Translation of "A cry for help" in German

From that conference there came a cry for help for the world's poor.
Von dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus.
Europarl v8
In many ways, older voters’ infatuation with populists is a cry for help.
In vieler Hinsicht ist die Schwärmerei älterer Wähler für die Populisten ein Hilfeschrei.
News-Commentary v14
Yes, the oath I took forbids me to turn away from a cry for help.
Mein Eid verbietet mir, mich von einem Hilferuf abzuwenden.
OpenSubtitles v2018
The point is this is obviously a cry for help.
Es ist auf jeden Fall ein Hilfeschrei.
OpenSubtitles v2018
It was a cry for help, okay?
Es war ein Hilferuf, ok?
OpenSubtitles v2018
Can't you all see that it's a desperate cry for help?
Seht ihr nicht, dass das nur ein Hilfeschrei ist?
OpenSubtitles v2018
I feel like everything that comes out of your mouth is a cry for help.
Alles, was du sagst, ist ein Hilfeschrei.
OpenSubtitles v2018
That was no breakup. It was a cry for help.
Das war doch keine Trennung, das war ein Hilferuf.
OpenSubtitles v2018
It wasn't a cry for help what I did.
Was ich getan habe, war kein Schrei um Hilfe.
OpenSubtitles v2018
That's a cry for help if I've ever seen one.
Das ist ein Schrei nach Hilfe, so wie ich es sehe.
OpenSubtitles v2018
This is a cry for help, okay?
Das ist ein Hilfeschrei, okay?
OpenSubtitles v2018
I'd be happy to show you what a real cry for help sounds like.
Ich würde dir wirklich gern zeigen, wie sich ein echter Hilfeschrei anhört.
OpenSubtitles v2018
A concerned citizen just walking past, and I hear a cry for help.
Ein besorgter Bürger, der nur vorbeiging und einen Hilfeschrei hörte.
OpenSubtitles v2018
Okay, this is a cry for help.
Okay, das ist ein Schrei nach Hilfe.
OpenSubtitles v2018
I think I hear a cry for help.
Ich denke ich höre einen Schrei nach Hilfe.
OpenSubtitles v2018
This is a cry for help.
Das ist ein Schrei nach Hilfe.
OpenSubtitles v2018
Everything I've been doing has just been a cry for help.
Alles, was ich getan habe, war nur ein Schrei nach Hilfe.
OpenSubtitles v2018
A scream, like a cry for help.
Da war ein Schrei, wie ein Hilferuf.
OpenSubtitles v2018
It's like a cry for help.
Es ist wie ein Schrei nach Hilfe.
OpenSubtitles v2018
I think last night was a cry for help.
Ich glaube, letzte Nacht war ein Ruf nach Hilfe.
OpenSubtitles v2018
This isn't a for- real suicide thing. This is probably a cry-for- help thing.
Das ist kein echter Selbstmord, eher ein Hilferuf.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

would it be helpful all your help help on this cry for help
help me out a cry for help help cry for
crying down cry out