Translation of "A cycle" in German
This
directive
does
not
close
or
complete
a
cycle.
Diese
Richtlinie
stellt
nicht
den
Abschluss
oder
die
Vervollständigung
eines
Zyklus
dar.
Europarl v8
It
was
right
and
proper
that
a
biennial
cycle
should
have
been
chosen
for
awarding
the
label.
Es
war
auch
sehr
richtig,
für
die
Verleihung
einen
Zwei-Jahres-Rhythmus
einzuführen.
Europarl v8
Ecodesign
relates
to
the
first
stage
in
a
product's
life
cycle.
Ökodesign
bezieht
sich
auf
den
ersten
Schritt
im
Lebenszyklus
eines
Produkts.
Europarl v8
You
also
mentioned
the
Lisbon
Strategy
and
the
need
for
a
new
cycle.
Sie
erwähnten
auch
die
Strategie
von
Lissabon
und
die
Notwendigkeit
eines
neuen
Zyklus.
Europarl v8
The
work
on
a
new
test
cycle
is
now
finalised.
Die
Arbeiten
an
einem
neuen
Prüfzyklus
sind
nun
abgeschlossen.
Europarl v8
Many
businesses
also
have
a
life
cycle.
Viele
Betriebe
haben
auch
einen
Lebenszyklus.
Europarl v8
We
are
in
a
new
cycle
of
international
trade
negotiations.
Wir
befinden
uns
in
einer
neuen
Runde
internationaler
Handelsverhandlungen.
Europarl v8
This
stage
would
be
based
on
a
test
cycle
for
passenger
cars.
Diese
Stufe
würde
sich
auf
einen
Testzyklus
für
Personenkraftwagen
gründen.
Europarl v8
In
the
case
of
a
running
cycle
,
this
shall
be
done
without
the
AS
being
notified
.
Bei
einem
laufenden
Verarbeitungszyklus
erfolgt
dies
ohne
Benachrichtigung
des
Nebensystems
.
ECB v1
Poverty,
infectious
disease,
environmental
degradation
and
war
feed
one
another
in
a
deadly
cycle.
Armut,
Infektionskrankheiten,
Umweltzerstörung
und
Krieg
verstärken
einander
in
einem
tödlichen
Kreislauf.
MultiUN v1
But
he
started
the
country
on
a
path
of
a
positive
cycle.
Doch
statt
dessen
brachte
er
das
Land
auf
einen
positiven
Pfad.
TED2020 v1
Democracy
is
becoming
a
perpetual
cycle
of
elect
and
regret.
Demokratie
wird
immer
mehr
zu
einem
Teufelskreis
von
Wahl
und
Bedauern.
TED2020 v1
These
reductions
in
benefits
are
likely
to
perpetuate
a
cycle
of
bad
planning
and
decision-making.
Diese
Kürzungen
unterstützen
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
einen
Kreislauf
schlechter
Planung
und
Entscheidungen.
News-Commentary v14
Often
the
results
are
depicted
in
the
form
of
a
"business-cycle
clock".
Manchmal
wird
die
wirtschaftliche
Lage
auch
in
Form
einer
Konjunkturuhr
dargestellt.
Wikipedia v1.0
The
working
fluid
in
a
Rankine
cycle
follows
a
closed
loop
and
is
reused
constantly.
Das
Arbeitsmittel
wird
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
geführt.
Wikipedia v1.0
This
initially
affected
the
Brockel–Wittorf
stretch,
which
is
nowadays
a
cycle
path.
Dies
betraf
zunächst
den
Abschnitt
Brockel–Wittorf,
der
heute
einen
Fahrradweg
bildet.
Wikipedia v1.0