Translation of "A flywheel" in German
Like
a
flywheel,
the
global
War
on
Terror
was
spinning
out
of
control.
Wie
ein
Kreisel
geriet
der
Krieg
gegen
den
Terror
außer
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
The
invention
proposes
a
two-mass
flywheel
for
the
drive
line
of
a
motor
vehicle.
Es
wird
ein
Zweimassenschwungrad
für
den
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Located
between
the
main
drive
34
and
the
gripper
bar
drive
22
is
a
flywheel
40.
Zwischen
dem
Hauptantrieb
34
und
dem
Greiferstangenantrieb
22
ist
ein
Schwungrad
40
angeordnet.
EuroPat v2
A
flywheel
58
is
secured
to
one
end
of
the
crankshaft
12.
An
einem
Ende
der
Kurbelwelle
12
ist
ein
Schwungrad
58
angeschraubt.
EuroPat v2
A
magnetically
journalled
rotational
arrangement
with
a
flywheel
is
described
in
EP-A-0,130,541.
In
der
EP-A-0,130,541
ist
eine
magnetgelagerte
Rotationsanordnung
mit
einem
Schwungrad
beschrieben.
EuroPat v2
In
drive
housing
1,
a
permanent
magnet
rotor
5
is
mounted
on
a
flywheel
4
.
Im
Antriebsgehäuse
1
ist
an
einer
Schwungscheibe
4
ein
Permanentmagnetläufer
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
exemplary
embodiment
also
makes
no
use
of
a
dual-mass
flywheel.
Auf
ein
Zwei-Massen-Schwungrad
ist
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
also
ebenfalls
verzichtet.
EuroPat v2
A
lower
magnet
41
is
arranged
in
a
flywheel
43
.
Ein
unterer
Magnet
41
ist
in
einer
Schwungscheibe
43
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
intermediate
energy
storage
device
is
a
flywheel.
Insbesondere
umfasst
der
Zwischenenergiespeicher
ein
Schwungrad.
EuroPat v2
A
flywheel
16
is
positioned
between
said
collecting
tank
1
and
said
motor
9.
Zwischen
dem
Aufnahmebehälter
1
und
dem
Motor
9
ist
eine
Schwungscheibe
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
magnetic
brake
system
has
a
flywheel
of
10.5
kg
allowing
20
different
levels
of
difficulty.
Das
Magnetbremssystem
mit
10,5
kg
schwerem
Schwungrad
erlaubt
20
verschiedene
Schwierigkeitsstufen.
ParaCrawl v7.1
The
rotating
shaft
is
joined
to
a
flywheel
and
has
resistance
devices.
Die
Drehwelle
ist
mit
einem
Schwungrad
verbunden
und
weist
Widerstandsgeräte
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
dual
mass
flywheel
for
a
drive
train
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Zweimassenschwungrad
für
einen
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
partial
surface
10
is
suspended
concentrically
on
a
flywheel
11
.
Hierzu
ist
die
Teilfläche
10
an
einem
Schwungrad
11
konzentrisch
aufgehängt.
EuroPat v2
Preferably,
a
flywheel
is
connected
directly,
or
by
means
of
a
drive,
to
a
rotational
motor.
Bevorzugt
ist
ein
Schwungrad
direkt
oder
über
ein
Getriebe
mit
einem
Rotationsmotor
verbunden.
EuroPat v2
A
two-mass
flywheel
can
be
arranged
between
the
crankshaft
3
and
the
clutch
arrangement
4
.
Zwischen
Kurbelwelle
3
und
Kupplungsanordnung
4
kann
ein
Zweimassenschwungrad
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
flywheel
74
is
arranged
on
the
crankshaft
73
.
An
der
Kurbelwelle
73
ist
ein
Schwungrad
74
angeordnet.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
flywheel
energy
accumulator
with
an
electric
motor.
Diese
Vorrichtung
weist
einen
Schwungrad-Energiespeicher
mit
einem
Elektromotor
auf.
EuroPat v2
A
dual-mass
flywheel
and
a
centrifugal
force
pendulum
are
furthermore
provided.
Weiterhin
ist
ein
Zweimassenschwungrad
und
ein
Fliehkraftpendel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
damping
device
20
is
preferably
designed
as
a
dual
mass
flywheel.
Die
Dämpfungseinrichtung
20
ist
vorzugsweise
als
Zweimassenschwungrad
ausgeführt.
EuroPat v2