Translation of "A following wind" in German

But one day, following a sly wind, Vianne arrives with her daughter.
Doch eines Tages, einem listigen Wind folgend, kommt Vianne mit ihrer Tochter dort an.
ParaCrawl v7.1
We need a following wind if we are to strengthen the parliamentary dimension and to achieve what we have pledged to do.
Wir brauchen Rückenwind, gerade um die parlamentarische Dimension zu verstärken und das zu erreichen, was wir uns vorgenommen haben.
Europarl v8
These have revealed that for establishing profiles and structures of the institutions the Excellence Initia-tive is what a fresh breeze can mean to the sailor: a following wind.
Dabei hat sich gezeigt, dass die Exzellenzinitiative für die Profil- und Strukturbildung der Einrichtungen das ist, was eine frische Brise für den Segler bedeuten kann: Rückenwind.
ParaCrawl v7.1
A sail, similar to a paraglider, is supposed to pull ships along in a following wind and to ease the burden on the main engine.
Ein Segel, einem Gleitschirm ähnlich, soll Schiffe bei Rücken wind ziehen und die Hauptmaschine entlasten.
ParaCrawl v7.1
So we up the anchor in a hurry and motor off in the direction of the first lock, only to be told we are going too fast and have to slow down – which is quite hard to do because we have a following wind of 25 knots.
Also holen wir in aller Eile den Anker hoch und fahren Richtung erste Schleuse – bis der Lotse sagt, wir waeren viel zu schnell, wir muessten langsamer fahren… Nicht so einfach mit einem Rueckenwind von 25 Knoten.
ParaCrawl v7.1
Muhammad al-Madhoun, Hamas minister of sports and culture, said that Palestinian cinema needed "a strong following wind" to be able to present Palestinian history and to influence public opinion through movies (Ma'an News Agency, December 21, 2012).
Muhammad al-Madhoun, der Hamas Minister für Sport und Kultur erklärte, der palästinensische Film brauche einen "starken Rückenwind", um die Möglichkeit zu haben, die gegenwärtige palästinensiche Geschichte darzustellen und die öffentliche Meinung durch Filme zu beeinflussen (Ma'an Nachrichtenagentur, 21. Dezember 2012).
ParaCrawl v7.1
Suddenly there came a gusty wind, followed by a thunderstorm.
Plötzlich kam ein böiger Wind, gefolgt von einem Unwetter auf.
ParaCrawl v7.1
Just follow a winding path to get directed to the golf course.
Folgen Sie einfach einen gewundenen Pfad auf dem Golfplatz gerichtet bekommen.
ParaCrawl v7.1
In Altenahr, the valley bends to the east and initially follows a very winding course.
Bei Altenahr knickt das Tal nach Osten ab und hat zunächst einen außergewöhnlich gewundenen Verlauf.
WikiMatrix v1
In certain cases where the ureter follows a considerably winding course or in case of very narrow ureter stenoses, a firm but detachable connection between the urethral catheter and the sliding hose would be suitable because such a connection would allow not only for shifting but also for pulling and rotating movements of the catheter.
In gewissen Fällen mit sehr stark gewundenem Harnleiterverlauf oder bei sehr engen Harnleiterstenosen ist eine feste, jedoch lösbare Verbindung zwischen dem Harnleiterkatheter und dem Schiebeschlauch zweckmäßig, weil dann der Katheter nicht nur geschoben sondern auch gezogen und gedreht werden kann.
EuroPat v2
In this case, further use of a fixative following the winding and rest (step f) can be omitted.
In diesem Fall kann eine weitere Anwendung eines Fixiermittels nach dem Wickeln und dem Ruhenlassen (Schritt f)) entfallen.
EuroPat v2
The voltage of a voltage source is alternately applied to the terminals of the field coils via an actuating unit. The actuation unit for generating a motor rotating field is controlled by a control unit in such a manner that, in dependence on the position of the rotor relative to the field windings of the stator, the rotating field is successively advanced further by a field winding following in the angle of rotation.
Die Spannung einer Spannungsquelle ist über eine Stelleinheit wechselweise auf die Anschlüsse der Feldspulen aufgeschaltet, wobei die Stelleinheit zur Erzeugung eines Motordrehfeldes von einer Steuereinheit derart gesteuert ist, dass in Abhängigkeit der Lage des Rotors zu den Feldwicklungen des Stators das Drehfeld sukzessive um eine im Drehwinkel folgende Feldspule weitergeschaltet wird.
EuroPat v2
After going a short distance along Via alla Parrocchia, Via Belvedere and Via per Comnago, you follow a path winding though the woods, between drystone walls and terraces, a fascinating environment of striking visual impact.
Nachdem man einen Teil der via alla Parrocchia, via Belvedere und via per Colnago entlang gegangen ist, nimmt man einen Saumpfad, der sich durch den Wald schlängelt, zwischen Trockenmauern und Terrassierungen, auf einer Strecke von eindrucksvoller Schönheit.
ParaCrawl v7.1
This time you follow a winding riverside path along the Mersey through the southern suburbs of Manchester, passing by Chorlton Water Park Local Nature Reserve.
Dieses Mal, wenn Sie eine Wickel Uferweg entlang des Mersey folgen Sie durch den südlichen Vororten von Manchester, vorbei Chorlton Water Park Lokale Naturschutzgebiet.
ParaCrawl v7.1
While in Haría maybe you would like to follow a winding road around the Risco de Famara up to a mountain pass to reach the Mirador de Haria, a high viewpoint just 3 miles (5 kilometres) south of Haria.
Wenn Sie in Haría sind, können Sie der gewundenen Straße folgen, die am Risco de Famara hinauf zu einem Bergpass führt, auf dem Sie zum Mirador de Haria gelangen, einem hochgelegenen Aussichtspunkt nur 5 Kilometer südlich von Haría.
ParaCrawl v7.1
The turf yarn produced by bringing together the crimped and flat monofilaments or ribbons is rolled into a spool following the winding.
Das durch Zusammenführen der gekräuselten und glatten Monofilen oder Bändchen erzeugte Grasgarn wird nach dem Umwinden zu einer Spule aufgewickelt.
EuroPat v2
Furthermore, the at least one tube-changing unit is preferably provided to remove the at least one tube from the one first mandrel unit, in particular following a winding-up operation, and/or to make the at least one tube available to be transported away.
Ferner ist die zumindest eine Hülsenwechseleinheit vorzugsweise dazu vorgesehen, die zumindest eine Hülse, insbesondere nach einem Aufspulvorgang, von der einen ersten Dorneinheit zu entfernen und/oder die zumindest eine Hülse für einen Abtransport bereitzustellen.
EuroPat v2
This strip casting plant is comprised of two rotary-driven casting rolls with internally cooled surface areas and of two sideplates which can be pressed against and thrown onto the casting roll end faces and which jointly form a melt space for the reception of steel melt and a strip forming cross section for the steel strip to be cast, of an essentially horizontally oriented transport device for the steel strip deflected along one of the surface areas out of the vertical casting direction into an essentially horizontal transport direction in a transport channel and of a following strip winding device.
Diese Bandgießanlage besteht aus zwei drehangetriebenen Gießwalzen mit innengekühlten Mantelflächen und zwei an die Gießwalzenstirnseiten anpress- und anstellbaren Seitenplatten, die gemeinsam einen Schmelzenraum für die Aufnahme von Stahlschmelze und einen Bandbildungsquerschnitt für das zu gießende Stahlband ausbilden, einer im Wesentlichen horizontal ausgerichteten Transporteinrichtung für das in einem Transportkanal entlang einer der Mantelflächen aus der vertikalen Gießrichtung in eine im Wesentlichen horizontale Transportrichtung umgelenkte Stahlband und einer nachgeordneten Bandhaspeleinrichtung, wobei einer der beiden Gießwalzen eine Bandführungseinrichtung zugeordnet ist, die mit der Mantelfläche dieser Gießwalze einen Transportkanal für das gegossene Stahlband bildet und die beiden zusammenwirkenden Gießwalzen mit voneinander unabhängig ansteuerbaren Innenkühleinrichtungen ausgestattet sind.
EuroPat v2
In a wave winding 54, in each case a winding section 55 (active conductor) actively lying in an assigned slot 39 follows a winding-head connection 56 periodically in succession, so that a wavy winding 54 is obtained.
Bei einer Wellenwicklung 54 folgt periodisch aufeinander jeweils ein aktiv in einer zugeordneten Nut 39 einliegender Wicklungsabschnitt 55 (aktiver Leiter) auf eine Wickelkopfverbindung 56, sodass eine wellenförmige Wicklung 54 entsteht.
EuroPat v2
We had to leave Buhoma early, since we had to drive all the way around the Bwindi Impenetrable Forest following a winding mountainous path.
Wir mussten Buhoma früh verlassen, da wir ganz um den Bwindi Impenetrable Forest über einen gewundenen Bergpfad herum fahren mussten.
ParaCrawl v7.1
On Shipwreck Rapids, board a tricked-up inner tube to follow a winding watercourse through a peaceful island setting, then hold for the finish—over waterfalls and into a watery cave.
Bei Shipwreck Rapids setzen Sie sich in einen aufgemotzten Reifenschlauch und folgen zunächst einem verschlungenen Wasserlauf durch eine friedvolle Inselkulisse, um dann am Ende über einen Wasserfall in eine wassergefüllte Höhle zu gelangen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases