Translation of "A corporate body" in German
A
"legal
person"
can
be
an
individual
or
a
corporate
body.
Mit
„Person“
kann
eine
natürliche
oder
eine
juristische
Person
gemeint
sein.
WikiMatrix v1
The
employer
may
be
a
natural
person
or
a
body
corporate.
Der
Arbeitgeber
kann
eine
natürliche
oder
eine
juristische
Person
sein.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
body
corporate,
income
which
is
chargeable
to
corporation
tax
is
not
chargeable
to
income
tax.
Körperschaften,
deren
Einkünfte
der
Körperschaftsteuer
unterliegen,
haben
keine
Einkommensteuer
zu
entrichten.
EUbookshop v2
The
crimes
are
often
committed
by
a
corporate
body.
Oft
werden
die
Straftaten
von
juristischen
Personen
begangen.
Europarl v8
The
city
of
Traben-Trarbach
is
a
body
corporate
under
German
public
law.
Die
Stadt
Traben-Trarbach
ist
eine
Körperschaft
des
Öffentlichen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
As
a
corporate
body,
your
organization’s
dealings
and
engagements
with
the
public
will
improve.
Als
Körperschaft,
Ihre
Organisation
Umgang
und
Engagements
mit
der
Öffentlichkeit
verbessern.
ParaCrawl v7.1
A
progressive,
triple-tier
tax
rate
is
applied
to
the
profit
of
a
body
corporate,
irrespective
of
profitability.
Der
Gewinn
einer
juristischen
Person
wird
nach
einer
dreistufigen,
renditeunabhängigen
Progression
besteuert.
ParaCrawl v7.1
Without
a
legal
corporate
body,
the
project...
Das
Projekt
ist
ohne
eine
jurisitsche
Person
nicht...
ParaCrawl v7.1
The
Regionalkonferenz
Emmental
is
a
corporate
municipal
body
and
a
legal
entity
in
its
own
right.
Die
Regionalkonferenz
ist
eine
gemeinderechtliche
Körperschaften
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Church
becomes
a
Corporate
Body.
Die
Kirche
wird
zu
einer
Körperschaft.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
the
employee
works
within
an
undertaking
which
belongs
to
a
body
corporate.
Am
häufigsten
ist
der
Arbeitnehmer
in
einem
Unternehmen
beschäftigt,
das
einer
juristischen
Person
gehört.
EUbookshop v2
CY:
The
permission
of
the
Central
Bank
is
required
for
the
participation
of
any
non-
resident
in
a
corporate
body
or
partnership
in
Cyprus.
Vermittler
benötigen
eine
Genehmigung,
sofern
sie
für
eine
Zweigstelle
mit
satzungsmäßigem
Sitz
in
der
Tschechischen
Republik
tätig
sind.
DGT v2019
Liability
of
a
body
corporate
under
paragraphs
1
and
2
does
not
exclude
criminal
proceedings
against
natural
persons
who
are
perpetrators,
instigators
or
accessories
in
the
fraud,
active
corruption
or
money
laundering.
Diese
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Person
schließt
die
strafrechtliche
Verantwortung
natürlicher
Personen
als
Täter,
Anstifter
oder
Gehilfe
in
dem
Betrugs-,
Bestechungs-
oder
Geldwäschefall
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
however,
the
consignee
may
be
another
person,
for
example
a
dealer,
a
broker
[5],
or
a
corporate
body,
such
as
the
headquarters
or
mailing
address
of
the
receiving
disposal
or
recovery
facility
in
block
10.
Empfänger
kann
jedoch
auch
in
einigen
Fällen
eine
andere
Person
sein,
zum
Beispiel
ein
Händler
oder
Makler
[5]
oder
eine
juristische
Person
wie
der
Hauptsitz
oder
die
Postanschrift
der
in
Feld
10
angegebenen,
die
Abfälle
übernehmende
Beseitigungs-
oder
Verwertungsanlage.
DGT v2019
A
conduit
—
also
known
as
a
special
purpose
vehicle
(SPV)
or
special
investment
vehicle
(SIV)
—
is
a
corporate
body
(usually
a
limited
company
of
some
type
or,
sometimes,
a
limited
partnership)
created
to
fulfil
narrow,
specific
or
temporary
objectives,
primarily
to
isolate
financial
risk
(usually
bankruptcy
but
sometimes
a
specific
taxation
or
regulatory
risk).
Ein
Conduit,
auch
Zweckgesellschaft
(special
purpose
vehicle)
oder
Investmentvehikel
(special
investment
vehicle
—
SIV)
genannt,
ist
eine
Gesellschaft
(in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft),
die
mit
ganz
spezifischen,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(normalerweise
Konkurs,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko).
DGT v2019
A
special
purpose
vehicle
(SPV)
—
also
called
a
conduit
or
special
investment
vehicle
(SIV)
—
is
a
corporate
body
(usually
a
limited
liability
company
of
some
type
or,
sometimes,
a
limited
partnership)
created
to
fulfil
narrow,
specific
or
temporary
objectives,
primarily
to
isolate
financial
risk
(usually
bankruptcy
but
sometimes
a
specific
taxation
or
regulatory
risk).
Ein
Conduit,
auch
Zweckgesellschaft
(special
purpose
vehicle
—
SPV)
oder
Investmentvehikel
(special
investment
vehicle
—
SIV)
genannt,
ist
eine
Gesellschaft
(in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft),
die
mit
ganz
spezifischen,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(normalerweise
Konkurs,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko).
DGT v2019