Translation of "A fastener" in German
Push
buttons
are
a
practical
fastener
for
children's
clothes.
Für
Kinderkleider
sind
Druckknöpfe
ein
praktischer
Verschluss.
Tatoeba v2021-03-10
Another
preferred
embodiment
additionally
has
a
Velcro
strip
fastener
provided
on
the
outer
foam
layer.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
weist
auf
der
äußeren
Schaumstoffschicht
zusätzlich
einen
Klettverschluß
auf.
EuroPat v2
The
handle
35
is
likewise
fastened
to
the
base
body
by
a
pin
or
fastener
36.
Der
Handgriff
35
ist
mit
einem
Bolzen
36
ebenfalls
am
Grundkörper
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
zip
fastener
connection
must
be
provided
with
corresponding
sealing
means.
Eine
solche
Reißverschlußverbindung
muß
mit
entsprechenden
Abdichtmitteln
versehen
sein.
EuroPat v2
The
working
piston
is
downwardly
driven
and
drives
a
fastener
into
a
workpiece.
Der
Eintreibkolben
wird
nach
unten
getrieben
und
treibt
das
Befestigungsmittel
in
ein
Werkstück.
EuroPat v2
A
self-gripping
fastener
provided
at
this
point
likewise
serves
this
purpose.
Hierzu
dient
ebenfalls
ein
an
dieser
Stelle
vorgesehener
Klettverschluß.
EuroPat v2
A
snap
fastener
produces
a
particularly
simple
attachment
of
the
insert
part
in
its
final
position.
Ein
Schnappverschluss
ergibt
eine
besonders
einfache
Fixierung
des
Einschubteils
in
seiner
Endlage.
EuroPat v2
In
the
first
case,
a
helical
spring
is
guided
in
each
case
over
a
quick
release
fastener.
Im
ersteren
Fall
ist
über
jeweils
einen
Schnellverschlußhaken
eine
Spiralfeder
geführt.
EuroPat v2
A
fastener
ring
67
is
accommodated
in
groove
28o.
Ein
Befestigungsring
67
sitzt
in
der
Nut
28o.
EuroPat v2
The
copy-guiding
device
24
is
fixed
on
the
support
27
by
a
fastener
25
.
Auf
dem
Support
27
ist
eine
Exemplarführungseinrichtung
24
mittels
einer
Befestigung
25
fixiert.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
clamping
sleeve
54
on
the
core
retainer
44
takes
place
via
a
snap
fastener.
Die
Fixierung
der
Spannhülse
54
auf
dem
Kernhalter
44
erfolgt
über
einen
Schnappverschluss.
EuroPat v2
It
is,
however,
often
problematic
to
find
a
suitable
fastener
for
the
corrugated
pipes.
Es
bereitet
jedoch
häufig
Probleme
für
Wellrohre
eine
passende
Befestigung
vorzusehen.
EuroPat v2
However,
such
a
fastener
is
not
suitable
for
aseptic
or
sterile
use.
Ein
solcher
Verschluss
ist
jedoch
für
aseptischen
oder
sterilen
Gebrauch
nicht
geeignet.
EuroPat v2
For
this
attachment
the
quick
release
hub
1
is
provided
with
a
fastener
4.
Für
diese
Befestigtung
weist
die
Schnellspannabe
1
einen
Verschluß
4
auf.
EuroPat v2
A
snap
fastener
part
is
supplied
to
the
one
tool
and
a
fastening
part
is
supplied
to
the
other
tool.
Dabei
wird
einem
der
Werkzeuge
ein
Druckknopfteil
und
dem
anderen
ein
Befestigungsteil
zugeführt.
EuroPat v2
The
resilient
rod
1
is
secured
to
the
connection
member
2
via
a
fastener
means
6a.
Der
elastische
Stab
1
ist
mittels
eines
Befestigungsmittels
6a
am
Verbindungsglied
2
befestigt.
EuroPat v2
Between
walls
of
the
packaging
foldable
toward
each
other,
a
re-fastener
can
be
formed.
Zwischen
gegeneinander
zu
klappenden
Wänden
der
Verpackung
kann
ein
Wiederverschluß
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Such
a
fastener
is
described
in
claim
1
.
Ein
solcher
Schweissbolzen
ist
in
Patentanspruch
1
definiert.
EuroPat v2
The
use
of
a
spiral
fastener
with
a
helical
nylon
wire
is
also
possible.
Die
Verwendung
eines
Spiralverschlusses
mit
einem
spiralförmigen
Nylondraht
ist
auch
denkbar.
EuroPat v2
The
reversible
attachment
using
a
Velcro
strip
fastener
is
relatively
simple
and
inexpensive
to
effect.
Die
reversible
Befestigung
mit
Hilfe
eines
Klettverschlusses
ist
relativ
einfach
durchzuführen
und
preiswert.
EuroPat v2
Wood,
concrete,
steel
to
steel--
she'll
throw
a
fastener
into
anything.
Holz,
Beton,
Stahl,
das
Baby
schießt
durch
alles.
OpenSubtitles v2018
The
peeling
head
2
additionally
has
a
peeling
head
fastener
6
on
the
shaft
4
.
Zudem
weist
der
Schälkopf
2
eine
Schälkopfbefestigung
6
an
der
Welle
4
auf.
EuroPat v2