Translation of "A fire detector" in German
A
value
below
this
limiting
value
G
is
reported
as
a
defect
in
fire
detector
1
.
Ein
Unterschreiten
dieses
Grenzwertes
G
wird
dann
als
Defekt
des
Brandmelders
1
gemeldet.
EuroPat v2
In
case
of
fire,
a
smoke
detector
detects
smoke.
Im
Brandfall
detektiert
ein
Rauchmelder
Rauchgase.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
scattered-light
fire
detector
for
performing
this
method.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
einen
Streulicht-Brandmelder
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
A
fire
detector
testing
device
according
to
claim
1
wherein
the
liquid
reservoir
is
deformable.
Brandmeldertestvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Flüssigkeitsbehälter
verformbar
ist.
EuroPat v2
The
indicator
devices
shall
indicate
at
least
the
fire
detection
zone
in
which
a
fire
detector
has
been
activated.
Die
Anzeigegeräte
müssen
mindestens
den
Brandmeldeabschnitt
anzeigen,
in
dem
ein
Feuermelder
wirksam
geworden
ist.
DGT v2019
The
user
of
such
a
fire
detector
is
thereby
reminded
to
replace
the
soon-to-be-empty
battery.
Der
Benutzer
eines
solchen
Brandmelders
wird
dadurch
aufgefordert,
die
bald
leer
werdende
Batterie
auszutauschen.
EuroPat v2
The
holiday
home
also
has
a
fire
extinguisher,
fume
detector,
baby
bed
and
highchair.
Das
Haus
ist
außerdem
mit
einem
Feuerlöscher,
Rauchmelder,
Kinderbett
und
Hochstuhl
versehen.
ParaCrawl v7.1
Without
leaving
the
scope
of
the
present
invention,
a
fire
detector
1
may,
of
course,
also
be
expanded
further.
Ohne
den
Rahmen
der
Erfindung
zu
verlassen,
ist
ein
derartiger
Brandmelder
1
natürlich
noch
erweiterbar.
EuroPat v2
A
fire
detector
testing
device
according
to
claim
3,
wherein
the
liquid
reservoir
and
the
tube
support
the
aerosol
generator.
Brandmeldertestvorrichtung
nach
Anspruch
3,
wobei
der
Flüssigkeitsbehälter
und
das
Rohr
den
Aerosolerzeuger
stützen.
EuroPat v2
A
fire
detector
testing
device
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
liquid
reservoir
and
the
aerosol
generator
are
adjacent.
Brandmeldertestvorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
der
Flüssigkeitsbehälter
und
der
Aerosolerzeuger
nebeneinander
liegen.
EuroPat v2
A
fire
detector
testing
device
according
to
any
one
of
claims
1
to
7
wherein
the
fire
detector
testing
device
further
comprises
a
power
storage
device.
Brandmeldertestvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
die
Brandmeldertestvorrichtung
ferner
eine
Energiespeichervorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
Activation
of
a
fire
detector
shall
set
off
a
visual
and
acoustic
fire
alarm
signal
at
the
control
panel
and
the
indicator
devices.
Die
Aktivierung
eines
Feuermelders
muss
in
der
Kontrolltafel
und
den
Anzeigegeräten
ein
optisches
und
akustisches
Feueralarmsignal
auslösen.
DGT v2019
A
further
preferred
embodiment
of
the
inventive
fire
alarm
installation
resides
in
the
features
that
the
sensor
or
feeler
elements
operating
according
to
different
functional
principles
are
connected
with
an
amplifier
element
and
arranged
in
a
fire
alarm
or
detector,
i.e.
in
each
case
a
sensor
element
together
with
related
amplifier
circuit
is
arranged
within
a
respective
five
alarm
housing,
and
a
common
evaluation
circuit
is
arranged
at
a
central
signal
station.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Brandmeldeanlage
besteht
darin,
dass
die
Fühlerelemente
unterschiedlichen
Funktionsprinzips
mit
einem
Verstärkungselement
verbunden
in
einem
Brandmelder
angeordnet
sind,
d.h.
jeweils
ein
Fühlerelement
zusammen
mit
der
zugehörigen
Verstärkungsschaltung
in
einem
Brandmeldergehäuse,
und
dass
die
gemeinsame
Auswerteschaltung
in
einer
Signalzentrale
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
brochure
C
3001
6/84
of
the
company
BRK
Electronics
describes
a
fire
detector
of
this
type
by
which
an
early
detection
of
fire
is
made
possible
without
increasing
the
frequency
of
faulty
alarms.
Ein
derartiger
Brandmelder
ist
aus
dem
Prospekt
C
3001
6/84
der
Firma
BRK
Electronics
bekannt
und
soll
die
frühzeitige
Erkennbarkeit
von
Bränden
ermöglichen
ohne
die
Häufigkeit
von
Fehlalarmen
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
measuring
station
MS
may
be
a
fire
detector
or
alarm
like,
for
example,
an
ionization
smoke
detector,
an
optical
smoke
detector,
a
temperature
detector
or
a
flame
detector,
or
it
may
be
a
monitoring
device
in
an
intrusion
protective
system
like,
for
example,
a
passive
infrared
detector,
an
ultrasonic
detector
or
a
noise
detector,
or
it
may
be
any
random
measuring
station
in
a
transmitting
system.
Die
Messstelle
MS
kann
ein
Brandmelder,
z.B.
ein
Ionisationsrauchmelder,
ein
optischer
Rauchmelder,
ein
Temperaturmelder
oder
ein
Flammenmelder,
oder
ein
Ueberwachungsgerät
in
einem
Intrusionsschutzsystem,
z.B.
ein
passiver
Infrarotmelder,
ein
Ultraschallmelder
oder
ein
Geräuschmelder,
oder
eine
beliebige
Messstelle
in
einem
Uebertragungssystem
sein.
EuroPat v2
In
addition,
a
fire
detector
20
or
smoke
detector
22
can
be
fitted
into
the
element
16
in
order
to
enhance
the
safety
aspect.
Zusätzlich
kann
in
den
Durchführungskörper
16
ein
(nicht
dargestellter)
Brand-
oder
Rauchdetektor
eingebaut
sein,
um
die
Sicherheit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Accordingly,
a
scattered
light
fire
detector
operating
according
to
the
method
of
the
invention
can
also
be
used
in
environments
where
conventional
fire
detectors
cannot
be
employed
due
to
their
high
susceptibility
to
false
alarms.
Somit
ist
ein
Streulichtbrandmelder,
der
das
Verfahren
nach
der
Erfindung
nutzt,
auch
in
Umgebungen
einsetzbar,
in
denen
herkömmliche
Melder
aufgrund
ihrer
hohen
Fehlalarmanfälligkeit
nicht
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
This
can
be
realized
by
a
fire
detector
that
includes
two
transmitter
LEDs
(2.1
a,
2.1
b)
and
two
photodetectors
(2.2
a,
2.2
b),
with
these
components
being
arranged
such
that
the
photodetectors
receive
both
the
forward
scattered
radiations
as
well
as
the
backward
scattered
radiations
of
the
longer
and
shorter
wavelengths
separately
from
each
other.
Dies
lässt
sich
mittels
eines
Brandmelders
verwirklichen,
der
zwei
Sende-LEDs
(2.1a,
2.1b)
und
zwei
Fotoempfänger
(2.2a,
2.2b)
umfasst,
wobei
diese
vier
Komponenten
so
angeordnet
sind,
dass
die
Fotoempfänger
sowohl
die
Vorwärtsstreustrahlungen
als
auch
die
Rückwärtsstreustrahlungen
der
längeren
und
der
kürzeren
Wellenlänge
getrennt
voneinander
empfangen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fire
detector
having
a
detection
unit
working
on
the
optical
scattered-light
principle,
as
well
as
an
electronic
evaluation
unit.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Brandmelder,
der
eine
nach
dem
optischen
Streulichtprinzip
arbeitende
Detektionseinheit
sowie
eine
elektronische
Auswerteeinheit
aufweist.
EuroPat v2
Should
the
capability
of
a
fire
detector
control
station
reach
its
limit
owing
to
added
premises,
an
extra
control
station
can
be
connected
for
this
without
any
problem
owing
to
the
networking
capability
of
the
systems.
Sollte
die
Leistungsfähigkeit
einer
Brandmelderzentrale
wegen
hinzugekommener
Räume
an
ihr
Limit
gelangen,
lässt
sich
aufgrund
der
Netzwerkfähigkeit
der
Anlagen
problemlos
eine
weitere
Zentrale
dazuschalten.
ParaCrawl v7.1
Birte
Juergensen
is
standing
in
the
workshop
of
her
design
studio,
zweigrad
and
pointing
to
a
fire
detector.
Birte
Jürgensen
steht
in
der
Werkstatt
ihres
Designstudios
zweigrad
in
einem
Hamburger
Hinterhof
und
zeigt
auf
einen
Feuermelder.
ParaCrawl v7.1
The
system
according
to
claim
1,
wherein
an
automatic
or
a
manual
fire
detector
is
arranged
as
the
incidence
sensor
(8).
Feuerlöschanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Ereignismelder
(8)
ein
automatischer
oder
ein
manueller
Brandmelder
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
significant
complexity
is
also
necessary
in
this
known
fire
detector
for
differentiating
between
smoke
and
other
foreign
bodies,
which
makes
manufacturing
of
a
fire
detector
of
this
type
more
expensive.
Auch
bei
diesem
bekannten
Brandmelder
ist
ein
erheblicher
Aufwand
für
die
Unterscheidung
zwischen
Rauch
und
anderen
Fremdkörpern
erforderlich,
der
die
Herstellung
eines
derartigen
Brandmelders
verteuert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fire
detector
which
includes
manifold
functions
and
is
distinguished
by
particularly
high
operational
reliability
in
spite
of
a
reduced
complexity.
In
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Brandmelder
offenbart,
der
trotz
eines
verringerten
Aufwands
vielfältige
Funktionen
umfasst
und
sich
durch
besonders
hohe
Betriebssicherheit
auszeichnet.
EuroPat v2
Upon
detecting
a
fire
a
corresponding
function
module
of
the
fire
detection
control
panel
receives
the
signal
of
a
fire
detector,
thereupon
a
command
is
sent
to
the
control
group
module
through
a
central
computing
unit
of
the
fire
detection
control
panel,
which
then
switches
a
solenoid
valve
on
an
extinguishing
device
and
with
this
releases
an
extinguishing
fluid
that
reaches
the
fire
through
nozzles.
Bei
Detektion
eines
Brandes,
erfasst
ein
entsprechendes
Funktionsmodul
der
Brandmelderzentrale
das
Signal
eines
Brandmelders,
danach
wird
über
eine
zentrale
Rechnereinheit
der
Brandmelderzentrale
ein
Befehl
an
das
Steuergruppenmodul
gesendet,
welches
dann
ein
Magnetventil
an
einer
Löschvorrichtung
schaltet
und
damit
ein
Löschfluid
freigibt
welches
über
Düsen
zum
Löschen
des
Feuers
gelangt.
EuroPat v2
However
it
is
known
from
practical
experience
that
smoke
from
a
fire
that
normally
occurs
reaches
the
environment
of
a
fire
detector
in
a
fairly
uniform
manner,
so
an
upper
value
can
be
assumed
for
non-homogeneity.
Allerdings
ist
auf
Grund
der
praktischen
Erfahrung
bekannt,
dass
der
Rauch
aus
einem
der
normalerweise
auftretenden
Feuer
einigermaßen
gleichmäßig
in
der
Umgebung
eines
Brandmelders
eintrifft,
so
dass
ein
oberer
Wert
für
die
Inhomogenität
angenommen
werden
kann.
EuroPat v2