Translation of "A drive unit" in German
A
drive
unit
with
different
spring
equipment
is
required
for
each
separate
infusion
rate.
Für
verschiedene
Infusionszeiten
ist
jeweils
ein
Laufwerk
mit
einer
anderen
Federbestückung
erforderlich.
EuroPat v2
A
first
pump
of
a
hydrostatic
drive
unit
of
a
drive
assembly
is
referenced
1.
Mit
1
ist
eine
erste
Pumpe
eines
hydrostatischen
Getriebes
eines
Antriebsaggregates
bezeichnet.
EuroPat v2
The
inventive
design
of
a
drive
unit
is
shown
in
FIG.
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
einer
Antriebseinheit
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Moreover,
a
drive
unit
is
required
for
the
polygonal
mirror.
Außerdem
ist
für
den
Polygonspiegel
eine
Antriebseinrichtung
erforderlich.
EuroPat v2
The
casting
plunger
rod
18
is
operated
by
a
casting
plunger
drive
unit
19.
Die
Gießkolbenstange
18
wird
von
einer
Gießkolbenantriebseinheit
19
betätigt.
EuroPat v2
The
outage
of
even
a
single
roller
drive
unit
can
lead
to
a
disturbance
in
the
loading
operation.
Der
Ausfall
bereits
einer
einzigen
Rollenantriebseinheit
kann
zu
einer
Störung
im
Ladebetrieb
führen.
EuroPat v2
All
of
the
components
of
the
gathering
machine
10
are
driven
from
a
main
drive
unit
34.
Alle
Bestandteile
der
Sammelmaschine
10
werden
von
einer
Hauptantriebseinheit
34
angetrieben.
EuroPat v2
As
a
result
the
drive
unit
is
protected,
but
its
movement
not
hindered.
Hierdurch
wird
einerseits
die
Antriebseinheit
geschützt,
ihre
Bewegung
aber
nicht
behindert.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
a
lamellar
motor
operated
by
compressed
air
can
be
used
as
a
rotational
drive
unit.
Alternativ
hierzu
kann
auch
ein
durch
Druckluft
betriebener
Lamellenmotor
als
Rotationsantrieb
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
turntable
15
is
driven
by
a
drive
unit
17.
Der
Plattenteller
15
wird
von
einer
Antriebseinheit
17
angetrieben.
EuroPat v2
Such
a
drive
unit
is
known
from
DE
37
13
580
C1.
Eine
solche
Antriebseinheit
ist
aus
der
DE
37
13
580
C1
bekanntgeworden.
EuroPat v2
A
drive
unit
of
this
type
is
disclosed
in
DE-OS
21
06
662.
Eine
solche
Antriebseinheit
ist
durch
die
DE-OS
21
06
662
bekannt.
EuroPat v2
A
spindle
drive
unit
like
this
is
known
from
the
DE
28
22
560
A1.
Ein
solcher
Spindeltrieb
ist
aus
der
DE
28
22
560
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
semiconductor
switches
S1,
S2
are
in
this
case
driven
by
a
common
drive
unit
5.
Die
Halbleiterschalter
S1,
S2
werden
dabei
von
einer
gemeinsamen
Ansteuereinheit
5
angesteuert.
EuroPat v2
The
drive
unit
of
the
group
207
is
designated
as
a
master
drive
unit.
Die
Antriebseinheit
der
Gruppe
207
wird
als
Leitantriebseinheit
designiert.
EuroPat v2
Four
individual
cable
guide
rollers
and
a
drive
unit
are
mounted
directly
on
the
mounting
plate.
Direkt
auf
der
Montageplatte
sind
vier
einzelne
Seilumlenkrollen
und
eine
Antriebseinheit
montiert.
EuroPat v2
A
drive
unit
14
is
mounted
in
the
region
of
the
wheel
hub.
Im
Bereich
der
Radnabe
ist
eine
Antriebseinheit
14
gelagert.
EuroPat v2
A
roller
drive
unit
of
this
kind
is
disclosed,
for
example,
in
DE
41
02
424
A1.
Eine
derartige
Rollenantriebseinheit
ist
beispielsweise
aus
der
DE
41
02
424
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
spindle
is
connected
with
torsional
strength
to
a
rotating
drive
unit.
Die
Spindel
ist
mit
einem
Drehantriebsorgan
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
Thereby
a
separate
drive
unit
for
the
continuous
conveyor
can
be
dispensed
with.
Dadurch
kann
auf
eine
separate
Antriebseinheit
für
den
Stetigförderer
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
document,
the
power
generating
device
has
a
drive
unit,
which
is
in
the
form
of
a
turbine.
Darin
weist
die
Energieerzeugungseinrichtung
eine
Antriebseinheit
auf,
welche
als
Turbine
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
proposed
principle
of
a
self
supporting
drive
unit
is
unchanged.
Das
vorgeschlagene
Prinzip
einer
sich
selbsttragenden
Antriebseinheit
ändert
sich
nicht.
EuroPat v2
Such
a
drive
unit
is
disclosed
in
EP-A-0
423
616.
Eine
solche
Antriebseinheit
ist
durch
die
EP-A-0
423
616
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
torque
limiting
coupling,
especially,
in
a
drive
transmission
unit
of
agricultural
implements.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehmomentbegrenzungskupplung,
insbesondere
in
einem
Antriebsstrang
landwirtschaftlicher
Geräte.
EuroPat v2