Translation of "A database" in German
Do
you
believe
that
it
is
possible
to
set
up
a
database
here?
Glauben
Sie,
dass
es
möglich
ist,
hier
eine
Datenbank
einzurichten?
Europarl v8
Such
a
database
must
not
give
rise
to
the
need
for
excessive
administrative
work.
Solch
eine
Datenbank
darf
nicht
zu
einem
übermäßigen
Verwaltungsaufwand
führen.
Europarl v8
The
French
authorities,
however,
deny
the
existence
of
such
a
database.
Die
französischen
Behörden
leugnen
jedoch
die
Existenz
einer
solchen
Datenbank.
Europarl v8
Environmental
economic
accounts
provide
a
significant
database
for
environmental
policy
decisions.
Umweltökonomische
Gesamtrechnungen
stellen
eine
wichtige
Datengrundlage
für
Entscheidungen
in
der
Umweltpolitik
dar.
Europarl v8
Another
factor
is
the
creation
of
a
database.
Ein
weiterer
Faktor
ist
die
Schaffung
einer
Datenbank.
Europarl v8
One
example
is
the
attempt
to
create
a
proper
database.
Beispielsweise
gehört
dazu,
dass
wir
versuchen,
eine
ordentliche
Datenbasis
zu
schaffen.
Europarl v8
We
must
have
common
indicators
and
a
common
database.
Wir
müssen
gemeinsame
Indikatoren
und
eine
gemeinsame
Datenbank
haben.
Europarl v8
It
is
therefore
essential
to
set
up
a
database.
Die
Einrichtung
einer
Datenbank
ist
also
eine
Grundvoraussetzung.
Europarl v8
Europe
will
get
a
database
and
a
reliable
statistical
system.
Europa
wird
sich
mit
einer
Datenbank
und
einem
verlässlichen
statischen
System
ausrüsten.
Europarl v8
You
also
want
a
common
central
database
for
fingerprints.
Außerdem
wollen
Sie
eine
gemeinsame
zentrale
Datenbank
für
Fingerabdrücke.
Europarl v8
Such
a
database
is
the
opposite
of
what
he
announced
at
the
start
of
his
term
of
office.
Eine
solche
Datenbank
ist
das
Gegenteil
seiner
Ankündigungen
zu
Beginn
seiner
Amtszeit.
Europarl v8
Will
the
EU
support
having
a
proper
database?
Wird
die
EU
die
Einrichtung
einer
geeigneten
Datenbank
unterstützen?
Europarl v8
Having
a
new
empty
database
project,
perform
the
following
steps:
Mit
einem
neuen
leeren
Datenbankprojekt
führen
Sie
folgende
Aufgaben
aus:
KDE4 v2
Saves
the
currently
open
file
in
a
Database.
Speichert
die
gerade
geöffnete
Datei
unter
einem
anderen
Dateinamen.
KDE4 v2
Click
here
to
add
a
database
to
the
list.
Klicken
Sie
hier,
um
eine
Datenbank
in
die
Liste
einzufügen.
KDE4 v2
And
their
interaction
gets
documented
and
stored
in
a
searchable
database.
Und
ihre
Interaktionen
werden
aufgezeichnet
und
in
einer
durchsuchbaren
Datenbank
aufbewahrt.
TED2020 v1
Please
wait
while
KDE
rebuilds
a
driver
database.
Bitte
warten
Sie,
bis
KDE
die
Treiberdatenbank
neu
erstellt
hat.
KDE4 v2
We've
got
a
database
of
words
which
we
recognize.
Wir
haben
eine
Datenbank
von
Wörtern,
die
wir
erkennen.
TED2013 v1.1
We're
going
to
call
this
database
a
voice
bank.
Wir
werden
diese
Datenbank
eine
Stimmen-Bank
nennen.
TED2020 v1