Translation of "A counterpoint" in German
Porto
Alegre
was
not,
therefore,
by
any
stretch
of
the
imagination,
merely
a
critical
counterpoint
to
Davos.
Porto
Alegre
war
somit
keineswegs
nur
einfacher
kritischer
Kontrapunkt
zu
Davos.
Europarl v8
This
is
a
sad
counterpoint
to
American
successes
at
home.
Dieses
ist
ein
trauriger
Gegenpol
zum
heimischen
amerikanischen
Erfolg.
News-Commentary v14
The
idea
was
to
set
a
counterpoint
to
the
medical
term
gynecology.
Die
Idee
war
einen
Kontrapunkt
zum
medizinischen
Begriff
Gynäkologie
zu
setzen.
WikiMatrix v1
Sandra
Peters
works
are
conceived
in
such
a
way
that
they
establish
a
counterpoint
with
the
exhibition
space.
Peters
Arbeiten
sind
so
konzipiert,
dass
sie
einen
Kontrapunkt
zum
Ausstellungsraum
bilden.
WikiMatrix v1
This
bright
blue
hue
also
forms
a
lighthearted
counterpoint
to
the
severity
of
the
material
of
steel.
Die
farbige
Leichtigkeit
bildet
auch
einen
Kontrapunkt
zur
Schwere
des
Materials
Stahl.
ParaCrawl v7.1
The
spotlights
form
a
counterpoint
to
the
decorative
object
luminaires
of
established
German
company
Bolichwerke.
Einen
Kontrapunkt
zu
den
Strahlern
bilden
die
dekorativen
Objektleuchten
des
Traditionsunternehmens
Bolichwerke.
ParaCrawl v7.1
The
Sommerszene
festival
is
seen
as
a
counterpoint
to
the
Salzburg
Festival.
Das
Sommerszene
Festival
wird
als
Gegenpol
zu
den
Salzburger
Festspielen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
His
poetry
allows
the
"other"
to
be
experienced
as
a
poetic
counterpoint.
Seine
Lyrik
lässt
den
„Anderen“
als
poetischen
Kontrapunkt
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
straight-lined
base
provides
a
contemporary
counterpoint.
Der
geradlinige
Unterbau
setzt
einen
modernen
Kontrapunkt.
ParaCrawl v7.1
The
floor
covering
of
large,
square
natural-stone
plates
provides
a
calm
counterpoint
to
it.
Einen
ruhigen
Kontrapunkt
dazu
setzt
der
Bodenbelag
aus
großen,
quadratischen
Natursteinplatten.
ParaCrawl v7.1
His
personality
was
a
counterpoint
between
extreme
sensitivity
and
mathematical
precision.
Seine
Persönlichkeit
war
ein
Kontrapunkt
zwischen
die
extreme
Empfindlichkeit
und
Präzision
Mathematik.
ParaCrawl v7.1
Then
the
question:
"Can
we
get
Tim
Mälzer
as
a
counterpoint?
Dann
die
Frage:
"Kriegen
wir
Tim
Mälzer,
als
Gegenpol?
ParaCrawl v7.1
A
counterpoint
to
the
neoliberal
agenda,
ensuring
that
globalization
does
not
endanger
our
existence.
Ein
Kontrapunkt
zur
neoliberalen
Agenda,
damit
die
Globalisierung
nicht
unsere
Existenz
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
The
Star
Tribune
published
it
as
a
Counterpoint
feature.
Die
Stern-Tribüne
veröffentlichte
es
wie
eine
Kontrapunkteigenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
recently
completed
visitor
and
customer
centre
adds
a
classic
counterpoint
to
the
ensemble.
Das
kürzlich
fertiggestellte
Besucher-
und
Kundenzentrum
setzt
den
klassischen
Kontrapunkt
zum
Ensemble.
ParaCrawl v7.1