Translation of "A dummy company" in German
I
transferred
money
from
their
accounts
into
a
dummy
company
I
had
set
up.
Ich
habe
Geld
von
ihren
Konten
auf
das
einer
Scheinfirma
überwiesen.
OpenSubtitles v2018
Plus
the
sender
turns
out
to
be
a
dummy
company
Dazu
stellt
sich
der
Absender
als
Scheinfirma
heraus.
OpenSubtitles v2018
I
deposit
the
cash
into
the
account
of
a
dummy
finance
company.
Ich
zahle
das
Geld
auf
das
Konto
einer
fiktiven
Finanzgesellschaft
ein.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
that's
a
dummy
company,
got
to
be.
Das
muss
eine
Scheinfirma
sein.
OpenSubtitles v2018
They
set
up
a
dummy
furniture
brokerage
company,
printed
expensive
brochures,
trained
an
officer
(katsa)
in
sales
techniques
and
sales
lingo,
brought
in
cooperators
(sayanim)
to
stage
a
scene,
followed
the
movements
of
both
the
Air
Attaché
and
his
Aide
during
the
few
days
they
were
in
Brussels,
waited
for
the
Attaché
to
leave
for
Paris,
followed
the
Aide
to
an
expensive
furniture
store,
brought
in
a
katsa
pretending
to
be
a
furniture
broker,
brought
in
a
sayan
posing
as
a
satisfied
customer,
had
the
sayan
thank
the
katsa
profusely
within
earshot
of
the
Aide
for
a
wonderful
deal,
had
the
sayan
leave,
and
had
the
katsa
engage
the
Aide
in
conversation,
showing
him
a
brochure
of
expensive
furniture.
Sie
gründeten
eine
fiktive
Möbelmaklerfirma,
druckten
teure
Broschüren,
schulten
einen
Offizier
(Katsa)
in
Verkaufstechniken
und
-jargon,
ließen
Helfer
(Sayanim)
aufmarschieren,
die
als
Statisten
bei
der
geplanten
Schmierenkomödie
gebraucht
wurden,
verfolgten
jede
Bewegung
des
Luftwaffenattachés
und
seines
Assistenten
während
der
paar
Tage,
welche
sie
in
Brüssel
verbrachten,
warteten,
bis
der
Attaché
nach
Paris
abreiste,
und
folgten
dem
Assistenten
in
ein
teures
Möbelgeschäft.
In
diesem
Moment
tauchte
dort
ein
Katsa
auf,
der
vorgab,
ein
Möbelhändler
zu
sein,
und
zu
diesem
gesellte
sich
alsbald
ein
Sayan,
der
die
Rolle
eines
zufriedenen
Kunden
spielte.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
holding
participations
with
media
houses
under
the
own
name
or
in
the
name
of
a
holding
company,
dummies,
trustees,
partner,
banks,
investment-bonds,
out
of
country
companies,
Donations,
Lawyers
etc.
are
through
several
levels
inserted,
so
that
in
the
end
no
participation
identification
is
possible
anymore
or
it
belongs
to
a
puppet,
a
dummy
that
stands
in
no
traceable
connection
to
the
Power
Figures.
Anstatt
Beteiligungen
an
Medienhaeusern
im
eigenen
Namen
oder
im
Namen
einer
Holding
zu
halten,
werden
Strohmaenner,
Treuhaender,
Partner,
Banken,
Investmentsfonds,
Auslandsfirmen,
Stiftungen,
Rechtsanwaelte
etc.
so
ueber
verschiedene
Ebenen
zwischengeschaltet,
dass
letztendlich
keine
Zuordnung
der
Beteiligungen
mehr
möglich
oder
diese
einer
Marionette,
einem
Strohmann
gehoeren,
der
in
keiner
nachweisbaren
Verbindung
zum
Drahtzieher
steht.
ParaCrawl v7.1