Translation of "A drunken man" in German

He beat on a drunken man with his stick.
Er schlug einen Betrunkenen mit seinem Stock.
Tatoeba v2021-03-10
So my dad wasn't just a drunken, diseased man-whore.
Mein Dad war also nicht nur eine betrunkene, kranke, männliche Hure.
OpenSubtitles v2018
A drunken man was sleeping on the bench.
Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt.
Tatoeba v2021-03-10
The earth shall be shaken as a drunken man.
Die Erde wird taumeln wie ein Trunkener.
ParaCrawl v7.1
A drunken man swayed in the middle of the road.
Ein Betrunkener wankte mitten über die Fahrbahn.
ParaCrawl v7.1
He speaks like a drunken man.
Er spricht wie ein Betrunkener.
Salome v1
A drunken man beating a woman and iznasilovl. The injured woman is in a coma ..
Ein betrunkener Mann schlägt eine Frau und iznasilovl. Die verletzte Frau liegt im Koma ..
CCAligned v1
The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge;
Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte;
ParaCrawl v7.1
It was a powerless rage. One feels this same rage on hearing that the police have taken a drunken man convicted of ill-treating his family back to his former wife’s home and hear the police justify their action on the grounds that the man’s last registered domicile was at his former wife’s home.
Dieselbe Wut empfindet man, wenn man hört, dass die Polizei einen betrunkenen Mann, der wegen Misshandlung seiner Familie verurteilt wurde, wieder zu seiner ehemaligen Frau zurückschickt und dies damit begründet, dass er dort zuletzt gemeldet war.
Europarl v8
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.
bible-uedin v1
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.
bible-uedin v1
On 26 January 2001, a 47-year-old photographer from Yokohama and a 26-year-old Korean student died at the station when they were hit by a Yamanote Line train while trying to save a drunken Japanese man who had fallen off the platform onto the tracks and was also killed in the accident.
Am 26. Januar 2001 erreichte der Bahnhof traurige Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit, als ein 47 Jahre alter Photograph aus Yokohama und ein 26 Jahre alter Student aus Korea bei dem Versuch getötet wurden, einen betrunkenen und vom Bahnsteig auf die Gleise gefallenen Japaner zu retten.
WikiMatrix v1
Her career ended in 1956 when as she was singing on stage in a club, a drunken man fell on top of her from a balcony above, causing severe debilitating injuries from which she would never fully recover.
Ein tragischer Unfall beendete 1956 ihre Karriere, als ein betrunkener Mann bei einem Clubauftritt von einer Empore auf sie stürzte und sie so schwer verletzte, dass sie sich davon nie vollständig erholte.
WikiMatrix v1
A Sudeten German building foreman who sat at the same table added: "Recently a drunken SS man sat in our cafeteria, howling like a child.
Ein sudetendeutscher Bauführer, der am gleichen Tisch saß, bemerkte dazu: "Neulich ist in unserer Kantine ein besoffener SS-Mann gesessen, der hat geheult wie ein Kind.
ParaCrawl v7.1
Two employees of ATC Tuapse District, Krasnodar Krai on the night of September 2, while on duty, spotted on a street in a drunken man who behaved aggressively.
Zwei Mitarbeiter des ATC Tuapse Bezirk, Region Krasnodar in der Nacht zum 2. September w?¤hrend der Dienstzeit, entdeckte auf einer Straße in einem betrunkenen Mann, der aggressiv verhielten.
ParaCrawl v7.1
Told the witness, immediately after leaving the aircraft Artist impression of a drunken man than has attracted the attention of others.
Sagte der Zeuge, unmittelbar nach dem Verlassen des Flugzeugs Künstler Eindruck eines Betrunkenen, als die Aufmerksamkeit anderer erregt hat.
ParaCrawl v7.1
It shifted uneasily, and seemed as unsteady as a drunken man, but finally pointed a course.
Es verlagert unruhig und unsicher schien, als wie ein Betrunkener, aber schließlich darauf ein Kurs.
ParaCrawl v7.1
But there is a drunken man, who often disturbs her, addressing her and asking her to have a drink with him. She doesn't like that and is very annoyed.
Doch stört sie des öfteren ein Betrunkener, der sie anspricht und zu einem Glas einladen will, was sie eigentlich nicht mag und sich deswegen ärgert.
ParaCrawl v7.1
One evening in October 2005, Mr. Hu saw a drunken young man lying in the middle of an intersection.
An einem Abend im Oktober 2005 sah Hu einen betrunkenen jungen Mann mitten auf einer Kreuzung liegen.
ParaCrawl v7.1
As subsequently learned law enforcement agencies, scam and had no idea that their victim is dead. Relatives saw a heavily drunken man, and according to the indictment, to get rid of him, threw the body into a concrete reservoir, filled with gasoline and burned.
Verwandten sah einen stark betrunkenen Mann, und nach der Anklageschrift, um ihn loszuwerden, warf den K?¶rper in einen konkreten Reservoir, gefüllt mit Benzin und verbrannte.
ParaCrawl v7.1
The short story "An Incident" describes an evening in September, somewhere in Germany: a quiet residential neighborhood, an apartment building, a brawl in front of a restaurant, a drunken man, a suicide attempt, a fire-department operation, passersby and onlookers.
Die Kurzgeschichte »Ein Vorfall« beschreibt einen Septemberabend irgendwo in Deutschland: eine ruhige Wohnsiedlung in einem Außenbezirk, ein Mehrfamilienhaus, eine Rauferei in der Wirtschaft, ein Betrunkener, ein Suizidversuch, ein Feuerwehreinsatz, Passanten.
ParaCrawl v7.1
Judge Durham Hall told Nolan he was a drunken, violent man who had committed very grave offences.
Richter Durham Hall sagte zu Nolan, er sei ein gewalttätiger Trinker, der sehr schwere Verbrechen begangen habe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases