Translation of "A feat of engineering" in German
I
must
admit,
it's
a
feat
of
engineering.
Ich
muss
zugeben,
es
ist
gute
Ingenieurskunst.
OpenSubtitles v2018
It's
scientifically
plausible,
but
quite
a
feat
of
genetic
engineering.
Es
ist
gentechnisch
gesehen
eine
grosse
Leistung.
OpenSubtitles v2018
It's
not
so
much
an
underpant
as
a
feat
of
engineering.
Es
ist
nicht
so
sehr
eine
Unterhose
als
ein
Meisterstück
der
Technik.
OpenSubtitles v2018
Well,
this
is
certainly
a
brilliant
feat
of
engineering.
Das
ist
eine
brillante
technische
Leistung.
OpenSubtitles v2018
It's
quite
a
remarkable
feat
of
engineering.
Die
Erschaffung
ist
eine
ziemliche
bemerkenswerte
Tat.
OpenSubtitles v2018
Explore
a
world-famous
feat
of
engineering
Entdecken
Sie
eine
weltbekannte
technische
Meisterleistung.
CCAligned v1
It
is
a
feat
of
engineering.
Es
ist
ein
technisches
Meisterwerk.
OpenSubtitles v2018
Other
than
that,
it's
a
feat
of
German
engineering,
and
selling
it
is
gonna
be
like
cutting
out
my
own
heart
on
a
Mayan
altar.
Davon
abgesehen
ist
es
ein
Meisterstück
der
deutschen
Technik
und
ihn
verkaufen
ist
wie,
wenn
mir
mein
Herz
auf
einem
Maya-Altar
rausgeschnitten
wird.
OpenSubtitles v2018
A
bridge
is
not
merely
a
feat
of
engineering
and
architecture,
a
bridge
is
also
a
metaphor.
Eine
Brücke
ist
nicht
bloß
eine
Leistung
der
Technik
und
Architektur,
eine
Brücke
ist
auch
eine
Metapher.
OpenSubtitles v2018
The
spectacular
Castillo
de
Cortes
is
well
worth
a
visit,
as
are
a
number
of
points
on
the
route
such
as
the
Canal
Imperial,
a
magnificent
feat
of
engineering,
and
the
Ebro
valley.
Besichtigt
werden
kann
auf
dem
Weg
durch
das
Ebro-Tal
das
beeindruckende
Castillo
de
Cortes
sowie
der
Canal
Imperial,
ein
prächtiges
Werk
der
Ingenieurskunst.
ParaCrawl v7.1
Every
single
Ferrari
ever
manufactured,
from
the
250
GTO
to
the
206/246
Dino,
is
a
feat
of
engineering
and
design.
Jedes
einzelne
Ferrari
jemals
hergestellt
worden
ist,
von
der
250
GTO
auf
der
206/246
Dino,
ist
ein
Kunststück
der
Technik
und
Design.
ParaCrawl v7.1
Take
in
open-ocean
views
of
the
Arabian
Gulf,
get
up
close
to
opulent
beach
resorts
and
marvel
at
the
island
as
a
man-made
feat
of
engineering.
Genießen
Sie
den
Blick
auf
das
offene
Meer
im
Persischen
Golf,
erleben
Sie
opulente
Badeorte
hautnah
und
bewundern
Sie
die
Insel
als
eine
von
Menschen
geschaffene
Bauwerksleistung.
ParaCrawl v7.1
A
true
feat
of
engineering,
the
port
at
Arromanches
provided
the
key
to
victory
in
Europe.
Der
künstliche
Hafen
von
Arromanches,
ein
echtes
Meisterwerk
der
Ingenierie,
war
der
Schlüssel
zum
Sieg
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
On
your
way
to
the
West
Rim,
you
will
fly
over
Lake
Mead
–
the
largest
reservoir
in
the
US
–
which
is
adjacent
to
beautiful
Boulder
City
and
the
astonishing
Hoover
Dam,
a
feat
of
engineering
that
still
captures
the
imagination
eight
decades
after
it
was
built.
Auf
dem
Weg
zum
Westrands,
werden
Sie
über
den
Lake
Mead
fliegen
-
dem
größte
Reservoir
der
USA
-,
der
anliegenden
Boulder
City
und
dem
erstaunlichen
Hoover
Damm,
einem
Meisterstück
der
Technik,
der
noch
acht
Jahrzehnte
nachdem
er
gebaut
wurde
die
Phantasie
beflügeln
lässt.
ParaCrawl v7.1
No
matter
where
your
imagination
takes
you,
the
Marina
Bay
Sands®
SkyPark
is
a
wondrous
feat
of
engineering.
Was
auch
immer
Sie
sich
in
Ihrer
Fantasie
ausmalen,
der
Marina
Bay
Sands®
SkyPark
ist
ein
bewundernswertes
Stück
Ingenieurskunst.
ParaCrawl v7.1
Larger
than
life
A
feat
of
engineering,
an
architectural
statement
and
a
sheer
aesthetic
triumph,
Marina
Bay
Sands®
has
upped
the
ante
for
buildings
in
Singapore.
Das
Marina
Bay
Sands®
ist
ein
Meisterwerk
der
Ingenieurskunst,
ein
architektonisches
Statement
sowie
ein
ästhetischer
Triumph
und
hat
die
Messlatte
für
Gebäude
in
Singapur
höher
gelegt.
ParaCrawl v7.1
As
we
will
see,
it
takes
something
on
the
scale
of
a
World
War
—
make
that
two
World
Wars
—
in
order
to
fully
accomplish
such
a
stunning
feat
of
financial
engineering.
Wie
wir
sehen
werden,
es
braucht
etwas
in
der
Art
einen
Weltkrieg
zu
–
machten
eben
zwei
Weltkriege
–
um
solch
eine
atemberaubenden
Leistung
der
Finanztechnik
zu
vollbringen.
ParaCrawl v7.1
Dubai
Frame
is
one
of
the
newest
additions
to
the
city's
skyline
and
represents
a
remarkable
feat
of
engineering.
Der
Dubai
Frame
ist
einer
der
neuesten
Glanzpunkte
in
Dubais
Skyline
und
eine
gigantische
Meisterleistung
der
Ingenieurskunst.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
beautiful
summer’s
day.
As
yet,
the
platform
roof
seems
but
a
bold
feat
of
civil
engineering
-
but
once
the
sun
has
set,
it
will
become
a
shining
landmark.
Es
ist
ein
strahlender
Sommertag,
noch
scheint
das
Bahnsteigdach
lediglich
ein
kühnes
Ingenieursbauwerk
-
doch
nach
Sonnenuntergang
wird
es
sich
in
eine
leuchtende
Landmarke
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
X
schliessen
Dubai
Frame
is
one
of
the
newest
additions
to
the
city's
skyline
and
represents
a
remarkable
feat
of
engineering.
Der
Dubai
Frame
ist
einer
der
neuesten
Glanzpunkte
in
Dubais
Skyline
und
eine
gigantische
Meisterleistung
der
Ingenieurskunst.
ParaCrawl v7.1
A
feat
of
electroacoustic
engineering,
Phantom
Reactor
uses
the
same
amplification
technology
as
Phantom
Premier
while
taking
compactness
and
efficiency
to
new
extremes.
Der
Phantom
Reactor,
ein
Meisterwerk
der
Elektroakustik,
verwendet
die
gleiche
Verstärkungstechnologie
wie
der
Phantom
Premier
und
bringt
Kompaktheit
und
Effizienz
dabei
auf
ein
neues
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
Cathedral
is
a
feat
of
structural
engineering,where
even
a
single
square,the
cathedral
ceiling
rises
four
parabolic
hyperboloid,giving
an
apparent
weightlessness
their
vertical
separation
between
the
floor
and
each
side
partition.
Die
Kathedrale
ist
ein
Kunststück,
Tragwerksplanung,wo
auch
ein
einzelnes
Quadrat,die
Decke
steigt
vier
parabolisch
Hyperboloid,geben
eine
scheinbare
Schwerelosigkeit
ihre
vertikale
Trennung
zwischen
dem
Boden
und
jede
Trennwand.
ParaCrawl v7.1
These
imposing
reminders
of
the
islands'
wartime
past
fascinate
not
only
because
they
are
a
feat
of
military
engineering,
but
also
because
they
are
reminiscent
of
an
age
of
chivalry,
crusading,
heroism
and
legendary
battles.
Die
imposanten
Hinterlassenschaften
der
Kriegsgeschichte
der
Insel
faszinieren
nicht
nur
durch
die
großartigen
militärischen
Ingenieurleistungen
sondern
auch,
weil
sie
an
ein
Zeitalter
der
Ritter,
Kreuzfahrer,
Helden
und
legendären
Schlachten
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Just
as
it
did
with
its
TDI
engines,
Audi
has
accomplished
a
pioneering
feat
of
engineering
with
its
turbocharged
petrol
units,
taking
spark-ignition
engines
to
a
new
dimension
in
fuel
consumption
and
driveability.
Audi
hat
genauso
wie
beim
TDI
mit
den
aufgeladenen
Benzindirekteinspritzern
eine
technische
Pionierleistung
vollbracht,
die
den
Ottomotor
in
ganz
neue
Dimensionen
bei
Verbrauch
und
Fahrdynamik
vordringen
lässt.
ParaCrawl v7.1