Translation of "A following wind" in German

Doch eines Tages, einem listigen Wind folgend, kommt Vianne mit ihrer Tochter dort an.

Wir brauchen Rückenwind, gerade um die parlamentarische Dimension zu verstärken und das zu erreichen, was wir uns vorgenommen haben.

Dabei hat sich gezeigt, dass die Exzellenzinitiative für die Profil- und Strukturbildung der Einrichtungen das ist, was eine frische Brise für den Segler bedeuten kann: Rückenwind.

Ein Segel, einem Gleitschirm ähnlich, soll Schiffe bei Rücken wind ziehen und die Hauptmaschine entlasten.

Also holen wir in aller Eile den Anker hoch und fahren Richtung erste Schleuse – bis der Lotse sagt, wir waeren viel zu schnell, wir muessten langsamer fahren… Nicht so einfach mit einem Rueckenwind von 25 Knoten.

Muhammad al-Madhoun, der Hamas Minister für Sport und Kultur erklärte, der palästinensische Film brauche einen "starken Rückenwind", um die Möglichkeit zu haben, die gegenwärtige palästinensiche Geschichte darzustellen und die öffentliche Meinung durch Filme zu beeinflussen (Ma'an Nachrichtenagentur, 21. Dezember 2012).

Plötzlich kam ein böiger Wind, gefolgt von einem Unwetter auf.

Folgen Sie einfach einen gewundenen Pfad auf dem Golfplatz gerichtet bekommen.

Bei Altenahr knickt das Tal nach Osten ab und hat zunächst einen außergewöhnlich gewundenen Verlauf.

In gewissen Fällen mit sehr stark gewundenem Harnleiterverlauf oder bei sehr engen Harnleiterstenosen ist eine feste, jedoch lösbare Verbindung zwischen dem Harnleiterkatheter und dem Schiebeschlauch zweckmäßig, weil dann der Katheter nicht nur geschoben sondern auch gezogen und gedreht werden kann.

In diesem Fall kann eine weitere Anwendung eines Fixiermittels nach dem Wickeln und dem Ruhenlassen (Schritt f)) entfallen.

Die Spannung einer Spannungsquelle ist über eine Stelleinheit wechselweise auf die Anschlüsse der Feldspulen aufgeschaltet, wobei die Stelleinheit zur Erzeugung eines Motordrehfeldes von einer Steuereinheit derart gesteuert ist, dass in Abhängigkeit der Lage des Rotors zu den Feldwicklungen des Stators das Drehfeld sukzessive um eine im Drehwinkel folgende Feldspule weitergeschaltet wird.

Nachdem man einen Teil der via alla Parrocchia, via Belvedere und via per Colnago entlang gegangen ist, nimmt man einen Saumpfad, der sich durch den Wald schlängelt, zwischen Trockenmauern und Terrassierungen, auf einer Strecke von eindrucksvoller Schönheit.

Dieses Mal, wenn Sie eine Wickel Uferweg entlang des Mersey folgen Sie durch den südlichen Vororten von Manchester, vorbei Chorlton Water Park Lokale Naturschutzgebiet.

Wenn Sie in Haría sind, können Sie der gewundenen Straße folgen, die am Risco de Famara hinauf zu einem Bergpass führt, auf dem Sie zum Mirador de Haria gelangen, einem hochgelegenen Aussichtspunkt nur 5 Kilometer südlich von Haría.

Das durch Zusammenführen der gekräuselten und glatten Monofilen oder Bändchen erzeugte Grasgarn wird nach dem Umwinden zu einer Spule aufgewickelt.

Ferner ist die zumindest eine Hülsenwechseleinheit vorzugsweise dazu vorgesehen, die zumindest eine Hülse, insbesondere nach einem Aufspulvorgang, von der einen ersten Dorneinheit zu entfernen und/oder die zumindest eine Hülse für einen Abtransport bereitzustellen.

Diese Bandgießanlage besteht aus zwei drehangetriebenen Gießwalzen mit innengekühlten Mantelflächen und zwei an die Gießwalzenstirnseiten anpress- und anstellbaren Seitenplatten, die gemeinsam einen Schmelzenraum für die Aufnahme von Stahlschmelze und einen Bandbildungsquerschnitt für das zu gießende Stahlband ausbilden, einer im Wesentlichen horizontal ausgerichteten Transporteinrichtung für das in einem Transportkanal entlang einer der Mantelflächen aus der vertikalen Gießrichtung in eine im Wesentlichen horizontale Transportrichtung umgelenkte Stahlband und einer nachgeordneten Bandhaspeleinrichtung, wobei einer der beiden Gießwalzen eine Bandführungseinrichtung zugeordnet ist, die mit der Mantelfläche dieser Gießwalze einen Transportkanal für das gegossene Stahlband bildet und die beiden zusammenwirkenden Gießwalzen mit voneinander unabhängig ansteuerbaren Innenkühleinrichtungen ausgestattet sind.

Bei einer Wellenwicklung 54 folgt periodisch aufeinander jeweils ein aktiv in einer zugeordneten Nut 39 einliegender Wicklungsabschnitt 55 (aktiver Leiter) auf eine Wickelkopfverbindung 56, sodass eine wellenförmige Wicklung 54 entsteht.

Wir mussten Buhoma früh verlassen, da wir ganz um den Bwindi Impenetrable Forest über einen gewundenen Bergpfad herum fahren mussten.

Bei Shipwreck Rapids setzen Sie sich in einen aufgemotzten Reifenschlauch und folgen zunächst einem verschlungenen Wasserlauf durch eine friedvolle Inselkulisse, um dann am Ende über einen Wasserfall in eine wassergefüllte Höhle zu gelangen.