Translation of "A fiddle" in German
But,
regardless,
Fiji
on
this
form
would
have
beaten
a
fit
as
a
fiddle
15-man
team.
Aber
unabhängig
davon
hätte
Fiji
bei
dieser
Form
ein
15-Mann-Team
in
Bestform
geschlagen.
WMT-News v2019
The
boy's
as
fit
as
a
fiddle!
Der
Junge
ist
fit
wie
ein
Turnschuh!
Tatoeba v2021-03-10
But
Mum,
she's
fit
as
a
fiddle,
I'll
tell
you
that!
Aber
Mama
ist
munter
wie
ein
Fisch
,
das
kann
ich
Ihnen
sagen!
OpenSubtitles v2018
I'll
let
you
steal
a
tiny
fiddle.
Ich
werde
dich
eine
kleine
Geige
stehlen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
she'll
be
back
and
fit
as
a
fiddle.
Oh,
sie
wird
kerngesund
zurückkommen.
OpenSubtitles v2018
I'm
fit
as
a
fiddle.
Ich
bin
fit
wie
ein
Turnschuh.
OpenSubtitles v2018
Well,
actually
we're
not
gonna
play
a
fiddle.
Wir
werden
eigentlich
gar
keine
Geige
spielen.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
you
know,
they
do
need
a
fiddle
for
one
track.
Ich
meine,
weißt
du,
sie
brauchen
eine
Geige
für
ein
Lied.
OpenSubtitles v2018
Because
I'm
playing
that
detective
like
a
fiddle.
Weil
ich
diesen
Detective
wie
eine
Geige
spiele.
OpenSubtitles v2018
English
can
only
be
a
second-rate
fiddle
for
us.
Englisch
bleibt
für
uns
nur
eine
Fiedel.
OpenSubtitles v2018
I'm,
I'm,
I'm
afraid
I'm,
uh,
fit
as
a
fiddle.
Nein,
ich
fürchte,
dass
ich...
kerngesund
bin.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
should
be
glad
you
don't
play
a
bass
drum
or
a
bull
fiddle.
Wir
sollten
froh
sein,
dass
du
nicht
Schlagzeug
oder
Geige
spielst.
OpenSubtitles v2018