Translation of "A day of rest" in German
The
entitlement
to
a
day
of
rest
must
be
a
legal
entitlement
and
must
be
one
that
can
be
enforced.
Der
Anspruch
auf
Ruhetag
muß
als
Rechtsanspruch
gewährleistet
und
geltend
gemacht
werden
können.
Europarl v8
None
that
could
not
be
cured
by
a
ration
of
grain
and
a
day
of
rest.
Keine,
die
nicht
mit
Getreide
und
einem
Ruhetag
zu
kurieren
wären.
OpenSubtitles v2018
At
least,
you
need
to
give
the
muscles
at
least
a
day
of
rest.
Zumindest
müssen
Sie
den
Muskeln
mindestens
einen
Ruhetag
geben.
ParaCrawl v7.1
I
haven't
had
a
day
of
rest
in
a
month.
Ich
hatte
über
einen
Monat
keinen
einzigen
Tag
Pause.
ParaCrawl v7.1
In
certain
countries
Sunday
has
been
introduced
as
a
day
of
rest,
as
a
result
of
earlier
European
colonisation.
In
einigen
Ländern
wurde
aufgrund
der
europäischen
Kolonialherrschaft
der
Sonntag
als
Ruhetag
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
We
should
take
a
day
of
rest
and
reward
each
week.
Wir
sollten
einen
Tag
der
Ruhe
und
belohnen
jede
Woche.
ParaCrawl v7.1
Sundays
are
still
a
day
of
rest
in
France
&
most
supermarkets
are
closed.
Sonntags
noch
einen
Tag
Ruhe
in
Frankreich
&
die
meisten
Supermärkte
geschlossen
sind.
CCAligned v1
I
really
had
to
go
ahead
and
a
day
of
rest
wasn't
a
question
for
me.
Ich
musste
weiter
und
ein
Rasttag
kam
für
mich
nicht
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
After
a
day
of
rest,
I
feel
as
fresh
as
at
the
beginning
of
my
journey.
Nach
einem
Ruhetag
fühle
ich
mich
so
frisch
wie
am
Anfang
meiner
Reise.
ParaCrawl v7.1
For
some
it's
a
day
of
rest
after
a
long
week
of
work.
Für
manche
ist
es
ein
Tag
der
Ruhe
nach
einer
langen
Arbeitswoche.
ParaCrawl v7.1
For
some
it’s
a
day
of
rest
after
a
long
week
of
work.
Für
manche
ist
es
ein
Tag
der
Ruhe
nach
einer
langen
Arbeitswoche.
ParaCrawl v7.1
Take
a
day
of
rest
and
enjoy
the
Buddhist
rituals.
Nehmen
Sie
dort
einen
Ruhetag
und
genießen
Sie
das
buddhistische
Ritual.
ParaCrawl v7.1
Every
day
should
be
a
day
of
rest
to
our
souls.
Jeder
Tag
sollte
für
unsere
Seele
ein
Tag
der
Ruhe
sein.
ParaCrawl v7.1
To
remove
Sunday
as
a
day
of
rest
puts
yet
another
obstacle
in
the
way
of
successful
family
life.
Mit
der
Abschaffung
des
Sonntags
als
Ruhetag
wird
dem
harmonischen
Familienleben
ein
weiteres
Hindernis
entgegengestellt.
Europarl v8