Translation of "A crippling blow" in German
I
think
it
would
deal
a
crippling
blow
to
their
vibrant
activities.
Ich
glaube,
diese
Entscheidung
würde
ihrer
lebendigen
Arbeit
einen
kräftigen
Dämpfer
versetzen.
Europarl v8
His
election
would
be
a
crippling
blow
to
a
decaying
crime
family.
Seine
Wahl
wäre
ein
lähmender
Schlag
für
eine
zugrunde
gehende
Verbrecherfamilie.
OpenSubtitles v2018
He'll
strike
a
crippling
blow
to
the
Republic.
Er
wird
der
Republik
einen
tödlichen
Schlag
versetzen.
OpenSubtitles v2018
I
need
you
to
understand
that
we
have
an
opportunity
to
deal
the
Rulanti
crime
family
a
crippling
blow.
Sie
müssen
verstehen,
dass
wir
die
Möglichkeit
haben
der
Rulanti-Familie
einen
vernichtenden
Schlag
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
You
have
put
us
in
a
wonderful
position
to
strike
them
a
crippling
blow.
Hast
uns
in
eine
perfekte
Position
gebracht,
um
ihnen
einen
Schlag
zu
versetzen.
OpenSubtitles v2018
If
worse
comes
to
worst,
America
will
become
much
less
green,
while
dealing
a
crippling
blow
to
international
cooperation.
Im
ungünstigsten
Fall
wird
Amerika
um
einiges
weniger
grün
werden
und
der
internationalen
Zusammenarbeit
einen
lähmenden
Schlag
versetzen.
News-Commentary v14
Initial
public
reaction
to
the
May
18
eruption
dealt
a
nearly
crippling
blow
to
tourism,
an
important
industry
in
Washington.
Die
anfängliche
öffentliche
Reaktion
auf
den
Ausbruch
übte
eine
vernichtende
Wirkung
auf
den
Tourismus
aus,
der
ein
wichtiger
Industriezweig
des
Staates
Washington
ist.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
Greece,
for
example,
the
crisis,
the
military
clashes
in
the
Gulf
and,
closer
to
home,
the
tragic
situation
in
Yugoslavia,
have
dealt
a
crippling
blow
to
the
tourist
industry
which
is
one
of
the
most
vital
sectors
of
our
economy.
Die
Golfkrise
und
die
tragische
Situation
in
Jugoslawien
unmittelbar
danach
waren
ein
schwerer
Schlag
gegen
den
Tourismus
Griechenlands,
der
einen
der
vitalen
Wirtschaftszweige
verkörpert.
EUbookshop v2
This
information
will
allow
us
to
launch
a
surprise
attack
on
Coruscant,
striking
a
crippling
blow
to
the
Republic
and
the
Jedi.
Diese
Information
ermöglicht
einen
Überraschungsangriff
auf
Coruscant
und
würde
der
Republik
und
den
Jedi
einen
entscheidenden
Schlag
versetzen.
OpenSubtitles v2018
More
and
more,
applications
are
making
and
breaking
operating
systems,
and
lack
of
developer
support
can
deal
a
crippling
blow
to
one's
cause.
Immer
mehr,
Anwendungen
sind
Herstellen
und
Unterbrechen
Betriebssysteme,
und
der
Mangel
an
Unterstützung
können
Entwickler
ein
schwerer
Schlag
gegen
die
eigene
Sache
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
More
and
more,
applications
are
making
and
breaking
operating
systems,
and
lack
of
developer
support
can
deal
a
crippling
blow
to
one’s
cause.
Immer
mehr,
Anwendungen
sind
Herstellen
und
Unterbrechen
Betriebssysteme,
und
der
Mangel
an
Unterstützung
können
Entwickler
ein
schwerer
Schlag
gegen
die
eigene
Sache
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
After
a
century
of
conflict
with
the
Aramaeans,
King
Jeroboam
II
of
Israel
was
able
to
achieve
hegemony
over
Judah
after
the
Assyrians
dealt
the
Aramaeans
a
crippling
blow.
Nach
einem
Jahrhundert
der
Konflikt
mit
den
Aramäern,
war
König
Jerobeam
II
Israel
in
der
Lage,
die
Hegemonie
über
Juda
zu
erreichen,
nachdem
die
Assyrer
beschäftigten
sich
die
Aramäer
mit
einem
Angriff.
ParaCrawl v7.1
By
eliminating
the
best
leaders
of
the
KPD,
the
SPD
delivered
a
crippling
blow
to
the
revolutionary
workers
movement
in
Germany.
Durch
die
Liquidierung
der
besten
Führer
der
KPD
fügte
die
SPD
der
revolutionären
Arbeiterbewegung
in
Deutschland
einen
folgenschweren
Schlag
zu.
ParaCrawl v7.1
Little
do
they
know
that
it
really
is
just
an
act
ï¿1?2
part
of
a
plan
to
lure
his
enemies
in
close
where
he
can
delivery
a
crippling
blow
with
his
electro-whips.
Nur
wenige
wissen,
dass
es
wirklich
nur
ein
Akt
Teil
eines
Plans,
um
seine
Feinde
in
der
Nähe
zu
locken,
wo
er
kann
die
Übergabe
einen
vernichtenden
Schlag
mit
seinem
Elektro-Peitschen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
collaboration
of
Captain
Janeway
and
Admiral
Janeway,
who
has
returned
from
the
year
2403
in
order
to
bring
Voyager
home
quickly
and
safely,
a
crippling
blow
is
dealt
to
the
Borg
-
the
Unicomplex
and
the
Borg
transwarp
network
are
destroyed
-,
however,
Voyager
still
manages
to
use
one
of
the
transwarp
conduits
to
return
to
Earth.
Durch
die
Zusammenarbeit
von
Captain
Janeway
und
Admiral
Janeway,
die
aus
dem
Jahr
2403
zurückgekehrt
ist,
um
der
Voyager
zu
einer
schnellen
und
sicheren
Heimkehr
zu
verhelfen,
kann
ein
entscheidender
Schlag
gegen
die
Borg
erreicht
werden
-
der
Unikomplex
und
das
Transwarp-Netz
der
Borg
werden
zerstört
-,
jedoch
kann
die
Voyager
trotzdem
noch
eine
der
Transwarpkanäle
benutzen,
um
zur
Erde
zurückzukommen.
ParaCrawl v7.1
For
most
players,
this
kind
of
beat
would
be
a
crippling,
tilting
blow
to
the
gut.
Juan
Carlos
Mortensen
isn't
most
players.
He
is
as
focused
and
intense
a
player
as
there
is
in
today's
game,
and
it
was
unrelenting
drive
that
kept
him
on
top
of
this
match
regardless
of
where
his
chip
stack
was.
Für
die
meisten
Spieler
würde
eine
solche
Hand
zum
sicheren
Tilt
führen,
aber
Juan
Carlos
Mortensen
ist
nicht
wie
die
meisten
Spieler.
Er
ist
so
konzentriert
und
aufmerksam
wie
ein
Spieler
heut
zu
Tage
nur
sein
kann,
und
es
war
sein
unzerstörbarer
Wille
der
ihn
im
Verlaufe
des
gesamten
Final
Tables
zum
gefährlichen
Gegenspieler
machte,
egal
wo
sich
seine
Chips
gerade
befanden.
ParaCrawl v7.1