Translation of "A corridor" in German
The
concept
of
the
Danube
as
a
green
corridor
is
related
to
this.
Das
Konzept
der
Donau
als
einem
grünen
Korridor
steht
in
diesem
Zusammenhang.
Europarl v8
It
is
clear
that
a
safe
corridor
must
be
created
as
soon
as
possible
for
the
return
of
these
people.
Für
die
Rückkehr
dieser
Menschen
muss
zweifellos
schnellstmöglich
ein
sicherer
Korridor
geschaffen
werden.
Europarl v8
If
a
corridor
is
not
quickly
created,
an
unparalleled
humanitarian
disaster
threatens.
Wenn
nicht
schnell
ein
Korridor
eingerichtet
wird,
droht
eine
beispiellose
humanitäre
Katastrophe.
Europarl v8
The
option
of
establishing
a
train
corridor
has
been
put
forward.
Vorgeschlagen
wurde
darüber
hinaus
die
Alternative,
einen
Eisenbahnkorridor
einzurichten.
Europarl v8
Furthermore,
the
airport
infrastructure
project
has
not
been
assigned
to
a
Corridor.
Das
Flughafeninfrastrukturprojekt
ist
ebenfalls
keinem
Korridor
zugeordnet.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
freight
corridor
shall
be
proposed
by
the
Member
States
concerned.
Die
Einrichtung
eines
Güterverkehrskorridors
wird
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
vorgeschlagen.
DGT v2019
It
may
be
waiting
for
you
in
a
corridor.
Es
wartet
vielleicht
in
einem
Gang.
OpenSubtitles v2018
There's
a
private
corridor
to
the
Queen.
Es
gibt
einen
Privatgang
zur
Königin.
OpenSubtitles v2018
That
life
is
a
corridor
and
death
merely
a
door.
Das
Leben
ist
ein
Gang,
und
der
Tod
nur
eine
Tür.
OpenSubtitles v2018
The
creation
or
modification
of
a
freight
corridor
shall
be
proposed
by
the
Member
States
concerned.
Die
Schaffung
oder
Änderung
eines
Güterverkehrskorridors
wird
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Many
fires
have
broken
out
through
the
city,
creating
a
corridor
through
the
downtown
area.
Viele
Feuer
sind
ausgebrochen,
die
einen
Korridor
durch
die
Innenstadt
bilden.
OpenSubtitles v2018
The
implementation
of
the
core
network
will
be
facilitated
using
a
corridor
approach.
Die
Errichtung
des
Kernnetzes
wird
durch
ein
Korridorkonzept
erleichtert.
TildeMODEL v2018
I'll
need
to
arrange
you
a
flight
corridor.
Ich
werde
euch
einen
Flug
Korridor
frei
machen.
OpenSubtitles v2018
The
stairwell
opens
to
a
corridor
connected
to
the
dock.
Das
Treppenhaus
führt
zu
einem
Servicegang,
der
mit
dem
Ladedock
verbunden
ist.
OpenSubtitles v2018
There's
a
corridor
with
empty
apartments
on
the
third
floor.
Es
gibt
einen
Korridor
mit
leeren
Apartments
im
dritten
Stock.
OpenSubtitles v2018
And
you
discover
a
secret
door
leading
to
a
dark
corridor.
Und
du
entdeckst
eine
Geheimtür,
die
in
einen
dunklen
Korridor
führt.
OpenSubtitles v2018