Translation of "A department head" in German
He
was
a
department
head
at
the
University
of
Basel
from
1952
to
his
retirement
in
1967.
Nach
der
Emeritierung
1967
führte
er
bis
1970
eine
Arztpraxis
in
Basel.
Wikipedia v1.0
As
a
department
head,
she
comes
to
me
for
systems
allocation,
personnel
transfers,
things
like
that.
Als
Abteilungsleiterin
kommt
sie
wegen
Systemzuteilungen,
Personal-
versetzungen
et
cetera
zu
mir.
OpenSubtitles v2018
Under
Hecker
as
the
director,
Siebert
was
a
department
head
for
macroseismics,
and
a
government
councillor.
Unter
Hecker
als
Direktor
war
Sieberg
dort
Abteilungsleiter
für
Makroseismik
und
Regierungsrat.
WikiMatrix v1
There
are
only
just
200
Million
has
been
spent,
according
to
a
transport
department
head.
Es
sind
ja
erst
200
Millionen
laut
einem
Verkehrsdezernent
ausgegeben
worden
.
ParaCrawl v7.1
Brandon
is
a
department
head
who
is
in
charge
of
procuring
new
software
components.
Brandon
ist
ein
Abteilungsleiter
zuständig,
die
Komponenten
der
Beschaffung
neuer
Software.
ParaCrawl v7.1
How
to
establish
a
relationship
with
a
department
head
as
an
undergraduate?
Wie
kann
man
eine
Beziehung
mit
einem
Abteilungsleiter
als
Bachelor
aufbauen?
CCAligned v1
Head
of
Department
A
Apply
Head
of
Department
A
filter
(1)
Leiter
Arbeitsbereich
A
Leiter
Arbeitsbereich
A
Filter
anwenden
(1)
ParaCrawl v7.1
My
husband
was
a
department
head
under
the
CCP's
direct
authority.
Mein
Mann
war
Abteilungsleiter
unter
der
direkten
Obrigkeit
der
KPCh.
ParaCrawl v7.1
I
thought
it
would
be
helpful
if
a
department
head
owed
me
a
favor.
Ich
dachte,
es
wäre
hilfreich,
wenn
mir
ein
Abteilungsleiter
etwas
schulden
würde.
OpenSubtitles v2018
Finally,
we
lost
time
and
hope,
Energy,
for
a
department
head
can!!
Schließlich,
verloren
wir
Zeit
und
hoffen,,
Energie,
für
ein
Abteilungsleiter
kann!!
ParaCrawl v7.1
During
her
tenure
with
the
firm,
she
completed
an
international
management
trainee
program
and
went
on
to
become
a
department
head
at
BMW
Bank
GmbH.
Dort
absolvierte
sie
ein
internationales
Management-Traineeprogramm
und
arbeitete
danach
in
der
BMW
Bank
GmbH
als
Abteilungsleiterin.
ParaCrawl v7.1
She
worked
in
the
Agriculture
Department
with
the
Berlin
city
council
from
1962
till
1963,
moving
on
to
become
a
department
head
with
the
Party
Regional
Leadership
between
1963
and
1973.
Sie
war
1962
bis
1963
Mitarbeiterin
der
Abteilung
Landwirtschaft
beim
Magistrat
von
Berlin
und
1963
bis
1973
Leiterin
der
Abteilung
Landwirtschaft
der
SED-Bezirksleitung
Berlin.
Wikipedia v1.0
On
1
January
1949
he
joined
the
"People's
Police"
("Volkspolizei")
as
a
commissioner
and
department
head
with
the
Criminal
Police
in
Berlin's
Police
Headquarters.
Am
1.
Januar
1949
trat
er
in
die
Deutsche
Volkspolizei
ein,
wurde
Kommissar
und
Abteilungsleiter
bei
der
Kriminalpolizei
im
Volkspolizeipräsidium
Berlin.
WikiMatrix v1
He
was
in
1953
a
department
head
at
the
Institute
of
Applied
Mathematics
of
the
Soviet
Academy
of
Sciences
and
a
professor
at
Moscow
State
University,
where
he
also
received
an
honorary
professorship.
Er
war
ab
1953
Abteilungsleiter
am
Institut
für
Angewandte
Mathematik
der
Sowjetischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
Professor
an
der
Lomonossow-Universität,
wo
er
auch
eine
Ehrenprofessur
erhielt.
WikiMatrix v1
Until
the
1970s,
he
worked
first
at
the
Pedagogical
Institute
and
then
as
a
head
of
department
head
in
the
Ministry
of
Culture
and
Education.
Bis
in
die
1970er
Jahre
war
er
zuerst
am
Pädagogischen
Institut
und
danach
als
Abteilungsleiter
im
Ministerium
für
Kultur
und
Bildungswesen
tätig.
WikiMatrix v1
I'm
a
department
head.
Ich
bin
eine
Abteilungsleiterin.
OpenSubtitles v2018