Translation of "A court decision" in German
Where
these
are
concerned,
we
are
now
awaiting
a
court
decision.
Diesbezüglich
erwarten
wir
gegenwärtig
einen
Gerichtsentscheid.
Europarl v8
There's
no
better
title
insurance
than
a
sound
court
decision.
Es
gibt
nichts
Sichereres
als
einen
Gerichtsbeschluss.
OpenSubtitles v2018
It
was
dissolved
in
2001
following
a
Court
of
Justice
decision
(see
below).
Sie
wurde
2001
aufgrund
eines
EuGH-Urteils
(siehe
unten)
aufgelöst.
EUbookshop v2
A
court
makes
a
decision
in
the
event
of
a
dispute
and
can
impose
penalties.
Ein
Gericht
entscheidet
im
Falle
eines
Streits
und
kann
Strafen
verhängen.
CCAligned v1
This
injury
can
take
place
for
example
via
an
act
of
the
administration
or
a
court
decision.
Diese
Verletzung
kann
zum
Beispiel
durch
einen
Verwaltungsakt
oder
ein
Gerichtsurteil
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
And
even
a
positive
court
decision
will
not
change
the
situation
at
once.
Auch
eine
positive
Gerichtsentscheidung
wird
die
Situation
nicht
gleich
besser
machen.
ParaCrawl v7.1
Divorce
and
separation
take
place
as
a
result
of
a
court
decision.
Die
Ehescheidung
und
Trennung
erfolgen
durch
Gerichtsurteil.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
agreed
with
a
2005
Supreme
Court
decision.
Das
Urteil
stimmt
mit
einer
Entscheidung
des
obersten
Gerichtshofs
von
2005
überein.
ParaCrawl v7.1
Grabovoi
be
released
as
soon
as
the
colony
received
a
court
decision.
Grabovoi
sobald
die
Kolonie
erhielt
einen
Gerichtsbeschluss
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
But
on
quite
a
surprising
court
decision
became
known
on
July
8.
Aber
auf
eine
ganz
überraschende
gerichtliche
Entscheidung
bekannt
wurde,
am
8.
Juli.
ParaCrawl v7.1
That
might
change
in
future,
following
a
recent
supreme
court
decision.
Das
könnte
sich
nach
einem
Gerichtsurteil
des
obersten
japanischen
Gerichts
aber
ändern.
ParaCrawl v7.1
Luckily
this
could
be
prevented
in
the
last
minute
by
a
high
court
express
decision.
Das
konnte
jedoch
in
aller
letzter
Sekunde
durch
einen
höchstrichterlichen
Eilbeschluss
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
the
person
concerned
may
apply
for
a
court
decision
at
any
time.
Der
Betroffene
kann
in
allen
Fällen
jederzeit
die
Entscheidung
des
Gerichts
beantragen.
ParaCrawl v7.1
To
ban
termination
of
pregnancy,
except
in
cases
when
there
are
medical
indications
and
a
court
decision
.
Abbruch
der
Schwangerschaft
verbieten
außer
wenn
es
medizinische
Hinweise
und
einen
Gerichtsbeschluß
gibt,
.
GlobalVoices v2018q4
The
"Grand
Steal"
was
not
contested
and
was
confirmed
by
a
court
decision
in
1881.
Der
„große
Diebstahl“
wurde
nicht
bestritten
und
von
einer
Gerichtsentscheidung
1881
bestätigt.
WikiMatrix v1
In
my
own
country
the
government
has
refused
to
abide
by
a
court
decision.
In
meinem
Land
hat
sich
die
Regierung
geweigert,
ein
Urteil
des
Gerichtshofs
anzuerkennen.
EUbookshop v2