Translation of "A debt" in German
However,
the
world
still
owes
a
debt
to
women.
Doch
die
Welt
bleibt
den
Frauen
weiterhin
etwas
schuldig.
Europarl v8
What
we
are
dealing
with
is
not
a
crisis
of
the
euro,
but
rather
a
sovereign
debt
crisis.
Wir
haben
nämlich
keine
Eurokrise,
sondern
wir
haben
eine
Staatsverschuldungskrise.
Europarl v8
Instead,
we
need
to
finally
be
brave
and
responsible
enough
to
take
a
debt
haircut.
Wir
brauchen
endlich
die
Verantwortung,
einen
Schuldenschnitt
zu
wagen.
Europarl v8
We
see
companies
going
bankrupt
or
with
a
huge
debt
burden.
Wir
sehen,
dass
Unternehmen
mit
einer
riesigen
Schuldenlast
insolvent
werden.
Europarl v8
This
House
owes
them
a
great
debt
of
gratitude.
Das
Parlament
ist
ihnen,
so
glaube
ich,
zu
großem
Dank
verpflichtet.
Europarl v8
The
validation
referred
to
in
paragraph
1
shall
cause
a
customs
debt
on
importation
to
be
incurred.
Die
in
Absatz
1
genannte
Ausfertigung
der
Bescheinigung
führt
zum
Entstehen
einer
Einfuhrzollschuld.
DGT v2019
We
are
talking
here
about
a
debt
crisis
in
our
Member
States.
Wir
reden
hier
über
eine
Verschuldungskrise
in
unseren
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
If
a
debt
has
been
incurred,
the
customs
authority
of
the
country
of
departure
shall
take
the
following
measures:
Ist
eine
Schuld
entstanden,
ergreift
die
Zollbehörde
der
Abgangslandes
folgende
Maßnahmen:
DGT v2019
Europe
owes
Galicia
a
debt.
Europa
hat
eine
Verpflichtung
gegenüber
Galicien.
Europarl v8
We
owe
our
neighbouring
countries
a
great
debt
of
gratitude.
Wir
sind
den
Nachbarländern
zu
großer
Dankbarkeit
verpflichtet.
Europarl v8
Europe's
monetary
union
has
been
badly
undermined
by
a
sovereign
debt
crisis
in
past
months.
Europas
Währungsunion
geriet
in
den
vergangenen
Monaten
in
eine
schwere
Schuldenkrise.
WMT-News v2019
But
all
parts
of
a
country’s
total
debt
and
how
it
is
financed
are
interconnected.
Aber
alle
Bestandteile
der
Gesamtschulden
eines
Landes
und
ihre
Finanzierungsarten
sind
miteinander
verbunden.
News-Commentary v14
They
do
it
as
a
debt
of
honor.
Sie
sind
es
sich
selbst
schuldig.
TED2020 v1
Worrying
is
like
paying
a
debt
you
don't
owe.
Sich
Sorgen
machen
ist
wie
eine
Schuld
bezahlen,
die
du
nicht
hast.
Tatoeba v2021-03-10
That's
a
debt
I
want
to
repay.
Das
ist
eine
Schuld,
die
ich
begleichen
will.
Tatoeba v2021-03-10