Translation of "A day out" in German
Those
shoes
won't
last
a
day
out
here.
Diese
Schuhe
überstehen
hier
draußen
keinen
Tag.
OpenSubtitles v2018
Thought
we'd
have
a
day
out
as
a
proper
family.
Ich
dachte,
wir
machen
einen
Familienausflug.
OpenSubtitles v2018
Tim,
a
tough
day
out
here
today.
Tim,
das
war
ein
harter
Tag.
OpenSubtitles v2018
It's
just
that,
even
when
a
day
starts
out
so,
so
well...
Es
ist
nur...
Selbst
wenn
ein
Tag
so
gut
anfängt...
OpenSubtitles v2018
You
know,
it's
such
a
nice
day
out.
Weißt
du,
es
ist
so
ein
schöner
Tag.
OpenSubtitles v2018
It's
a
beautiful
day
out.
Es
ist
ein
herrlicher
Tag
heute!
OpenSubtitles v2018
But
at
least
you
had
a
wedding
day
freak-out.
Aber
wenigstens
hattest
du
ein
Hochzeitstag-
Austicken.
OpenSubtitles v2018
Going
it
alone,
you
won't
last
a
day
out
there.
Auf
dich
allein
gestellt,
überlebst
du
nicht
einen
Tag.
OpenSubtitles v2018
Sure
is
a
beautiful
day
out
here,
ain't
it?
Ist
'n
verdammt
schöner
Tag
heute,
was?
OpenSubtitles v2018
I
thought
we
could
start
looking
in
Miami
this
weekend
and
make
a
day
out
of
it.
Wir
könnten
dieses
Wochenende
in
Miami
schauen
und
den
Tag
dort
verbringen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
cold
day
out
there,
eh,
Bear?
Es
ist
kalt
draußen,
nicht
wahr,
Bear?
OpenSubtitles v2018