Translation of "A fight" in German
We
had
to
fight
a
long,
hard
battle
with
the
Commission
and
the
Council.
Wir
haben
mit
der
Kommission
und
auch
dem
Rat
lange
kämpfen
müssen.
Europarl v8
It
is
a
fight
fought
by
all
humanists.
Es
ist
ein
Kampf,
der
von
allen
Humanisten
geführt
wird.
Europarl v8
It
is
intolerable
that
you
should
pick
a
fight
like
this
here
in
the
European
Parliament.
Es
ist
unerträglich,
eine
solche
Auseinandersetzung
hier
im
Europäischen
Parlament
zu
führen!
Europarl v8
We
had
to
fight
a
tough
battle
to
achieve
this,
of
course,
but
now
it
is
here.
Selbstverständlich
haben
wir
beharrlich
dafür
kämpfen
müssen,
aber
nun
gibt
es
sie.
Europarl v8
The
public
expects
a
fight
against
organised
crime.
Die
Bürger
erwarten
einen
Kampf
gegen
die
organisierte
Kriminalität.
Europarl v8
That
is
a
fight
we
leave
to
the
United
States
and
its
true
allies.
Diesen
Kampf
überlassen
wir
den
USA
und
ihren
wahren
Alliierten.
Europarl v8
Let
us
have
a
fair
fight
about
the
future
of
Europe.
Wir
sollten
um
das
Europa
der
Zukunft
einen
fairen
Kampf
austragen.
Europarl v8
In
my
opinion
we
as
a
Parliament
must
fight
hard
for
the
rights
of
the
citizens.
Meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
als
Parlament
für
die
Rechte
der
Bürger
kämpfen.
Europarl v8
It
is
fighting
a
huge
fight
with
no
means
of
communication.
Sie
kämpft
einen
gewaltigen
Kampf,
ohne
jegliche
Kommunikationsmittel.
Europarl v8
This
will
be
a
long-term
fight.
Es
wird
ein
langwieriger
Kampf
sein.
Europarl v8
Their
fight
for
power
is
essentially
a
fight
for
drugs.
Ihr
Kampf
um
die
Macht
ist
im
Grunde
ein
Kampf
um
die
Drogen.
Europarl v8
However,
it
requires
multilateral
cooperation
in
a
global
fight
against
terrorism.
Das
aber
setzt
multilaterale
Zusammenarbeit
in
einem
globalen
Kampf
gegen
den
Terrorismus
voraus.
Europarl v8
I
should
therefore
like
to
congratulate
Mrs
Roth-Behrendt
on
the
outcome
of
what
will
soon
have
been
a
long
fight.
Deshalb
möchte
ich
Frau
Roth-Behrendt
zu
ihrem
hartnäckigen
Kampf
und
dem
Ergebnis
beglückwünschen.
Europarl v8
It
is
a
fight
for
a
more
democratic
and
more
just
world.
Es
ist
ein
Kampf
für
eine
demokratischere
und
gerechtere
Welt.
Europarl v8
The
fight
of
the
NXP
workers
is
a
fight
of
all
workers,
of
everyone.
Der
Kampf
der
NXP
Arbeiter
ist
ein
Kampf
aller
Arbeiter
und
aller
Menschen.
GlobalVoices v2018q4
Now,
Zach,
we're
going
to
demonstrate
a
water
gun
fight
from
the
future.
Also
Zach,
wir
werden
eine
Wasserpistolenschlacht
aus
der
Zukunft
demonstrieren.
TED2013 v1.1
On
my
way
out,
I
had
to
break
a
fight
apart.
Auf
dem
Weg
hinaus
musste
ich
einen
Kampf
schlichten.
TED2013 v1.1
This
is
a
long,
long
fight.
Das
ist
ein
sehr
langer
Kampf.
TED2020 v1
So
for
25
years
Alice
Stewart
had
a
very
big
fight
on
her
hands.
So
hatte
Alice
Stewart
25
Jahre
lang
einen
sehr
großen
Kampf
am
Laufen.
TED2020 v1