Translation of "A fly" in German
The
Arab
League
will
discuss
a
no-fly
zone
on
Saturday.
Die
Arabische
Liga
wird
am
Samstag
über
eine
Flugverbotszone
diskutieren.
Europarl v8
What
they
need
is
a
no-fly
zone.
Was
in
Libyen
gebraucht
wird,
ist
eine
Flugverbotszone.
Europarl v8
The
African
Union
is
talking
about
a
no-fly
zone.
Die
Afrikanische
Union
spricht
über
eine
Flugverbotszone.
Europarl v8
The
Arab
League
is
talking
about
a
no-fly
zone.
Die
Arabische
Liga
spricht
über
eine
Flugverbotszone.
Europarl v8
The
rebels'
calls
for
a
no-fly
zone
pose
us
a
dilemma.
Mit
der
Forderung
der
Rebellen
nach
einer
Flugverbotszone
stehen
wir
vor
einem
Dilemma.
Europarl v8
It
seems
as
if
the
introduction
of
a
no-fly
zone
has
opened
up
a
Pandora's
box.
Wie
es
scheint,
wurde
mit
der
Flugverbotszone
die
Büchse
der
Pandora
geöffnet.
Europarl v8
The
time
has
come
to
impose
a
no-fly-zone
from
Chad.
Es
ist
an
der
Zeit,
eine
Flugverbotszone
vom
Tschad
aus
einzurichten.
Europarl v8
We
must
continue
to
enforce
a
no-fly
zone,
including
giving
the
pilots
the
right
to
self-defence.
Die
Flugverbotszone
muss
aufrechterhalten
und
den
Piloten
das
Recht
auf
Selbstverteidigung
eingeräumt
werden.
Europarl v8
This
evening,
I
would
like,
at
the
outset,
to
point
out
a
fly
in
the
ointment.
Zu
Beginn
möchte
ich
heute
Abend
einen
Wermutstropfen
nennen.
Europarl v8
Let
me
also
point
out
that
there
is
a
fly
in
the
ointment.
Ich
will
noch
erwähnen,
dass
es
einen
Wermutstropfen
gibt.
Europarl v8
I
urge
you
to
think
seriously
about
the
imposition
of
a
no-fly
zone.
Ich
fordere
Sie
dringend
auf,
ernsthaft
über
die
Einrichtung
einer
Flugverbotszone
nachzudenken.
Europarl v8
A
small
mutation
can
take
a
two-wing
fly
and
make
it
a
four-wing
fly.
Eine
kleine
Mutation
kann
aus
einer
zweiflügeligen
Fliege
eine
vierflügelige
machen.
TED2020 v1
Or
it
could
take
a
fly
and
put
legs
where
its
antennae
should
be.
Oder
sie
könnte
einer
Fliege
statt
Fühlern
Beine
anbauen.
TED2020 v1
Let's
just
come
down
a
bit
and
fly
around.
Lasst
uns
etwas
näher
heranfahren
und
herum
fliegen.
TED2020 v1
But
I
would
never
do
it
to
a
living
fly.
Aber
ich
würde
das
niemals
mit
einer
lebenden
Fliege
machen.
TED2013 v1.1
Because
I've
heard
a
fly
in
pain.
Denn
ich
habe
gehört,
wie
eine
Fliege
Schmerzen
hatte.
TED2013 v1.1
So
maybe
we'll
try
it
once
--
to
fly
a
SmartBird.
Wir
versuchen
vielleicht
einmal
einen
SmartBird
fliegen
zu
lassen.
TED2013 v1.1
But
a
no-fly
zone
would
eliminate
airstrikes
and
save
civilian
lives.
Doch
eine
Flugverbotszone
würde
Luftschläge
verhindern
und
das
Leben
von
Zivilisten
retten.
News-Commentary v14