Translation of "A demand for" in German
As
a
result,
the
demand
for
cross-border
transport
of
euro
cash
by
road
has
risen
markedly.
Folglich
ist
der
Bedarf
an
grenzüberschreitendem
Straßentransport
von
Euro-Bargeld
deutlich
gestiegen.
Europarl v8
Why
is
there
such
a
demand
for
perverted
sexual
practices?
Woher
kommt
eine
derartige
Nachfrage
nach
perversen
sexuellen
Praktiken?
Europarl v8
A
high
demand
for
services
is
a
characteristic
feature
of
developed
economies.
Eine
hohe
Nachfrage
nach
Dienstleistungen
ist
charakteristisch
für
entwickelte
Volkswirtschaften.
Europarl v8
However,
Gazprom
has
recently
issued
a
demand
for
a
huge
price
increase
to
unrealistic
levels.
Gazprom
hat
jedoch
kürzlich
eine
Forderung
nach
einer
Erhöhung
auf
unrealistische
Preisniveaus
gestellt.
Europarl v8
Everything
that
there
is
a
demand
for
is
a
commodity.
Alles
ist
eine
Ware,
wonach
es
eine
Nachfrage
gibt.
Europarl v8
It
is
quite
simply
a
fundamental
demand
for
democracy.
Dabei
geht
es
ganz
einfach
um
eine
grundlegende
Forderung
nach
Demokratie.
Europarl v8
Universities,
government,
and
business
customers
created
a
demand
for
software.
Universitäten,
die
Regierung
und
betriebliche
Kunden
schafften
eine
weitreichende
Nachfrage
nach
Software.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
demand
for
all
larger
cars
subsided.
Aus
diesem
Grund
ließ
die
Nachfrage
nach
großen
Autos
stark
nach.
Wikipedia v1.0
Rather,
it
is
a
demand
for
a
fair
international
legal
order.
Vielmehr
handelt
es
sich
um
die
Forderung
nach
einer
gerechten
internationalen
Rechtsordnung.
News-Commentary v14
With
more
nuclear
tests,
a
demand
for
nuclear
weapons
could
grow
in
South
Korea
and
Japan.
Mit
weiteren
Atomtests
könnte
die
Nachfrage
nach
Atomwaffen
in
Südkorea
und
Japan
steigen.
News-Commentary v14
In
principle,
greater
inequality
produces
a
demand
for
more
redistribution.
Im
Prinzip
produziert
größere
Ungleichheit
eine
Forderung
nach
mehr
Umverteilung.
News-Commentary v14
However,
the
EIF
has
confirmed
that
there
is
a
rising
demand
for
guarantees.
Der
EIF
hat
jedoch
bestätigt,
dass
die
Nachfrage
nach
Bürgschaften
steigt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
is
a
clear
market
demand
for
related
services.
Außerdem
besteht
eine
deutliche
Marktnachfrage
nach
entsprechenden
Diensten.
TildeMODEL v2018
There
has
therefore
been
a
greater
demand
for
monitoring
and
evaluation
of
existing
aid.
Demzufolge
hat
der
Bedarf
an
Überwachung
und
Bewertung
bestehender
Beihilfen
zugenommen.
TildeMODEL v2018