Translation of "A dead calm" in German
Solar
power
does
not
flow
at
night,
while
no
power
is
ge
n
er
ated
by
wind
turbines
in
a
dead
calm.
Nachts
fließt
kein
Solarstrom
und
bei
Flaute
wird
kein
Strom
in
Windkraftanlagen
produ
ziert.
ParaCrawl v7.1
Last
Friday
we
left
Carriacou
for
Venezuela,
and
after
a
pleasant
trip
with
a
new
24hour
record
(124nm)
and
a
dead
calm
the
second
day
we
arrived
in
Puerto
la
Cruz
Sunday
late
morning
where
we
are
moored
in
the
Marina
Bahia
Redonda
right
now.
Letzten
Freitag
haben
wir
uns
von
Carriacou
auf
den
Weg
nach
Venezuela
gemacht,
und
nach
einer
angenehmen
Reise
mit
Rekord-Etmal
(124nm
in
den
ersten
24
stunden)
und
totaler
Flaute
am
zweiten
Tag
sind
wir
Sonntag
Mittag
in
Puerto
la
Cruz
angekommen,
wo
wir
jetzt
in
der
Marina
Bahia
Redonda
liegen.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
group
of
wind
turbines,
in
particular
the
wind
park,
is
to
be
started
up
after
a
dead
calm
because
of
increasing
wind,
while
there
is
possibly
icing
present,
it
would
thus
be
proposed
that
the
foremost
wind
turbine
be
supplied
with
the
reference
power
that
it
needs,
but
within
the
predetermined
limits,
and
thus
that
first
and
foremost,
de-icing
be
made
possible
for
this
wind
turbine.
Soll
bspw.
die
Gruppe
von
Windenergieanlagen,
insbesondere
der
Windpark
nach
einer
Flaute
bei
ansteigendem
Wind
wieder
starten,
während
möglicherweise
eine
Vereisung
vorliegt,
würde
somit
vorgeschlagen
werden,
zunächst
die
vordere
Windenergieanlage
mit
soviel
Bezugsleistung
zu
versorgen
wie
sie
benötigt,
aber
innerhalb
der
vorgegebenen
Grenzen,
und
damit
eine
Enteisung
zunächst
an
erster
Stelle
für
diese
Windenergieanlage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
For
example
if
a
prolonged
dead
calm
is
forecast
for
a
region
or
a
wind
park,
the
blades
will
not
need
to
be
de-iced
before
there
is
a
prospect
of
wind.
Wird
bspw.
für
eine
Region
oder
einen
Windpark
eine
längere
Flaute
prognostiziert,
braucht
eine
Enteisung
der
Blätter
nicht
zu
erfolgen,
bevor
es
Aussicht
auf
Wind
gibt.
EuroPat v2
Such
a
central
control
unit
can
perform
this
function
even
when
the
wind
farms
are
providing
no
power,
for
example
when
there
is
a
dead
calm.
Diese
Funktion
kann
eine
solche
Zentralsteuereinheit
selbst
dann
ausführen,
wenn
die
Windparks
gar
keine
Leistung
liefern,
weil
bspw.
Flaute
herrscht.
EuroPat v2
At
Miramare
mark
weather
conditions
change:
the
wind
stops
and
the
crews
have
to
face
a
sudden
dead
calm.
An
der
Miramare
Markierung
Wetterbedingungänderung:
der
Wind
stoppt
und
die
Mannschaften
müssen
eine
plötzliche
tote
Ruhe
gegenüberstellen.
ParaCrawl v7.1
Agreeably
located
at
the
end
of
a
dead
end,
in
calms
absolute,
you
will
benefit
from
the
garden
of
5.000
m2
surrounded
of
olive-trees.
Angenehm
angesiedelt
am
Ende
einer
Sackgasse
in
einer
absoluten
Ruhe
werden
Sie
vom
umgebenen
Garten
von
5.000
m2
Ölbäume
profitieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
exhaust
line
14
and/or
the
metering
unit
has
a
shield
or
screen
80
which,
in
operation,
produces
a
dead
zone
or
calming
zone
of
the
exhaust
gas
flow,
and
consequently
a
region
of
reduced
pressure,
in
the
opening-out
region
79,
and
thereby
ensures
that
no
exhaust
gas
is
pushed
into
the
dosing
unit
46
.
Die
Abgasleitung
14
und/oder
die
Zugabeeinheit
weist
hier
eine
Blende
80
auf,
die
im
Betrieb
im
Mündungsbereich
79
eine
Tot-
oder
Beruhigungszone
der
Abgasströmung
und
mithin
einen
Bereich
mit
verringertem
Druck
schafft
und
somit
dafür
sorgt,
dass
kein
Abgas
in
die
Zugabeeinheit
46
gedrückt
wird.
EuroPat v2