
In
addition,
a
cooling
system
with
at
least
two
such
cooling
devices
is
disclosed.
Darüber
hinaus
ist
ein
Kühlsystem
mit
mindestens
zwei
solcher
Kühleinrichtungen
offenbart.
EuroPat v2
If
a
liquid
cooling
system
is
already
present,
this
cooling
can
be
integrated
into
its
cooling
circuit.
Diese
Kühlung
kann
bei
einer
schon
vorhandenen
Flüssigkeitskühlung
in
deren
Kühlkreislauf
integriert
werden.
EuroPat v2
A
water
cooling
system
9
is
provided
for
cooling
purposes.
Zur
Kühlung
ist
eine
Wasserkühlung
9
vorgesehen.
EuroPat v2
A
convection
cooling
system
is
used
for
cooling
the
combustion
chamber
wall
1.
Zur
Kühlung
der
Brennkammerwand
1
wird
ein
konvektives
Kühlsystem
benutzt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
common
cooling
circulation
system
is
provided
for
the
two
condensers.
Des
weiteren
ist
ein
gemeinsamer
Kühlkreislauf
für
die
beiden
Kondensatoren
vorgesehen.
EuroPat v2
Thermal
problems
due
to
this
are
avoided
by
a
cooling
system
which
is
provided.
Dadurch
auftretende
thermische
Probleme
werden
durch
die
vorgesehene
Kühlung
vermieden.
EuroPat v2
Heat
requirement
and
heat
decrease
in
a
heating
or
cooling
system
vary
depending
on
the
season.
Wärmebedarf
bzw.
Wärmeabnahme
sind
bei
einem
Heiz-
oder
Kühlsystem
je
nach
Jahreszeit
unterschiedlich.
EuroPat v2
This
second
magnet
coil
51
also
is
cooled
by
a
cooling
system
52.
Auch
die
zweite
Magnetspule
51
wird
mittels
eines
Kühlsystems
52
gekühlt.
EuroPat v2
The
developer
is
cooled
by
a
continuous
water
cooling
system
which
is
thermostatically
monitored.
Die
Kühlung
des
Entwicklers
erfolgt
durch
eine
Wasserdurchlaufkühlung,
die
thermostatisch
überwacht
ist.
EuroPat v2
For
this,
it
is
suggested
to
provide
for
all
horizontal
molds
a
cooling
water
system
clamping
plate.
Diesbezüglich
wird
vorgeschlagen,
daß
für
sämtliche
Horizontalstranggießkokillen
eine
Kühlwasser-Spannplatte
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
I
need
something
more
specialized,
like
a
diamond-tipped
drill
bit
with
a
cooling
system.
Ich
brauche
etwas
Spezialisierteres,
wie
einen
Diamantbohrer
mit
Kühlsystem.
OpenSubtitles v2018