Translation of "A family celebration" in German
Apart
from
the
religious
aspect,
Christmas
is
above
all
a
family
celebration.
Über
den
religiösen
Aspekt
hinaus
ist
Weihnachten
vor
allem
ein
Familienfest.
ELRA-W0201 v1
I'll
be
the
first
one
who's
able
to
relax
during
a
family
celebration.
Ich
wäre
der
Erste,
der
sich
auf
einem
Familienfest
entspannen
kann.
OpenSubtitles v2018
I
feel
so
guilty,
pushing
into
a
family
celebration.
Ich
fühle
mich
schlecht,
eine
Familienfeier
zu
stören.
OpenSubtitles v2018
And
it
doesn't
feel
right
having
a
family
celebration
without
her.
Es
fühlt
sich
nicht
richtig
an,
eine
Familienfeier
ohne
sie
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Remember,
son,
this
is
a
family
celebration,
not
some
Hollywood
production.
Denk
daran,
mein
Sohn,
das
ist
eine
Familienfeier,
kein
Hollywoodfilm.
OpenSubtitles v2018
Are
you
looking
for
a
venue
for
a
family
celebration
or
a
company
or
club
event?
Sie
suchen
ein
Lokal
für
eine
Familienfeier,
einen
Firmen-
oder
Vereinsanlass?
CCAligned v1
The
race
is
always
held
within
a
big
family
celebration
of
the
Augustusburg
cable-railway.
Der
Wettkampf
findet
immer
im
Rahmen
eines
großen
Familienfestes
der
Drahtseilbahn
Augustusburg
statt.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
it
was
a
big
family
celebration.
Es
war
in
erster
Linie
ein
großes
Familienfest.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
seminar,
a
family
celebration,
or
another
culinary
highlight?
Planen
Sie
ein
Seminar,
eine
Familienfeier
oder
ein
anderes
kulinarisches
Highlight?
ParaCrawl v7.1
One
can
rent
space
for
a
large
congress
or
for
a
small
family
celebration.
Sie
können
hier
Räume
pachten
für
einen
großen
Kongress
oder
eine
kleine
Familienfeier.
ParaCrawl v7.1
This
recent
holiday
home
has
been
completely
adapted
to
a
family
celebration
with
children.
Dieses
neue
Ferienhaus
wurde
komplett
an
eine
Familienfeier
mit
Kindern
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
family
celebration
or
would
you
like
to
stay
with
a
larger
group
of
people?
Sie
planen
ein
Familienfest
oder
wollen
mit
einer
größeren
Gruppe
bei
uns
einkehren?
CCAligned v1
It
was
the
best
atmosphere,
for
a
family
celebration.
Es
war
das
optimale
Ambiente,
für
eine
Familienfeier.
CCAligned v1
Are
you
planning
a
family
celebration,
a
wedding
or
simply
your
birthday
party?
Sie
planen
ein
Familienfest,
eine
Hochzeit
oder
Ihr
Jubiläum?
CCAligned v1
It
doesn't
matter
if
it's
a
family
celebration
or
a
business
seminar,
we
have
the
right
venue.
Familienfeier
oder
Geschäftsseminar,
wir
haben
die
richtigen
Räumlichkeiten.
CCAligned v1
Have
a
corporate
party
with
us,
a
family
celebration
or
a
wedding
reception.
Haben
Sie
eine
Firmenfeier
bei
uns,
eine
Familienfeier
oder
eine
Hochzeitsfeier.
CCAligned v1
For
a
more
family
friendly
celebration
you
can
check
out
the
Bredeweg
Festival.
Für
eine
familienfreundliche
Feier
können
Sie
die
Bredeweg
Festival.
CCAligned v1
Are
you
planning
a
family
celebration,
a
company
trip
or
a
Christmas
party?
Sie
planen
ein
Familienfest,
einen
Betriebsausflug
oder
eine
Weihnachtsfeier?
CCAligned v1
We
were
by
the
3.3.
until
5.3.
on
the
Hanselishof
on
the
occasion
of
a
family
celebration.
Wir
waren
vom
3.3.
bis
5.3.
auf
dem
Hanselishof
anlässlich
einer
Familienfeier.
CCAligned v1
Are
you
planning
a
family
celebration,
a
wedding
or
your
anniversary?
Sie
planen
ein
Familienfest,
eine
Hochzeit
oder
Ihr
Jubiläum?
CCAligned v1
Are
you
planning
a
family
celebration?
Sie
haben
eine
Familienfeier
in
Planung?
CCAligned v1
Would
you
buy
quality
wine
at
a
family
celebration,
wedding
or
social
gathering?
Möchten
Sie
Qualitätswein
bei
einer
Familienfeier,
Hochzeit
oder
gesellschaftliches
Ereignis
kaufen?
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
spring
festival
is
a
traditional
family
celebration
in
the
Chinese
Year.
Das
chinesische
Frühlingsfest
ist
ein
traditionelles
Fest
im
Chinesischen
Jahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
19th
century,
Easter
gradually
turned
into
a
family
celebration.
Im
19.
Jahrhundert
hat
sich
Ostern
allmählich
zu
einem
Familienfest
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
family
celebration
or
corporate
event?
Planen
Sie
ein
Familienfest
oder
einen
Firmenanlass?
ParaCrawl v7.1
Butting
emphasised:
"Your
anniversary
celebration
is
like
a
family
celebration
for
me.
Butting
betonte:
"Ihre
Jubiläumsfeier
ist
für
mich
wie
eine
Familienfeier.
ParaCrawl v7.1