Translation of "A drilling apparatus" in German

A drilling apparatus of this type is disclosed in German Published Application 196 08 980.
Eine Bohrvorrichtung dieser Art ist in der deutschen Offenlegungsschrift 196 08 980 beschrieben.
EuroPat v2
The force F is applied by the chuck of a drilling apparatus or drilling machine.
Die Kraft F wird durch das Futter eines Bohrgeräts oder einer Bohrmaschine aufgebracht.
EuroPat v2
The invention further relates to a method for operating such a drilling apparatus.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Bohrgerätes.
EuroPat v2
The method is particularly for operating a previously described drilling apparatus.
Das Verfahren ist insbesondere zum Betreiben eines zuvor beschriebenen Bohrgerätes geeignet.
EuroPat v2
A drilling apparatus 112 is then fitted on the drill string 111 .
Anschließend wird eine Bohrvorrichtung 112 an den Bohrstrang 111 angebracht.
EuroPat v2
The invention concerns a drilling apparatus for enlarging a borehole in the ground.
Die Erfindung betrifft eine Bohrvorrichtung zum Aufweiten einer Erdbohrung.
EuroPat v2
A drilling apparatus 1 according to the invention is shown in front of the guide bar 17 .
Vor der Führungsleiste 17 ist eine erfindungsgemäße Bohrvorrichtung 1 abgebildet.
EuroPat v2
An embodiment of a construction apparatus in accordance with the invention, designed by way of example as a drilling apparatus, is shown in FIG.
Ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Baugerätes, welches beispielhaft als Bohrgerät ausgeführt ist, ist in Fig.
EuroPat v2
As a mast the drilling apparatus can have a leader or fixed leader or a pivotable extension arm.
Das Bohrgerät kann als Mast einen Mäkler oder Starrmäkler aufweisen oder einen schwenkbaren Auslegerarm.
EuroPat v2
The invention relates to a drilling apparatus and a method for introducing a drilling element into the soil.
Die Erfindung betrifft ein Bohrgerät und ein Verfahren zum Einbringen eines Bohrelementes in den Boden.
EuroPat v2
The object of the invention is achieved just by a drilling apparatus as claimed in one of the independent claims.
Die Aufgabe der Erfindung wird bereits durch eine Bohrvorrichtung nach einem der unabhängigen Ansprüche gelöst.
EuroPat v2
According to the patent, a drilling apparatus is provided which, in particular, is designed to machine metal bodywork panels.
Danach ist eine Bohrvorrichtung vorgesehen, welche insbesondere zur Bearbeitung von Karosserieblechen ausgebildet ist.
EuroPat v2
By preference, the construction apparatus according to the invention can be a soil working apparatus, such as a drilling apparatus for example.
Bei dem erfindungsgemäßen Bauarbeitsgerät kann es sich vorzugsweise um ein Bodenbearbeitungsgerät, beispielsweise ein Bohrgerät handeln.
EuroPat v2
Before running a standard drilling apparatus through the window, it is also useful to expand the window region of the drilled hole wall, or perhaps first to remove any remaining debris, which can also be performed with the device disclosed herein and its cutting tools 6, 7 and 18.
Bevor mit einer Standardbohrgarnitur durch das Fenster gefahren wird, ist es zweckmäßig, den Fensterbereich der Bohrlochwandung zu erweitern bzw. eventuell noch vorstehende Teile zuerst zu entfernen, was gleichfalls mit der Vorrichtung nach der Erfindung und den Schneidwerkzeugen 6, 7 und 7.2 vollzogen werden kann.
EuroPat v2
German laid-open application (DE-OS) No. 26 52 930 discloses a drilling-out apparatus comprising a hand drill and a bracing support loop member which extends at one side of the tool.
Aus der DE-OS 26 52 930 ist eine Ausbohrvorrichtung bekannt, die aus einem Handbohrer und einem an der Seite des Gerätes verlaufenden Gegenlagerbügel besteht.
EuroPat v2
Proceeding from this prior art, it is the task of the present invention to create a drilling apparatus of the type described in the introduction hereto, while avoiding the disadvantages set out above, which permits simple and rapid changing of the drilling rods when a hydraulically operated in-hole hammer that is arranged at the front end of the drilling rods is used.
Von diesem Stand der Technik ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung vorerwähnter Nachteile ein Bohrgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, welches bei Verwendung eines am vorderen Ende des Bohrgestänges angeordneten, hydraulisch beaufschlagten Im-Loch-Hammers einen einfachen und schnellen Gestängewechsel ermöglicht.
EuroPat v2
EP-A2 0 336 182 discloses a drilling apparatus for providing a drilled hole with an undercut in which the drill bit is pivotally secured to the drilling shaft.
Aus der EP-A2 0 336 182 ist eine Bohrvorrichtung zur Herstellung von Bohrlöchern mit Hinterschneidung bekannt, bei der der Bohrer schwenkbar an der Bohrspindel befestigt ist.
EuroPat v2
A drilling apparatus as defined in claim 1, wherein the drill bit holder (23) is arranged to swivel about a swivel axis (24) oriented transversely to the drilling shaft (3).
Bohrvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Bohrerhalter (23) um eine quer in der Bohrspindel (3) angeordnete Schwenkachse (24) schwenkbar ist.
EuroPat v2
The system can also comprise a drilling machine, a drilling apparatus or a chuck, to which a marker device is in particular attached.
Das System kann weiter eine Bohrmaschine, ein Bohrgerät oder ein Bohrfutter umfassen, an dem insbesondere eine Markereinrichtung angebracht ist.
EuroPat v2
According to a further aspect of the invention this comprises an emptying station with a coupling means for fastening on a casing tube, a receiving section for receiving and retaining a drilling apparatus with drilling tool and an unloading means for emptying the drilling tool and for receiving drill cuttings from the drilling tool, wherein the unloading means is designed for conveying the drill cuttings away from the emptying station.
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung umfasst diese eine Entleerstation mit einer Kopplungseinrichtung zum Befestigen an einem Mantelrohr, einem Aufnahmeabschnitt zum Aufnehmen und Halten eines Bohrgerätes mit Bohrwerkzeug und einer Entladeeinrichtung zum Entleeren des Bohrwerkzeuges und Aufnehmen von Bohrklein aus dem Bohrwerkzeug, wobei die Entladeeinrichtung zum Abfördern des Bohrkleins aus der Entladestation ausgebildet ist.
EuroPat v2
In the same way, the apertures 20 or the notch or at least notch-shaped groove 24 may also be applied to the plate 10 in another known way, e.g. by using a laser beam, a saw or a drilling apparatus.
Die Öffnungen 20 oder Kerben bzw. kerbenförmigen Nuten 24 können auch auf eine andere bekannte Weise, z. B. mittels eines Laserstrahls, einer Säge- oder einer Bohrvorrichtung, in die Platte 10 eingebracht werden.
EuroPat v2
The construction apparatus concerned here can be constituted in particular by a drilling apparatus or a vibrating ram for introducing piles, planks etc. into the soil.
Bei dem Baugerät kann es sich insbesondere um ein Bohrgerät oder um einen Vibrationsbär zum Einbringen von Pfählen, Bohlen etc. in den Boden handeln.
EuroPat v2
The construction apparatus concerned can be a drilling apparatus for example so that the ground working apparatus is preferably a drill bit.
Bei dem Baugerät kann es sich beispielsweise um ein Bohrgerät handeln, so dass das Bodenbearbeitungsgerät bevorzugt ein Bohrer ist.
EuroPat v2
To implement the drilling method use can, in particular, be made of a drilling apparatus, as known for example from EP 1 154 078 B1 mentioned above.
Zur Durchführung des Bohrverfahrens kann insbesondere ein Bohrgerät verwendet werden, wie es beispielsweise aus der eingangs erwähnten EP 1 154 078 B1 bekannt ist.
EuroPat v2

Related phrases